{1}{1}23.976 {44}{118}Dziękuję. {122}{153}Dzień dobry szeryfie. {157}{188}Batonik klonowy i Vinspresso|na wynos? {192}{216}Jestem aż tak przewidywalny? {220}{262}Powiedział bym "konsekwentny". {266}{316}Czy nie wyglšdajš na szczęliwych? {378}{444}- Zane.|- Carter. {448}{504}Milutko. {508}{566}Więc... {570}{626}Wrócilicie do siebie. {630}{667}- Pracujemy nad tym.|- Gratuluję. {671}{710}Może teraz przestanie|krzywo na mnie patrzeć. {714}{767}Cóż, nadal ma problemy {771}{800}z naszym wirtualnym zwišzkiem. {804}{836}Tak.|Tak samo Allison. {840}{886}Jak to by miało zdarzyć się|w realnym wiecie? {890}{923}No włanie. {1003}{1070}Ok...|Muszę wracać do GD. {1074}{1143}Warren Hughes przyjeżdża z|zasobów ludzkich D.O.D. {1147}{1188}Kocham tego małego człowieka.|Powiedz mu czeć. {1192}{1227}Albo możesz powiedzieć mu sam. {1231}{1279}Włanie przeprowadza ocenę|wszystkich członków Astrojosa {1283}{1343}aby upewnić się,|że wszyscy nadajš się do powrotu do GD. {1347}{1415}- Zabawa nigdy się nie kończy.|- Taa. {1419}{1504}Więc ty i ja...|Wszystko w porzšdku, tak? {1508}{1550}Tak. {1554}{1586}Koniec z dziwacznociš? {1590}{1647}Tak. {1651}{1738}Dobrze. {1742}{1782}To było dziwne. {1786}{1857}Proszę bardzo szeryfie.|I... {1861}{1915}Wyglšda na to,|że Zane zapomniał okularów. {1919}{1951}Oddam mu je. {1955}{2026}Niezły odcień. {2030}{2067}Osioł. {2150}{2226}Kto pozwolił na uruchomienie|macierzy. {2230}{2264}- Wyłšczyć to.|- Tak jest dyrektorze. {2268}{2322}Chcę, żeby to było zdemontowane|i zamknięte w sejfie. {2326}{2374}Rozkaz D.O.D. {2378}{2442}Fargo, poczekaj.|Ja kazałem to zrobić. {2446}{2507}Włanie zaczšłem odzyskiwać uszkodzone dane|do analizy kodu programu. {2511}{2554}Ten program zabił|Dr Marten. {2558}{2581}Chcę aby to było zamknięte. {2585}{2619}Tak, rozumiem cię. {2623}{2659}Wszyscy za niš tęsknimy. {2663}{2698}Ale może zrozumienie|co się stało {2702}{2770}pozwoli ci, nie wiem,|jako to zakończyć. {2774}{2831}Mylę, że Holly tego by chciała? {2835}{2912}Holly nie żyje.|A ja chcę, żeby to zniknęło... dzisiaj. {2916}{2993}{y:i}Idziemy. {3233}{3328}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3329}{3395}Upewnij się, że dane medyczne załogi|sš gotowe do oceny. {3399}{3445}Dobrze, Dr Blake. {3482}{3513}Nie sšdzę,|że zdšżę dzisiaj na lunch. {3517}{3566}Jo powiedziała,|że Warren jest w miecie. {3570}{3621}Tak.|I wszystko musi pójć gładko. {3625}{3660}Zależy od tego praca innych ludzi. {3664}{3716}Więc, bez nacisku. {3720}{3748}Po prostu chcę przez to przejć {3752}{3782}i wszystko, żeby wróciło do normy. {3786}{3813}Tak. {3817}{3866}Więc, byłe dzisiaj z Jo? {3870}{3924}Tak na prawdę,|była z Zanem. {3928}{3986}A jest z Zanem,|bo jestemy w prawdziwym wiecie. {3990}{4039}Ale czasami będę musiał z niš rozmawiać. {4043}{4107}Oczywicie, że będziesz. {4111}{4147}Moja ulubiona para! {4151}{4176}Warren! {4180}{4235}Cóż... {4239}{4304}Słyszałem o tym co się stało. {4308}{4379}Okropna strata Dr Marten.|Bardzo mi przykro. {4383}{4466}Dziękujemy.|To był szok dla wszystkich. {4470}{4507}Nie chcę wam dodawać stresu, {4511}{4595}więc będę się starał,|aby ta ocena była jak najbardziej nieformalna. {4599}{4688}Mylę o terapii rekreacyjnej,|nie inkwizycji. {4692}{4719}Dobrze. {4723}{4774}Mylę, że załogo Astrojosa|będzie wdzięczna. {4778}{4831}Czuję się rzeko. {4835}{4882}Ale w przypadku,|kiedy sprawy nie pójdš dobrze, {4886}{4944}szeryfie, musi się pan uporać z cięciami. {4948}{4999}To nie brzmi "rzeko". {5003}{5065}Cóż, zaczynajmy. {5069}{5145}Powodzenia. {5199}{5234}Warren,|to jest Dr Fowler, {5238}{5313}fizyk czšstek w załodze Astrojosa. {5317}{5367}Dziękuję za pierwszeństwo, panie Hughes.|Denerwuję się testami. {5371}{5411}Nie ma powodu, Dr Fowler. {5415}{5506}Musisz czuć się szczęliwy powrotem do normlanego życia,|po tych dowiadczeniach. {5510}{5536}Oczywicie. {5540}{5571}Muszę się przyzwyczaić|do rzeczywistoci. {5575}{5655}Byłem w stanie zastosować tutaj|mój wirtualny przełom. {5659}{5711}Spójrzcie. {5715}{5776}Stek!|To będzie dobry eksperyment. {5780}{5835}Obliczyłem funkcję falowš|potrzebnš do transportu {5839}{5958}materii organicznej poprzez czasoprzestrzeń|używajšc stanów splštanych. {5962}{6034}Okulary proszę. {6038}{6165}Dobrze.|Zaczynamy. {6306}{6337}Imponujšce. {6341}{6387}{y:i}Tak,|ale kto by chciał to teraz zjeć? {6391}{6418}Nie masz pojęcia gdzie to było. {6422}{6507}Jak jest porównywana|zrekonstruowana tkanka do oryginału? {6511}{6542}Darn near identical. (? ) {6546}{6586}Cišgle pracujemy|nad kilkoma problemami. {6590}{6665}Uważaj! Uważaj! {6669}{6783}Szeryfie, wszystko w porzšdku? {6787}{6825}Nigdy więcej nie zjem burgera. {6829}{6855}Nie wiem co się stało. {6859}{6882}Wszystkie poprzednie testy|były bez zarzutu. {6886}{6938}Mogę dostać ręcznik? {6942}{6978}Wyczyć to|i przeprowad diagnozę. {6982}{7051}Dr. Fargo... {7055}{7162}Wyranie Dr Fowler przypieszył projekt|aby mi zaimponować. {7166}{7205}Projekt, który opracował|gdy był w programie. {7209}{7274}- Tak...|- Ten wypadek był {7278}{7335}bezporednim rezultatem jego traumy! {7339}{7401}Dlatego jest zawieszony|do przyszłej oceny. {7405}{7451}Zawieszony? {7455}{7481}Bardzo mi przykro. {7485}{7544}Teraz Dr. Fargo,|mam przygotowane co specjalnego {7548}{7604}do pańskiej oceny. {7643}{7680}Mylę, że ogłuchłem. {7807}{7843}To jest moja ocena? {7847}{7924}Tak. Odkryłem, że|terapia rekreacyjna {7928}{7987}pomaga się odprężyć i otworzyć. {7991}{8045}A twoje akta mówiš,|że laserowy paintball {8049}{8094}jest twojš ulubionym zajęciem. {8098}{8132}Cóż, byłem kapitanem Eureki, {8136}{8184}kiedy wygralimy z Los Alamos|trzy lata z rzędu. {8188}{8237}Wymienicie. {8241}{8300}Możemy zaczšć? {8304}{8334}Dawaj. {8370}{8436}Mówiłam, że wszystko musi|dzisiaj pójć gładko. {8440}{8492}To nie ja wysadziłem tš polędwicę. {8496}{8549}A tak w ogóle,|co za strata! {8553}{8575}Twoje bębenki nie popękały. {8579}{8621}Mylę, że wszystko będzie w porzšdku. {8625}{8678}Cóż, oczekiwałem,|że spędzę dzień z tobš, {8682}{8788}a utknšłem z Jo|robišc... cięcia. {8792}{8876}Może zatrzymam cię na obserwacji|trochę dłużej. {8880}{8925}Aby upewnić się,|że wszystko jest dobrze. {8929}{8960}Prawda. {8964}{8991}Tutaj boli? {9020}{9113}Jak twoje zdrowie? {9117}{9191}Jakie zmiany w diecie? {9195}{9252}Apetycie? {9256}{9287}nie? {9291}{9344}Nie, nie, i nie! {9348}{9392}- Ta strona też.|- Tak? {9396}{9451}Tak, to były obie strony. {9455}{9509}Lubię medycynę. {9930}{9963}Jack! {10072}{10109}Jack, co ty robisz? {10159}{10228}Co jest grane? {10370}{10435}{C:$8b6346}EUREKA|Sezon 5 Odcinek 5 {10439}{10460}Jack of All Trades {10464}{10547}Tłumaczenie: gruch4 {10593}{10660}Mój boże! {10695}{10724}- Wszystko z nim w porzšdku?|- Jack! {10728}{10791}Co? Nie.|Jak się tu dostałem? {10795}{10826}Tutaj? {10830}{10882}Przyszedłe tutaj,|po wypadku w laboratorium. {10886}{10920}- Pamiętasz?|- Nie. {10924}{10972}Gdzie jest Warren? {10976}{11036}Przeprowadza ewaluację Fargo.|Dlaczego? {11040}{11076}Ja jestem Fargo! {11080}{11145}Ok, wiesz co,|ta eksplozja była większa niż przypuszczalimy. {11149}{11175}Musimy sprawdzić twojš głowę. {11179}{11224}- Nie ma czasu. Muszę się znaleć!|- Jack! {11228}{11263}Słyszałam strzały. {11267}{11303}Co tutaj się stało? {11307}{11347}Nie mam pojęcia.|Jack po prostu oszalał. {11351}{11410}- Carter to zrobił?|- Tak. {11414}{11433}- Musimy go znaleć.|- Nie, nie, nie. {11437}{11469}Zostawił tutaj broń. {11473}{11552}Potrzebuje opieki medycznej.|Ja sobie z tym poradzę. {11556}{11615}Brak dziwacznoci.|Taa, na pewno. {11619}{11696}Co się stało? {11776}{11860}Zostałe rozgromiony|to włanie się stało Dr. Fargo. {11868}{11933}Co? Fargo? {11937}{12025}Mój boże.|To mój najgorszy koszmar. {12029}{12083}{y:i}Nie, to ja nim jestem. {12087}{12150}Oczekiwałem więcej,|po kapitanie laserowego paintballa. {12154}{12208}Nie, nie, nie, nie.|To się nie dzieje na prawdę. {12212}{12309}Może nie jeste gotowy|do powrotu jak sšdziłe Dr. Fargo. {12313}{12392}Racja, jestem Fargo. {12396}{12506}Jest w porzšdku i na pewno|jestem materiałem na przywódcę. {12510}{12572}W takim razie, broń się! {12876}{12940}To lubię bardziej! {12944}{12992}Moje gratulacje, {12996}{13044}zdałe pierwszy etap|swojej oceny. {13048}{13105}Jest więcej? {13109}{13146}Muszę się przebrać. {13198}{13234}Mam przejebane. {13448}{13475}Szeryfie Carter? {13479}{13590}To przechodzi wszelkie pojęcie.|Fargo? {13594}{13670}Kurczę!|Zamienilimy się ciałami! {13674}{13741}Jack,|co się z tobš dzieje? {13745}{13826}Na poczštek,|jestem tutaj. {13830}{13857}Ok, Fargo,|to nie jest mieszne. {13861}{13901}Jack włanie strzelał|w ambulatorium. {13905}{13952}To... Ty...|Zrobiłem co? {13956}{13990}To był wypadek. {13994}{14047}Byłem tutaj, w moim ciele|i grałem w paintball. {14051}{14082}Następnš rzeczš jakš pamiętam|to że jestem tobš! {14086}{14147}Ok... {14151}{14190}Nigdy więcej nie używaj tego zdania. {14194}{14238}O czym wy mówicie? {14282}{14333}Mielimy włanie co w rodzaju|neuro zamiany. {14337}{14368}To jest niemożliwe. {14372}{14409}Możliwe! {14413}{14474}Przed chwilš|flirtowalimy w ambulatorium. {14478}{14511}Kiedy Warren tutaj jest? {14515}{14542}Dr. Blake,|takie zachowania {14546}{14569}sš niedopuszczalne w GD. {14573}{14615}Większe problemy, Fargo! {14619}{14654}Mój boże,|wy nie żartujecie. {14658}{14704}Czy to jest|moja dowcipna twarz? {14708}{14775}Nie!|To w ogóle nie jest moja twarz! {14779}{14830}Co wy mózgowce|tym razem narozrabialicie? {14834}{14889}Nie mam pojęcia,|ale jeli Warren się dowie {14893}{14926}możemy pocałować|nasze prace na pożegnanie. {14960}{14999}Hej Dzieciaki. {15003}{15058}Pora n...
kkkotekkk