{23}{83}Wstawaj Serge.|No dalej, wstawaj. {191}{278}Jego czaszka nie może być tak gruba,|jak myślałyśmy. {311}{363}To było jak pacnięcie muchy. {551}{589}Najgorsze za nami. {599}{674}-Zrozumiał, do czego jesteś zdolna.|-Ja też. {767}{797}-Cześć.|-Hej. {863}{903}Jak dużo mamy czasu? {911}{969}Będzie u fryzjera przez godzinę. {1006}{1037}Fuffi?|Fuffi. {1078}{1124}Przepraszam, ale muszę odwołać wizytę. {1126}{1148}Czy coś się stało? {1150}{1196}Nie. Zgłosiłam się na ochotnika,|by rozprowadzić te. {1198}{1244}Obiecałam hrabiemu, że porozwieszam je do końca dnia. {1246}{1290}Możesz na mnie liczyć. {1294}{1364}Nie żebym myślała, że któraś z nich|wpadnie zmienić fryzurę... {1366}{1436}To nie tylko to.|Hrabia uważa, że musimy być nieugięci. {1438}{1484}Nie możemy ufać tym ludziom. {1486}{1556}Zanim się obejrzymy,|będą szukać pracy, by się pożywić. {1558}{1603}Będą błagać pod naszymi drzwiami.|Na pewno nie pod tymi drzwiami. {1606}{1650}Dobrze, Fuffi, dobrze. {1702}{1771}Pocieraj, pocieraj.|Pocieraj mocniej. Pocieraj. {1774}{1813}Pocieraj. Pocieraj. {1918}{1983}Pocieraj to. Mocno.|Nie ruszaj głową. {2109}{2130}Brawo! {2325}{2369}Dzień dobry, Caroline. {2493}{2580}Jeśli chcesz kogoś winić, wiń mnie.|Psuję go kakaem. {2589}{2628}O jak mogłaś, mamo. {2661}{2730}Jest szczęśliwy. Nic mu nie jest.|Spójrz na niego. {2733}{2786}Mamo, ja...|A co z tobą mamo? {2805}{2844}Dobrze się czujesz? {2901}{2970}Założę się, że zapomniała wam powiedzieć. {2973}{3042}-Carol.|-Dlaczego im nie pokażesz, mamo? {3044}{3108}Boisz się?|Dlaczego im nie pokażesz? {3260}{3302}Zastrzyki insulinowe. {3308}{3354}Ma cukrzycę.|Bardzo zaawansowaną. {3356}{3402}Mogłaby oślepnąć w ciągu roku. {3404}{3474}Tak. Czy mogłabyś mnie nazwać|uzależnioną od narkotyków? {3476}{3546}-To brzmi bardziej olśniewająco.|-A ty... {3548}{3617}Ty siedzisz i pożywiasz się jej słodyczami. {3620}{3665}Są gorsze sposoby na to,|żeby umrzeć. {3668}{3713}Dlaczego nie dasz jej trucizny na szczury? {3716}{3785}...byłoby szybciej.|-Carol ma dramaturgiczny styl. {3788}{3857}Ona musi być w miejscu,|gdzie byłaby otoczona opieką. {3860}{3887}Le Mortoir? {3932}{3977}Wolałabym być w piekle. {4027}{4073}Może tam trafisz, mamo. {4099}{4155}-Luc, chodź ze mną.|-Nie chcę. {4171}{4251}On jest tu szczęśliwy.|To jest dla niego dobre. {4267}{4380}Ja będę decydować o tym,|co jest dobre dla mojego syna, Madame Muscat. {4579}{4614}Daj mi następną. {4627}{4659}To moje życie. {4675}{4720}Pozwól mi się cieszyć tym,|co mi jeszcze zostało. Napełnij ją. {4723}{4789}Armande, dlaczego mi nie powiedziałaś? {4795}{4866}Czy to jest czekolateria czy konfesjonał? {4963}{5016}Nie waż się nade mną litować. {5226}{5276}"BOJKOTUJMY NIEMORALNOŚĆ!" {5658}{5703}Przepraszam, zamknięte. {5730}{5781}Ona chce tylko wodę sodową. {5826}{5871}Nie obsługuję zwierząt. {6065}{6087}Prawda. {6521}{6555}-Witam.|-Cześć. {6569}{6614}Zrobiłam właśnie świeży wypiek. {6617}{6686}-Czy ktoś jest zainteresowany?|-Brzuszek mnie boli. {6689}{6707}Och. {6737}{6782}Mam na to sposób. Chodź. {6785}{6830}A co z "BOJKOTUJMY NIEMORALNOŚĆ"? {6833}{6853}Chodź. {7024}{7058}Stary środek... {7072}{7139}-Z drzewa kakaowego.|-Dziwnie smakuje. {7168}{7214}Może twój tatuś chciałby spróbować. {7216}{7293}On nie jest moim tatą.|On jest moim kucykiem. {7312}{7382}Proszę.|To o wiele lepsze od tych liści. {7432}{7479}-Dobrze smakuje.|-Chodź. {7504}{7553}Pantoufle chce cię poznać. {7576}{7608}To mój kangur. {7744}{7793}Śmiało. To twoje ulubione. {7888}{7923}Skąd ta pewność? {7936}{7969}Dalej. Spróbuj. {8127}{8170}To jest fantastyczne. {8175}{8245}Och, dziękuję.|Mam talent do zgadywania. {8247}{8293}To jest dobre...ale nie moje ulubione. {8295}{8319}Słucham? {8439}{8491}W porządku.|Bardzo dziękuję. {8655}{8700}Wiesz, mógłbym to naprawić,|jeśli chcesz. {8703}{8741}Nie szkłem, ale... {8775}{8820}Mógłbym ci zrobić całkiem|ładny i mocny - z drewna. {8823}{8868}To miło z twojej strony... {8871}{8916}ale nalegam,|żeby zapłacić ci za swoją pracę. {8919}{8972}W takim razie jest nas dwóch. {9038}{9063}Na razie. {9086}{9127}Jeszcze raz, dzięki. {9230}{9272}Ona się z nas śmieje. {9302}{9393}Teraz jeden z tych ludzi z nad rzeki,|pracuje dla niej. {9398}{9468}Czy to jest jakiś problem?|W końcu Jezus Chrystus uczy nas... {9470}{9501}Spójrz na to. {9518}{9588}Ona przyciąga złodziei|i artystów ulicznych, {9590}{9659}na święto płodności w Niedzielę Wielkanocną. {9662}{9704}Ona się z nas nabija. {9710}{9771}Kiedy zamierzasz coś z tym zrobić? {9782}{9804}O, tam. {9854}{9923}Z jakiej części Australii jest Pantoufle. {9926}{9982}Z małego miasteczka pod Sydney. {10021}{10078}-A co on je?|-Liście, robaki... {10141}{10187}i dżdżownice, oczywiście. {10189}{10263}-A czekoladę?|-Kangury nie jedzą czekolady. {10285}{10330}Czy on kiedyś próbował? {10381}{10439}Czy kiedyś próbowałeś czekolady? {10453}{10500}Nie jest zainteresowany. {10525}{10595}Nie jest zainteresowany?|Panie Pantoufle, zadziwia mnie pan. {10597}{10666}Taki podróżnik jak pan|nie jest zainteresowany nowymi smakami? {10669}{10718}Powinien się pan wstydzić. {10741}{10810}Mam tutaj bardzo pysznego trufla...|Jeśli on chce spróbować. {10813}{10843}Tracisz czas. {10861}{10896}Och, przykro mi. {10957}{11026}Skąd wiesz, że nie lubisz czekolady...|Skoro nie chcesz jej spróbować? {11028}{11066}Lubisz dżdżownice? {11100}{11177}-Co?|-Skąd wiesz, skoro nigdy nie próbowałeś? {11724}{11752}Subtelna... {11796}{11824}Pikantna... {11892}{11914}Ohydna. {12107}{12153}Dalej, mój mały przyjacielu. {12155}{12208}-Bądź wolny.|-Nabrałeś mnie! {12251}{12312}Szatan...|przywdziewa różne szaty. {12371}{12441}Czasami,|Szatan jest śpiewającym brutalną piosenkę... {12443}{12488}którą słyszysz w radiu. {12515}{12586}Czasami,|jest autorem lubieżnej powieści. {12611}{12704}Czasami, cichym człowiekiem|czającym się na podwórku szkolnym... {12707}{12799}pytającym się dzieci,|czy może się przyłączyć do zabawy. {12827}{12885}A czasami producentem słodkości, {12899}{12938}zwykłych błahostek. {12971}{13066}Cóż może być bardziej nieszkodliwe...|bardziej niewinne... {13090}{13123}niż czekolada? {13234}{13272}Trochę skrzypią... {13378}{13412}Hej, Guillaume! {13426}{13487}Mam coś nowego,|co Charly pokocha. {13618}{13660}Chodź, Charly.|Chodź. {13690}{13765}To ja. Powinienem iść.|Nie, to nie ty. To... {13810}{13861}Gdzie byłaś?|Martwiłam się. {13882}{13924}Hej!|Mówię do ciebie. {13930}{13988}Jest tak, jak w innych miastach. {14073}{14104}Anouk.|Anouk. {14145}{14258}-Po prostu powiedz mi, co się stało.|-Czy ty jesteś pomocnicą Szatana? {14265}{14320}Cóż, nie jest łatwo być innym. {14361}{14428}Dlaczego nie możemy pójść do kościoła? {14457}{14561}Możesz pójść, jeśli chcesz,|ale to nie uczyni rzeczy prostszymi. {14577}{14669}Dlaczego nie możesz nosić czarnych butów,|jak inne mamy? {14769}{14845}Niezłe ziółko z niego...|Nasz mały szlachcic. {14865}{14910}Nic dziwnego,|że jego żona ugania się za innymi. {14913}{14982}Jest we Włoszech od miesięcy.|Wiedziałaś o tym? {14985}{15011}Armande... {15032}{15091}Całe miasto jest przeciwko mnie. {15104}{15138}Co mogę zrobić? {15152}{15193}Urządź mi przyjęcie. {15224}{15241}Co? {15272}{15316}W środę kończę 70 lat. {15344}{15428}Pokażmy tym bękartom,|że jesteśmy gotowi do tańca. {15536}{15568}Ale przyjęcie? {15632}{15701}Nie jest z tobą najlepiej.|Musisz spojrzeć prawdzie w oczy. {15704}{15752}W porządku, w porządku... {15776}{15821}Ale zrobisz to dla mnie, a ja obiecuję... {15824}{15936}Zgłoszę się do Le Mortoir z samego rana...|nie przejmując się światem. {16063}{16159}Jeśli urządzę przyjęcie w tym mieście,|nikt nie przyjdzie. {16183}{16246}Nie muszą wiedzieć, kto je urządza. {16279}{16365}-Armande, posłuchaj, ja...|-Nie, nie. Ty posłuchaj. {16399}{16434}Potrzebuję tego. {16591}{16658}Kiedy potrzebuję pomocy,|proszę o nią. {16927}{16989}"ZAPROSZENIE|Madame Armande Voizin" {17142}{17219}Chłopcy,|przynieście mi trochę więcej drewna. {17478}{17572}Moja mama zwykła śpiewać tą piosenkę...|kiedy nie mogłam zasnąć. {17574}{17600}I pomogło? {17694}{17755}Ciągle nie śpię, ale tak, pomogło. {17862}{17894}Jak tam drzwi? {17910}{17935}Skrzypią. {17958}{17982}Naprawdę? {18006}{18051}Jak tam Anouk? Dobrze się czuje? {18053}{18113}Tak, lepiej.|Wszystko w porządku. {18125}{18179}To dobrze. A jak ty się masz? {18197}{18240}Urządzam przyjęcie... {18269}{18327}-Jeśli ktoś się pojawi.|-Dzięki. {18365}{18442}-Kto jest zaproszony?|-Grupka ludzi z miasta. {18509}{18555}Powiedz mi coś.|Dlaczego nie masz gdzieś tego... {18557}{18619}co ci ograniczeni mieszkańcy myślą? {18629}{18678}Nie boisz się ich, prawda? {18725}{18787}Przychodzisz na przyjęcie, czy nie? {18821}{18846}Nie mogę. {18869}{18935}Jest bojkot przeciwko niemoralności... {18941}{18983}i muszę to uszanować. {18989}{19024}To jest problem. {19060}{19130}Więc zostawiam cię z tym|testem swoich przekonań. {19132}{19190}-Co to takiego?|-Twoje ulubione. {19204}{19248}Moje ulubione?|Czyżby? {19276}{19316}-Dziękuję.|-Proszę. {19540}{19572}Już po mnie... {19588}{19640}Ale to nie są moje ulubione. {19804}{19906}Wpadnę czasem,|żeby pozbyć się tego skrzypienia z twoich drzwi. {21794}{21839}To wszystko dla ciebie. {21842}{21887}Widzisz?|Jest idealnie. {22201}{22242}Smacznego wszystkim. {22609}{22654}Jeśli hrabia się dowie... {22657}{22725}Hrabiego tu nie ma.|Nie był zaproszony. {22753}{22791}Czy Luc przyjdzie? {22873}{22934}Jestem pewna, że mieli inne plany. {22945}{22962}Luc? {23017}{23050}Dlaczego śpisz? {23256}{23301}Nie czujesz się dobrze? {23760}{23816}Wszystkiego najlepszego babciu. {23880}{23933}Na zaproszeniu pisało o 5:00. {23952}{24018}Powinienem był je uważniej przeczytać. {24023}{24133}Jeślibyś to zrobił, wiedziałbyś,|że miało nie być żadnych prezentów....
LudzieKina