{1}{1}23.976 {20}{46}Poprzednio w Eurece: {48}{81}Szeryf Jack Carter, Tess Fontana. {82}{110}Tess i ja jestemy|starymi przyjaciółkami. {111}{151}To nowa szefowa sekcji pištej. {153}{190}To był sygnał radiowy. {191}{230}Od nas? {232}{278}Nie. Nie mamy nic aż tak daleko. {280}{358}Tam co jest,|i leci prosto na nas. {359}{407}General Mansfield boi się|że ten sygnał, {409}{445}może być nieprzyjazny. {447}{495}Rozkazał mi aktywację|systemu obrony. {572}{667}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {668}{726}Dlaczego ranek zaczyna się|tak wczenie? {726}{777}Bo kto siedzi do póna. {777}{818}Ja nie.|- O tak! {818}{851}Miałam naprawdę dziwny sen. {851}{884}Wiesz taki, w którym|próbujesz rozwišzać {885}{925}naprawdę ważny test ale|kończy ci się czas... {926}{950}Zwykle nię o bejsbolu {961}{1022}albo o globalnej katastrofie... {1024}{1047}lub ciastku. {1049}{1126}Wow! {1127}{1166}Ršczki między 10:00 a 2:00,|kciuki zacinięte. {1168}{1205}Denerwujesz się? {1209}{1240}Tłumaczenie: rexus, korekta: Biesiad {1245}{1249}Tak. {1250}{1286}A co powiesz na to? {1288}{1322}Hey, hey, hey!|Lub na to? {1322}{1376}- Co jest z tobš?!|- Wyluzuj! {1376}{1427}Zaktualizowali sieć. {1427}{1458}Te... {1459}{1485}Sieć drogowš. {1515}{1570}Bezpieczna jazda. {1571}{1616}Czytasz w ogóle swoje maile? {1616}{1665}Czasami. {1666}{1702}Inteligentny asfalt... {1703}{1761}tak, że bardzo przepraszam. {1762}{1796}Nie, droga...została podłšczona {1797}{1831}do super efektywnego sytemu |kierowania ruchem. {1831}{1860}To się nazywa "Inteligenty asfalt". {1860}{1903}Oczywicie że tak. {1903}{1949}A skoro samochód jest |podłšczony do drogi {1950}{2011}to w zasadzie system|prowadzi go za ciebie. {2011}{2060}O... Jez... {2062}{2108}Taak! {2110}{2155}Biuro szeryfa. {2157}{2239}Widzisz? Jestemy, a ja |nie musiałam nic robić. {2241}{2310}Kolejne zwycięstwo|leni patentowanych. {2311}{2345}Czy to niesamowite? {2345}{2389}Mogę spać przez całš|drogę do szkoły. {2390}{2441}To jest włanie to, czego|wiat potrzebuje. {2442}{2485}Więcej pišcych ludzi za kierownicš. {2486}{2561}Zawsze musisz obrzydzić|wszystko co jest fajne? {2563}{2602}Tak. {2604}{2684}Tesla High.|- Baw się dobrze. {2686}{2757}Lokacja wprowadzona. {2781}{2818}Sterowanie automatyczne... {2818}{2852}To zły pomysł. {2854}{2910}Wszystko jest lepsze niż |kierujšca nastolatka. {2910}{2944}Nie martw się, {2946}{3007}jeszcze chwila i Henry podepnie|wszystkie samochody. {3007}{3038}Każ mu mnie ominšć. {3039}{3089}Wolę sam prowadzić. {3089}{3202}Amen! Szczególnie kiedy prowadzisz|co takiego... {3202}{3263}To. {3265}{3303}- To twój?|- Tak. {3303}{3401}265 koni, sportowe zwieszenie, {3402}{3452}napęd na cztery koła. {3452}{3554}Cud techniki, ale|całkowicie pod mojš kontrolš. {3554}{3599}Podobnie jak Zane. {3599}{3636}A co...a co z|moim nowym samochodem? {3637}{3696}Z twoimi zdolnociami prowadzenia, {3696}{3725}powodzenia. {3726}{3793}Musiałam przejć przez piekło|żeby go dostać. {3794}{3850}Napisałam ci o wszystkim.|Czytasz w ogóle swoje e-mail'e? {3850}{3880}Tak. {3882}{3909}Czasami. {3909}{4007}No proszę. Niezłe cacko, Jo. {4008}{4078}Dzięki. Szeć tygodni na|licie oczekujšcych. {4079}{4150}Mała cena by budzić respekt. {4152}{4204}Gratuję nowego samochodu|zastępco Lupo. {4205}{4290}Subaru Impreza WRX to|doskonały wybór. {4290}{4341}Dziękuje, Tabitha. {4342}{4383}Wyglšdasz całkiem niele. {4479}{4532}Nic wam nie jest? {4534}{4624}Nie! Tylko eksperymentujemy... {4626}{4654}i... {4655}{4699}Tabitha, nie rób mi tego znowu. {4699}{4721}Ludzie patrzš. {4722}{4768}Staram się, Douglas. {4768}{4806}Jedmy. {4934}{4978}Nienawidzę,kiedy pary|kłócš się publicznie.. {4978}{5006}- Chcesz się przejechać?|- Jasne. {5008}{5044}Jedzie jak rakieta. {5140}{5184}Nic dzisiaj nie słyszałem|o tecie rakietowym. {5185}{5244}Prawdopodobnie masz|na swojej poczcie. {5338}{5389}Przejażdżka musi poczekać. {5391}{5446}Zdecydowanie. {5447}{5490}Tam skšd pochodzę, {5492}{5547}rozsšdniej jest ostrzec ludzi {5549}{5584}zanim zdetonujesz pocisk|nad ich głowami. {5586}{5628}Tess. Dr Wyman ma mojš zgodę {5628}{5701}na przeprowadzenie wszystkich testów|jakie uzna za konieczne przy tym projekcie. {5704}{5738}Ale dzięki za radę. {5740}{5816}Domylam się, że słyszałe eksplozję. {5816}{5850}Wszystko w porzšdku.|- Proszę nie zaczynaj. {5853}{5896}Carter, dr Wyman,|z obrony planetarnej. {5898}{5939}Hej! Fajny kapturek. {5944}{5975}Zazdrosny? {5977}{6054}Rakieta dr Wyman'a uległa awarii {6055}{6100}więc ominšł protokoły bezpieczeństwa|i przerwał test {6101}{6147}wysadzajšc 31 stopniowy dopalacz, {6149}{6229}którego nawet nie miał prawa użyć. {6230}{6259}Czyli ukradł rakietę? {6261}{6297}Pożyczyłem z innego projektu. {6298}{6329}I zostawiłem notatkę. {6330}{6357}Ma mojš autoryzację {6359}{6401}do użycia wszystkich możliwych rodków. {6403}{6442}Tak ale naraził miasto. {6444}{6507}Dr Blake kazała mi uzyskać wyniki,|wiec zostawiałem wszytko {6509}{6540}łšcznie z zmywaniem zlewu|by się tym zajšc. {6542}{6584}Co prowadzi do pomyłek. {6586}{6619}Najpierw złe podłšczenie lasera {6619}{6679}potem nieszczelne ogniwo antymaterii. {6681}{6743}Al, za bardzo pozwalasz mu szaleć. {6745}{6781}Robię to, co musi być zrobione. {6782}{6890}Wyman, proszę kontynuuj swojš pracę|tak szybko i bezpiecznie jak to możliwe. {6892}{6934}Potrzebuję żeby ten|system działał. {7015}{7114}Planetarna obrona...|Czy powinienem pytać? {7116}{7175}Ten sygnał który ledzimy|robi się coraz silniejszy. {7177}{7252}Jest coraz bliżej?|- Tak. {7254}{7347}Cokolwiek to jest|będzie tu za 138 godzin. {7383}{7434}Pięć i pół dnia... {7435}{7467}Potrzebujecie mnie do czego? {7467}{7515}Mam ustawić słupki na drodze? {7517}{7569}Wszyscy powinnimy|się przygotować. {7570}{7597}Ja jestem przygotowana. {7598}{7634}Ty szykujesz się na najgorsze. {7635}{7696}Masz tuzin oddziałów pracujšcych|nad systemem obronnym. {7696}{7739}Ponieważ jestemy jedynymi|ludmi na wiecie {7739}{7792}majšcymi technologię by to wykryć. {7795}{7826}General Mansfield|wybrał to rozwišzanie {7827}{7861}dopóki nie dowiemy się|z czym mamy do czynienia, {7862}{7907}żeby nie wzniecić globalnej paniki. {7909}{7963}To znaczy, że przygotowujemy się? {7982}{8020}Na wszystko. {8077}{8160}To nie brzmi za dobrze. {8162}{8204}Biuro szeryfa. Możesz zaczekać? {8206}{8260}Dzięki, że zaczekała. {8262}{8322}Dlaczego kto chciałby ukrać twój dzwonek? {8323}{8346}Zajęta? {8348}{8394}Nie wcale... {8396}{8437}To nie jest mieszne. {8438}{8486}Możesz opisać swój dzwonek? {8550}{8607}Leniczy Tom dzwonił szec razy|ciekawe za czym? {8609}{8650}Kto ukradł drzewo? {8651}{8710}Za...Zapisałam z tyłu. {8712}{8756}"Co dziwnego". {8758}{8800}Ok,Dzięki. {8802}{8836}Słuchaj nie wypytywałam go o szczegóły. {8838}{8875}Te...telefon dzwoni cały czas. {8877}{8914}Ginš rzeczy w całym miecie. {8916}{8993}Parkometr, {8995}{9040}wskanik wiatru, {9042}{9114}475 stóp wiatełek choinkowych {9116}{9182}i twoje krzesło. {9239}{9271}Wszystko w porzšdku szeryfie? {9273}{9316}Tak, tak, tak. {9318}{9400}Ja tylko... potrzebuję nowego krzesła. {9402}{9460}Powiniene spróbować jednš|z tych puff do yogi. {9462}{9526}Twoje plecy ci podziękujš. {9561}{9624}Chciałe powiedzieć mi o|czym dziwnym? {9626}{9675}Będzie lepiej jak ci to pokażę. {9789}{9846}Jedna najbardziej niepokojšcych rzeczy... {9847}{9891}Tego nie było tu wczoraj. {10199}{10270}To moje krzesło. {10514}{10566}Nie widujesz tego codziennie {10993}{11034}Niesamowite! {11035}{11115}Nigdy nie widziałem tak|dobrej sztuki nowoczesnej. {11117}{11146}To nie dzieło. {11148}{11191}To wyglšda jak struktura bazowa {11193}{11228}dla toroidalnej komory próżniowej. {11230}{11274}Wiesz mogła by być przykryciem {11275}{11315}do dobicia pola magnetycznego. {11317}{11365}Tak, tak, tak... {11366}{11414}Ale to wyglšda jak... {11416}{11467}jak... stos rupieci. {11469}{11503}Ten stos rupieci {11505}{11558}może się przekształcić|w generator plazmy. {11559}{11587}I to cholernie duży. {11589}{11636}Reasumujšc, {11638}{11715}co robi generator plazmy|poza generowaniem? {11717}{11762}Tylko nie mówcie że plazmy. {11764}{11822}Eksplozja energii... |krótka ale bardzo intensywna. {11823}{11879}Pytaniem jest, jak|zaprojektowano zasilanie? {11881}{11938}Przeprowadzę skan pojemnociowy. {11939}{11992}Zróbmy też analizę pola E.V. {11994}{12035}Ok. Dzięki. {12089}{12164}Kto wie jak|zmontować co takiego {12166}{12249}z lampy i zlewozmywaka? {12250}{12327}To naprawdę jest zlewozmywak. {12374}{12453}Czy...czy to może|być broń energetyczna? {12454}{12495}Pewnie, że może. {12572}{12616}Więc? {12618}{12690}Wyglšda na pęknięty cylinder, {12692}{12745}ale zobaczmy. {12746}{12780}Jestem trochę spóniony {12782}{12841}z instalacjš Inteligentnego Asfaltu, {12842}{12866}ale mylę, że mogę jš naprawić. {12868}{12902}Przed końcem tygodnia? {12904}{12927}Nie sšdzę. {12929}{12988}Fargo, nic jej nie jest. {12990}{13053}Tabitha S.I. jest w doskonałej kondycji. {13054}{13114}Potrzebuje tylko małych|ulepszeń, to wszystko. {13115}{13148}Tak jak ja. {13150}{13211}Może dr Deacon zainstaluje fotel masujšcy. {13213}{13257}To nie... {13258}{13343}Słuchaj, Tabi, dobrze nam się jedziło, {13345}{13399}Ale co tydzień mamy nowy problem. {13401}{13490}Ja już tak nie mogę. Przepraszam. {13492}{13522}Fargo. {13524}{13578}Jest zdenerwowany. {13579}{13658}Wróci. {13724}{13766}Czy nie? {13993}{14045}Dzień doberek, zastępco.|Podoba ci się? {14046}{14099}Czekałam 6 tygodni. Jak ty... {14101}{14154}Pocišgnšłem za sznurki|wraz z probš mojego kumpla. {14156}{14183}Niesamowite, prawda? {14185}{14234}Co się stało Tabitha? {14236}{14273}Mylałam, że koch...
lukash_t