GTM - 5x2.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{100}{250}tłumaczenie:Schmetterlin; poprawki: CrimSon66;| popraweczki: pluschen
{563}{597}Wniosek:
{601}{742}Pani Ferront powraca do swojego panieńskiego nazwiska Chabard.
{809}{926}Państwo Ferront sš w separacji od 20 grudnia 2002 roku.
{930}{1044}Pan Ferront wyprowadził się zgodnie z tymczasowš umowš.
{1055}{1147}Likwidacja kapitału: Państwo Ferront nie posiadajš nieruchomoci.
{1223}{1293}Wynajmowane mieszkanie należy teraz do pani Ferront,
{1297}{1344}która sama opłaca czynsz.
{1348}{1479}Podział mebli nastšpił zgodnie z umowš.
{1561}{1722}Małżonkowie zatrzymujš swoje ubrania, biżuterię |i wszelkie rzeczy osobiste.
{1726}{1841}Państwo Ferront nie zacišgnęli żadnego kredytu będšc małżeństwem.
{1845}{1898}Dzieci:
{1902}{1940}Małżonkowie posiadajš jedno dziecko,
{1944}{2055}Nicolasa Ferront, urodzonego 15 grudnia 1999 roku w Paryżu.
{2059}{2143}Rodzice zdecydowali o wspólnym wychowywaniu.
{2164}{2266}Wszystkie decyzje dotyczšce dziecka
{2287}{2375}będš podejmować wspólnie.
{2419}{2495}Dziecko będzie mieszkać z matkš.
{2499}{2579}Wizyty ojca sš nieograniczone
{2583}{2701}i będš się odbywać za obustronnym porozumieniem rodziców.
{2705}{2774}Spotkania będš się odbywać w następujšcych okresach:
{2778}{2851}pierwszy, trzeci, pišty weekend miesišca,
{2855}{2964}w pištki wieczorem lub w soboty rano |od wyjcia ze szkoły do niedzieli do godziny 19.00
{2968}{3105}ojciec będzie zabierał syna, a potem odprowadzał do matki.
{3121}{3221}Pierwszej połowa wakacji w latach nieparzystych,|druga połowa w parzystych.
{3257}{3376}Miesięczna wysokoć alimentów wynosi 300 euro.
{3441}{3579}Pan Ferront nie jest zobowišzany płacić alimentów żonie.
{3623}{3719}Zgodnie z artykułem 278 Kodeksu Cywilnego
{3723}{3818}darowizny zawarte w testamencie zostajš unieważnione
{3832}{3940}jak i pozostałe ustalone w czasie małżeństwa.
{3991}{4069}Podatek za rok 2002 do daty rozwodu
{4089}{4223}małżonkowie zapłacš proporcjonalnie do swoich dochodów.
{4253}{4388}Koszty rozwodu małżonkowie pokrywajš w równych częciach.
{4424}{4474}Chciałaby co pani dodać, pani mecenas?
{4478}{4546}Z mojej strony to wszystko, |proszę spytać moich klientów.
{4550}{4619}Czy zgadza się pani?
{4623}{4681}Tak.
{4695}{4755}A pan?
{4772}{4830}Tak.
{4876}{4980}Ogłaszam państwa rozwód 17 lutego 2003.
{4997}{5077}Proszę to podpisać.
{5416}{5523}Proszę podpisać dwie pierwsze strony.
{6644}{6727}Chcesz zasłonić okno?
{6735}{6803}Nie trzeba.
{7241}{7273}Kładziesz się?
{7277}{7335}Tak.
{8248}{8309}Przytyła?
{8313}{8338}Nie.
{8342}{8418}Zawinęła się w ręcznik, bo nie jestemy już małżeństwem?
{8422}{8493}Sama nie wiem.
{8782}{8851}Przepraszam.
{8895}{8959}Słucham?
{9030}{9099}Zapomniałam.
{9113}{9185}To niemożliwe.
{9262}{9350}Tak, wszystko w porzšdku.
{9354}{9430}Jestem z Gillesem.
{9462}{9520}Jestemy w kawiarni.
{9524}{9591}Całuję cię.
{9672}{9706}To mama.
{9710}{9746}Naprawdę?
{9750}{9813}Umówiłymy się na lunch. Zapomniałam.
{9817}{9842}Dobrze się czuje?
{9846}{9912}Jak zwykle.
{9943}{10000}A twój ojciec?
{10004}{10027}Nie jestemy w kontakcie.
{10031}{10070}Odszedł?
{10074}{10154}Nie. Jest cały czas.
{10162}{10247}Nigdy się nie rozstanš.
{10408}{10479}Pocałuj mnie.
{12006}{12092}Dlaczego zamykasz oczy?|Nie możesz na mnie patrzeć?
{12270}{12324}To mieszne.
{12328}{12391}Nie powinnam tu przychodzić.
{12395}{12464}To bez sensu.
{13867}{13932}Przestań.
{14001}{14028}Co się stało?
{14032}{14103}Nie chcę tego.
{14928}{14993}Przestań! Przestań!
{19141}{19203}Gilles!
{19284}{19358}Mylisz, że zabiłbym się dla ciebie?
{19413}{19473}Kretyn.
{19705}{19762}Idę.
{19989}{20061}Porozmawiajmy.
{20079}{20145}Proszę cię.
{20392}{20481}- O czym zwišzanym z Nicolasem chciała porozmawiać?|- O wakacjach.
{20507}{20578}Mam go zabrać?
{20587}{20703}- A będziesz miał czas?|- Mogę wzišć wolne.
{20715}{20798}Może być u mojej mamy.
{20806}{20858}A pytała, co by chciał?
{20862}{20918}Nie.
{21140}{21172}Gdzie go zabierzesz?
{21176}{21231}Nie wiem.
{21235}{21307}Może na narty.
{21332}{21389}Nie jest za mały na narty?
{21393}{21489}Teraz dzieci wczeniej zaczynajš.
{21493}{21566}To mu dobrze zrobi.
{21626}{21709}Musimy mu o tym powiedzieć.
{21755}{21802}Zadzwonię do ciebie.
{21806}{21875}Masz kogo?
{21883}{21958}Nie. Już ci mówiłam.
{21969}{22040}Nie tęsknisz?
{22083}{22134}Nie.
{22138}{22221}Dobrze mi teraz samej.
{22381}{22446}Przygody?
{22508}{22580}Nic poważnego.
{22618}{22682}Znam ich?
{22692}{22749}Nie.
{22818}{22907}Dalej jeste z Christine?
{22916}{22973}Tak.
{23011}{23095}Dobrze się wam układa?
{23104}{23169}Tak sobie.
{23680}{23778}Dla mnie to też nie jest łatwe.
{23786}{23827}Nie wyglšdasz na zmartwionš.
{23831}{23929}Cieszę się, że mamy to za sobš.
{24005}{24076}Cieszysz się.
{24122}{24153}Cieszysz się, to dobrze.
{24157}{24223}O co ci chodzi?
{24227}{24298}Jeste kim innym. To wszystko.
{24302}{24365}Kim?
{24391}{24478}Nie wiem. Rozbierasz się, pieprzysz się, jeste szczęliwa.
{24482}{24515}No dalej, pieprz się. Id się pieprzyć gdzie indziej.
{24519}{24588}Zamknij się!
{24639}{24704}Wygrała.
{24893}{24987}Czekam na telefon w sprawie Nicolasa.
{25058}{25124}Nie wygrałam, ani nie przegrałam. To koniec.
{25154}{25238}Masz rację jak zawsze.|Nic dodać, nic ujšć.
{25541}{25603}Marion!
{25794}{25886}Spróbujmy jeszcze raz.
{27858}{27929}Otwórz buzię.
{28044}{28115}Mama wróciła.
{28124}{28187}Jestemy w kuchni.
{28191}{28273}Dzień dobry kochani.
{28346}{28426}Przyniosłam ciasto. Widzę, że wszystko przygotowałe.
{28532}{28586}Miałam potworny dzień. Jestem wyczerpana.
{28590}{28650}Zajmiesz się nim? Wzišłbym prysznic.
{28654}{28717}Tylko się umaluję.
{28721}{28757}Ładnie wyglšdasz.
{28761}{28835}Wrócę niedługo.
{28940}{29017}Zjesz jeszcze kluseczek?
{29021}{29092}Chcesz deser? Nie chcesz?
{29228}{29270}To dla nich się tak stroisz?
{29274}{29380}Wariat, przez ciebie się pobrudziłam.
{29399}{29460}We go.
{29506}{29575}Idziemy poczytać?
{29710}{29734}Po południu
{29738}{29806}gdy robišc samolot
{29810}{29872}podlewała nowe kwiatki.
{29876}{29940}Ładne kwiatki?
{29944}{30055}Po południu, gdy robiła samolot z papieru
{30062}{30108}drzwi się otworzyły.
{30112}{30173}Kto to?
{30188}{30263}Leon.
{30350}{30415}Co robiš?
{30442}{30469}Obejmujš się.
{30473}{30550}Nie zamknšł drzwi.
{30572}{30697}Byli tak szczęliwi, że zapomnieli zamknšć drzwi.
{30757}{30820}Już sš.
{30839}{30911}Dobry wieczór.
{30962}{30985}Jeste sam?
{30989}{31056}Nie przyszedł?
{31060}{31188}- Mielicie przyjć osobno?|- Tak. Co mu wypadło.
{31192}{31228}Mam nadzieję, że się nie wymiga.
{31232}{31278}Jeli nie dzwonił, na pewno przyjdzie.
{31282}{31371}On jest nieprzewidywalny.
{31403}{31429}Gdzie Gilles?
{31433}{31466}Bierze prysznic.
{31470}{31598}- Między wami lepiej się układa?|- Lepiej, póniej ci opowiem.
{31630}{31662}Co pijesz?
{31666}{31751}Gin, proszę.
{31798}{31883}Masz licznš sukienkę. Skšd jš masz?
{31909}{31973}Od mamy.
{31981}{32042}Czeć.
{32106}{32125}Nicholas pi?
{32129}{32156}Tak.
{32160}{32178}Płakał?
{32182}{32215}Troszkę.
{32219}{32320}Opowiem wam co: znam dwie lesbijki,|którym włanie się urodziło dziecko.
{32324}{32413}Odwiedziłem je w szpitalu.
{32427}{32452}W jaki sposób zaszła?
{32456}{32545}Z pomocš kolegi i łyżeczki.
{32549}{32595}Łyżeczki?
{32599}{32657}Przyjaciel gej spucił się na łyżeczkę
{32661}{32738}a dziewczyna włożyła jš do pochwy.
{32742}{32767}To dziwne.
{32771}{32821}No i co, skoro działa?
{32825}{32907}A co powiedziałby kiedy dziecku?
{32911}{32935}Prawdę.
{32939}{32970}Powodzenia.
{32974}{33018}Jeste za mało nowoczesna.
{33022}{33161}Łyżeczka ze spermš to przyszłoć.|Bardziej użyteczna niż mšż hetero.
{33165}{33227}Nonsens.
{33284}{33397}Mylałem, że twoja żona zostanie|matkš zastępczš, ale nic z tego.
{33406}{33436}A gdzie twój przyjaciel?
{33440}{33515}Powinien już być.
{33519}{33579}Powinienem do niego zadzwonić?
{33583}{33610}Przyjdzie.
{33614}{33699}Nie wierzę w wiernoć.|To niczemu nie służy.
{33807}{33859}Zgadzasz się z nim?
{33863}{33953}Ma rację. To nienaturalne.
{33972}{34058}A szacunek do drugiej osoby...
{34075}{34108}zaufanie...
{34112}{34208}W zwišzku zawsze sš kłamstwa i tajemnice.
{34253}{34347}Dlaczego nie ulegać pokusom?
{34385}{34437}Żeby potem żałować?
{34441}{34533}By czuć się potem silniejszym.
{34577}{34664}Marion, zawsze mnie zadziwiasz.
{34668}{34745}A ty co sšdzsz?
{34757}{34782}Nic specjalnego.
{34786}{34853}Kłamca.
{34859}{34889}Co chcesz żebym powiedział?
{34893}{34966}Zdecydowanie nie prawdę.
{35016}{35110}Nigdy nie zdradziłem Marion.
{35124}{35249}Ja zdradziłem Christophe'a dwa razy. Nic wielkiego.
{35280}{35306}Przyznałe się?
{35310}{35380}Oczywicie. Mówię mu wszystko.
{35425}{35481}Jest młody. Nie mogłem go zatrzymać.
{35485}{35554}Ale zawsze do mnie wraca.
{35558}{35580}Nie byłe zazdrosny?
{35584}{35614}O co?
{35618}{35707}Byłem taki sam w jego wieku.
{35711}{35823}A teraz dzięki temu mam czas, żeby odpoczšć.
{35827}{35886}A ty mnie kiedy zdradziłe?
{35890}{35972}Co mam ci odpowiedzieć?
{35976}{36013}Że nie, oczywicie.
{36017}{36141}Nie uznajesz wiernoci, a wymagasz jej ode mnie?
{36168}{36280}Taka jest moja ródziemnomorska natura.
{36290}{36376}Zdradziłem Marion. Raz.
{36467}{36597}- Mylisz, że to odpowiednia pora?|- Skoro już zaczęlimy o tym mówić.
{36601}{36688}Tylko geje mogš zdradzać?
{36705}{36743}Jestem pewien, że spodoba się wam historyjka
{36747}{36870}o zdradzie w zwišzku hetero.|- Jeli historia jest zabawna.
{36874}{36972}Jest na pewno interesujšca.|Nie przeszkadza ci to?
{36976}{37014}Ani trochę.
{37018}{37065}Może was zostawimy?
{3706...