Doyle Arthur Conan - Dolina strachu.pdf - feanor11111

A RTHUR C ONAN D OYLE

D OLINA S TRACHU

T YTUŁ ORYGINAŁU : „T HE V ALLEY OF F EAR ”

PRZEŁOŻYŁ T ADEUSZ E VERT

C ZĘŚĆ PIERWSZA

D RAMAT W B IRLSTONE

O STRZEŻENIE

— Gotów bym myśleć… — zacząłem.

— A ja już bym myślał — przerwał mi Holmes niecierpliwie.

Uważam się za najłagodniejszego z ludzi na całym świecie, ale przyznaję,

że zirytowała mnie ta ironiczna uwaga.

— Naprawdę, mój drogi — powiedziałem z przekonaniem — trudno z

tobą czasami wytrzymać!

Holmes był jednak zbyt zajęty własnymi myślami, aby mi odpowiedzieć.

Wsparł głowę na ręku i nie tknąwszy nawet śniadania, wpatrzył się w

arkusik papieru, który przed chwilą wyjął z koperty. Potem wziął kopertę,

uniósł do światła i bardzo starannie obejrzał ze wszystkich stron.

— Charakter Porlocka — rzekł z zadumą. — Nie mylę się, choć tylko

dwa razy w życiu widziałem jego pismo. To „e” z tym szczególnym

zakrętasem jest typowe dla niego. Ale sprawa musi być poważna, jeżeli on

to pisał.

Mówił raczej do siebie niż do mnie, ale tak mnie zaciekawił, że

zapomniałem o złości.

— Kto to jest ten Porlock? — zapytałem.

— Porlock, mój drogi, to pseudonim, po prostu znak rozpoznawczy, za

którym kryje się przebiegły i nieuchwytny jegomość. W poprzednim liście

przyznał się szczerze, że to nie jego prawdziwe nazwisko, i rzucił mi

wyzwanie, abym go wytropił w kilkumilionowym mrowisku tego wielkiego

miasta. Porlock to ktoś ważny nie sam przez się, lecz ze względu na

człowieka, z którym jest w kontakcie. Wyobraź sobie rybę–pilota i rekina,

szakala żerującego przy lwie… coś małoznacznego, co jednak w połączeniu

z czymś innym staje się straszne. Nie tylko straszne zresztą, lecz groźne…

W najwyższym stopniu groźne. Oto czemu się nim interesuję. Chyba

wspominałem ci o profesorze Moriartym?

— Słynnym uczonym zbrodniarzu, tak słynnym wśród przestępców,

jak…

— Nie zawstydzaj mnie — błagalnym mruknięciem zaprotestował

Holmes.

— Chciałem powiedzieć: jak nie znanym szerokiej publiczności.

— Trafiony… trafiony, ani słowa! — wykrzyknął w odpowiedzi. —

Niespodziewanie zdradzasz kąśliwy humor, przed którym, jak widzę, muszę

się strzec w przyszłości. Nazywając jednak profesora Moriarty’ego

zbrodniarzem, stajesz się winnym oszczerstwa i na tym właśnie polega

niezwykłość i wielkość tego człowieka. Największy intrygant wszystkich

czasów, organizator każdego łotrostwa, mózg przestępczego świata… mózg,

który mógłby dźwignąć na wyżyny lub doprowadzić do upadku całe

narody. To właśnie Moriarty. A jednocześnie jest tak wolny od podejrzeń…

tak bez zarzutu… tak godny podziwu w swych czynach i w skromności, że

mógłby cię zaskarżyć o obelgę, i twoja całoroczna renta poszłaby na

odszkodowanie. Czyż nie jest autorem słynnego dzieła „Dynamika

asteroidu”? Dzieła sięgającego takich szczytów matematyki, że podobno w

całej naukowej prasie nie ma nikogo, kto by się podjął jego krytyki? Czy

można oczerniać takiego człowieka? Doktor o nieopanowanym języku i

oczerniony profesor — oto jakie byłyby wasze role. To geniusz, mój drogi.

Ale jeżeli oszczędzą mnie drobniejsze rybki, jeszcze się z nim policzę.

— Chciałbym to widzieć! — wyrwało mi się z głębi serca. — Mówiłeś

jednak o tym Porlocku.

— Tak, tak… ten tak zwany Porlock to jedno z ogniw w łańcuchu i to na

samym jego początku. W dodatku, między nami mówiąc, ze skazą. Jak

udało mi się stwierdzić, to jedyne nadpęknięte ogniwo w całym łańcuchu.

— Ale moc łańcucha mierzy się tym najsłabszym oczkiem.

Doyle Arthur Conan - Dolina strachu.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: