{570}{640}Jest co, o czym muszę wspomnieć, {680}{760}ponieważ jest to częciš |procesu tworzenia, {800}{860}a gdybym tego nie odkrył {900}{950}w ogóle nie istniałoby też dla innych. {990}{1080}Nikt by nie wiedział, |kim naprawdę był Lajos Balatony, {1120}{1200}i nikt nie byłby zainteresowany, |kim był, skšd pochodził, {1240}{1280}kim byli jego ojciec i dziad. {1300}{1390}Tu widzimy tylko koniec jakiej historii,|a jeli ten koniec jest nam znany, {1420}{1500}to znaczy, że jej poczštek|również powinien być dla nas ważny. {1530}{1680}TAXIDERMIA {1720}{1790}Tłumaczenie na jęz. polski:|almendria@o2.pl {5899}{5978}- Morosgoványi!|- Tak jest, poruczniku! {6593}{6672}Co dzisiaj za dzień, Morosgoványi? {6676}{6726}Sobota, panie poruczniku. {6730}{6779}Druga sobota. {6783}{6840}Sobota kšpielowa, poruczniku. {6942}{7088}Jakie sš psie obowišzki ordynansa|w sobotę z kšpielš, Morosgoványi? {7093}{7171}Melduję posłusznie, że ma obowišzek|przygotować koryto, {7176}{7255}które służy za wannę|w kuchni, {7260}{7337}ma być dobrze ugrzane|i ustawione na czterech... {7342}{7395}na szeciu podpórkach, {7399}{7480}potem wypełnić je wodš,|którš podgrzewa się w kotle {7485}{7555}na podwórzu|do temperatury, {7559}{7615}jak sobie zażyczy lub lubi|osoba kšpišca. {7620}{7702}A na czym gotuje się tę wodę,|Morosgoványi? {7707}{7828}Melduję posłusznie,|że na ogniu, który... {7832}{7930}rozpala się na powórzu|po stronie południowo-wschodniej- {7934}{7992}w kierunku wschodnim... {7996}{8036}A to po tym, jak? {8040}{8148}Po tym jak drwa zostanš porabane|na mniejsze szczapy. {8153}{8208}Prawidłowa wielkoć to? {8212}{8264}20 na 5 na 5... {8318}{8367}Centymetrów. {8396}{8428}A to po tym jak...? {8433}{8489}Po tym, jak odprowadzę|porucznika... {8493}{8523}Po...? {8529}{8632}Po napompowaniu|kół roweru... {8636}{8697}- Po...?|- Po umyciu wychodka... {8710}{8774}- Po..?|- Po wywiezieniu nawozu... {8780}{8853}- Po...?|- Po posłaniu wieżej słomy... {8857}{8938}Na odwrót, Morosgovány,|Na odwrót. {8942}{8996}Tak jest, odwrotnie! {9088}{9112}A to jest po tym jak...? {9118}{9200}- Po wypolerowaniu guzików|porucznika. - Po...? {9214}{9299}Po zakończeniu|codziennych obowišzków. {9303}{9323}Po...? {9328}{9390}Po nakarmieniu wiń. {9494}{9531}Niele. {9558}{9580}I? {9612}{9699}Czego nigdy nie robi ordynans,|Morosgoványi? {9704}{9797}Melduję posłusznie, że pod żadnym pozorem|nie podglšda. {9802}{9846}Bo jeli będzie podglšdać? {9850}{9972}- Jego parszywa gęba zostanie rozstrzelana!|- Jego parszywa zajęcza gęba! Morosgoványi. {9977}{10036}W rzeczy samej, poruczniku! {10646}{10692}Ostrożnie... jeszcze trochę...! {10697}{10754}- Za dużo! Za dużo!|- Jeszcze trochę! {10758}{10797}Jeszcze odrobinę, jeszcze trochę! {10817}{10868}Jeszcze jedna kropelka... {10872}{10931}Dobrze. Starczy. Za dużo! Za dużo! {10967}{11014}A teraz id już! {11019}{11094}Znajd sobie co to roboty?|Wynocha! {11101}{11158}Na co się tak gapisz? {12238}{12286}Co prawda, to prawda. {12299}{12348}Poeta miał rację. {12368}{12453}Po co, pytam,|męski fiut twardnieje? {12459}{12502}Kto to wie? {12506}{12579}- Jak sšdzisz, Morosgoványi?|- Tak sšdzę, poruczniku. {12747}{12863}Więc zapytam was wprost,|Morosgoványi... {12881}{12991}czy istnieje co lepszego|niż babska cipka? {13016}{13124}Bo możesz jš nazywać|jak tam sobie chcesz... {13218}{13292}...ale cipka to wcišż|najlepsze okrelenie... {13324}{13359}Nie uważasz? {13389}{13432}A jeli nie, {13441}{13497}to ponieważ niš nie jest, {13522}{13572}albo jest brzydka... {13596}{13646}to znaczy...|mam na myli... {13664}{13722}brudna, to chciałem powiedzieć. {13735}{13806}- Jak winia.|- Tak, poruczniku. {13822}{13875}A tak naprawdę chcę powiedzieć, {13885}{13952}że poetyckim okreleniem byłby...|kielich miłoci {13958}{14040}Albo ładniej... {14065}{14113}zroszona lilia. {14128}{14205}albo pluszowa myszka... {14247}{14308}Tak. Bez wštpienia.. {14313}{14409}Albo jak w tej piosence.|Jak to szło? {14432}{14571}Gdyby była pšczkiem róży, róży,|byłbym twojš pszczółkš, {14620}{14701}Brzęczałbym ci wprost do uszka... {14728}{14788}Ale w ten sposób mówi się|o niej tylko wtedy, {14849}{14916}Gdy jeste dobrze wychowany|albo chcesz być miły. {14948}{15108}Bo i tak wszyscy majš na myli|cipkę. {15134}{15180}Rozumiesz? {15217}{15264}Cipkę! {15293}{15350}Bo to jest tak, Vendel... {15530}{15580}Mam na ten temat swojš|własnš teorię. {15610}{15688}To nie tyle cipki|kręcš się po wiecie, {15693}{15809}co cipki sprawiajš,|że kręci się wiat... {15838}{15887}Erno, obiad gotowy! {15890}{15975}A ty co?|Już mi do roboty! {18037}{18127}Leona! Wystarczy!|Mam już doć! {18209}{18262}Nie teraz!|Twoja kolej! {18887}{18944}No dalej, szybciej, Leona! {19248}{19310}Rzucaj! Rzucaj! {20942}{21005}Dziewczęta! {21028}{21071}Czas do łóżek! {21137}{21172}Dziewczęta! {21204}{21255}Do łóżka! Raz dwa! {21589}{21629}winko! {21670}{21716}pij dobrze. {21825}{21885}Nie przejmuj się figurš, {21895}{21955}ronij mi duża i grubiutka. {22002}{22055}Dobranoc! {22173}{22342}Jest sobie mała biedna sierotka... {22375}{22590}Nie ma matki ani ojca,|którzy by jš kochali. {22625}{22796}Ma jednš przyjaciółkę - samotnoć {22831}{22966}i w strumieniu pierze {22977}{23062}W dzień i w nocy {23101}{23274}Krzyczy na niš|i poszturchuje macocha {23282}{23463}Biedna sierotka, jej życie jest|takie smutne. {23512}{23797}Mała dziewczynka pierze|białš sukienkę w strumieniu... {25883}{25973}HANS CHRISTIAN ANDERSEN:|DZIEWCZYNKA Z ZAPAŁKAMI {26674}{26735}Nie bój się mnie. {27044}{27099}Cała drżysz. {27284}{27362}Chcesz, żebym zaczarował dla ciebie|wszystkie gwazdki na niebie? {27380}{27414}Tak. {27489}{27566}- Chciałaby?|- Tak. {27669}{27722}Naprawdę by tego chciała? {27731}{27812}- Tak.|- Miliony drobnych gwiazdeczek... {27827}{27881}Ale musisz mi pomóc. {27939}{27990}Podaj mi ršczki {27996}{28042}O tak. Włanie tam. {28106}{28166}Odlatuję! {29823}{29885}Tu jeste! Moja droga Leona! {29889}{29922}Panowie! Panowie! {29927}{29977}Za ostateczne zwycięstwo! {30039}{30088}Na zdrowie! Na zdrowie! {31504}{31560}Hej, gdzie jeste? {32442}{32545}Masz, Morosgoványi.|Dostawa wieczek. {34012}{34054}Morosgoványi! {34233}{34365}Ale proszę pani, czy pani nie zmarznie,|taka rozebrana? {34386}{34468}To zależy tylko od ciebie,|Vendel, {34473}{34525}od tego, jaki jeste zręczny. {34678}{34733}Bierz mnie, Morosgoványi, {34774}{34819}pieć mnie! {34855}{35124}Pieć. {35331}{35396}Chcesz mnie rozebrać, głuptasku? {35400}{35445}Jest zima... {35524}{35615}Kobieta nie może pozwolić,|żeby się tam przeziębić, {35639}{35748}Rozumiesz, Morosgoványi? Kobieta|ptrzebuje dużo ciepła. Dużo. {35753}{35794}O tak... Ciebie. {36124}{36193}Czekaj, zgnieciesz mi jelita. {36226}{36291}Zerżnę cię, Irma. {36323}{36387}Czy wolno mi tak mówić? {36448}{36510}Jasne, że wolno! {36776}{36875}Wezmę,|tak głęboko jak tylko się da. {36884}{36988}dalej, posuwaj,|głębiej. {37136}{37197}Twoja mała winka. {37204}{37253}Twoje małe prosištko, {37283}{37337}Twoja mała winka, {37366}{37403}Twoja maciorka {37415}{37447}Twoja loszka! {37482}{37562}Mów do mnie Ferike, Leona, {37604}{37705}Vilma.|Mów do mnie, Irmuska, ty,ty,ty! {37712}{37774}Krzyczmy razem, {37802}{37892}i miejmy się {37896}{38004}i jęczmy,|bo życie jest zbyt krótkie. {38010}{38049}Włoż mi, {38053}{38101}włóż, {38106}{38142}włóż! {38146}{38195}Taki twardy,|tak mocno, jak tylko możesz! {38697}{38744}Morosgoványi... {38844}{38894}Tak, poruczniku! {42561}{42634}Mały Kálmán, mój synek! {43150}{43212}....i włanie dokładnie w tej chwili, {43217}{43315}jeli wierzyć wskazaniom wagi,|a dlaczego mielibymy nie wierzyć, {43320}{43420}nasz chłopak Kálmán Balatony|objšł drugš pozycję {43424}{43484}tuż za nim Hristo Mehmedov {43488}{43560}kto jest na 2-giej pozycji,|różnica jest zaledwie ułamkowa {43565}{43624}Ivan Duharin,|Sowiecki mistrz wiata ... {43628}{43712}Dalej! Dalej!|Jeste drugi! {43717}{43786}... i Béla Miszlényi,|na fenomenalnym czwartym miejscu! {43796}{43904}Zawodnik z 12-tego Regimentu|Bułgarskiego Frontu Wyzwoleńczego {43909}{43971}utrzymuje się tuż za Węgrami. {43975}{44063}nadal trudno powiedzieć,|kto wygra ten konkurs. {44068}{44158}Oczywicie wiemy, kto|zajmie pierwsze miejsce {44163}{44234}ale nadal trwa zacięta walka|o drugš, trzeciš i czwartš pozycję! {44239}{44315}pułkownik Ivan Duharin,|nadal zwycięża {44320}{44402}tuż za nim Kálmán Balatony|w barwach węgierskich. {44407}{44478}Naprzód Kálmán, naprzód honwedzi!|Za nimi Hristo Mehmedov, {44483}{44543}na czwartym Béla Miszlényi.|Tuż za nim... {44548}{44598}Dalej Węgrzy, {44603}{44651}Naprzód Węgrzy! {44656}{44702}Naprzód Balatony! {44707}{44758}Naprzód Miszlényi! {44763}{44854}Dalej Węgrzy,|dalej Węgrzy! {44882}{44969}Czy Balatony zdoła utrzymać|drugš pozycję? {44988}{45044}Oczywicie że tak,|pozostało jeszcze 58 sekund, {45049}{45121}a on przygotowuje się|do rewelacyjnego finiszu. {45125}{45168}Podobnie Miszlényi. {45174}{45294}Miszlényi jest trzeci,|Balatony tylko 0.2 za Duharinem... {45299}{45397}Tylko 0.1! Czy on...?|Nie! Nie wygrywa! {47259}{47311}Lubisz jš, co? {47334}{47376}Daj sobie spokój! {47380}{47476}- Cišgle się na niš gapisz.|- Zawsze jestem drugi. {47481}{47528}Bo ja cię gonię. {47535}{47584}Jeste tchórzem! {47671}{47737}Te zawody sš dużo ważniejsze. {47818}{47875}Kiedy się z niš ożenię. {47881}{47945}Oszalałe?|Przecież nawet jej nie znasz. {47950}{48028}Na co ty się tak gapisz|cały czas? {48037}{48108}Wiesz, gdzie jeste?| Nie? {48112}{48185}No to rozejrzyj się wokół|i zobacz. {48197}{48261}W punkcie zwrotnym.|I chcesz to schrzanić? {48280}{48377}Czy to ma znaczenie?|Jeste drugi - jedziesz do Norwegii! {48397}{48466}- Oszalałe?|- Jestem drugi. - Ale jak? {48470}{48518}...
Amaisa