1 00:01:49,375 --> 00:01:51,570 To jest Przystañ Putnama 2 00:01:51,644 --> 00:01:56,240 po³o¿ona 50 mil od Nowego Jorku na Long Island. 3 00:01:56,316 --> 00:01:58,648 Bogata w historiê i tradycjê... 4 00:01:58,718 --> 00:02:01,551 Putnam zosta³o odkryte w 1621 5 00:02:01,621 --> 00:02:03,816 przez Samuela Putnama. 6 00:02:03,890 --> 00:02:06,984 Co jest troszeczkê smutne w Samuelu Putnamie... 7 00:02:07,060 --> 00:02:09,961 w dniu kiedy tu osiad³, oskalpowali go. 8 00:02:10,029 --> 00:02:13,590 To by³a ostatnia ciekawa rzecz jaka zdarzy³a siê w Przystani Putnama 9 00:02:13,666 --> 00:02:15,725 przez wiêcej ni¿ 300 lat. 10 00:02:15,802 --> 00:02:18,270 A to poci¹g doje¿d¿aj¹cy 11 00:02:18,338 --> 00:02:21,000 o 5:29 z Grand Central. 12 00:02:21,074 --> 00:02:23,668 To sprawia ¿e podró¿ nim trwa godzinkê i 10 minut. 13 00:02:23,743 --> 00:02:26,371 To s¹ szczêœliwi pasa¿erowie. 14 00:02:26,446 --> 00:02:30,212 W ci¹gu ostatnich 5 lat ci zadowoleni wieœniacy... 15 00:02:30,283 --> 00:02:33,775 odbyli 1250 wycieczek. 16 00:02:33,853 --> 00:02:36,083 Co oznacza ¿e ka¿dy z nich marnuje razem.. 17 00:02:36,156 --> 00:02:41,617 2920 i dwie-trzecie osobogodziny na pok³adzie tego poci¹gu. 18 00:02:41,694 --> 00:02:44,390 Skocza z sod¹! 19 00:02:44,464 --> 00:02:47,297 Skocza z sod¹! 20 00:02:47,367 --> 00:02:50,097 - Hej! - Tutaj pan jest. 21 00:02:50,170 --> 00:02:52,502 Prze³ó¿ jedn¹ z tych do ty³u, dobra? 22 00:02:54,707 --> 00:02:57,335 Zrób podwójn¹. Robi siê pó¿no. 23 00:03:02,515 --> 00:03:06,508 Hej. Wystarczy mi do pe³na. 24 00:03:08,254 --> 00:03:10,449 Dziêki. Jestem ogromnie wdziêczny. 25 00:03:16,596 --> 00:03:20,032 Tyle czasu zajê³o mi zdobycie 1 drinka. Chlup w ten kaczy dziób. 26 00:03:20,099 --> 00:03:22,533 Przystañ Putnama! 27 00:03:22,602 --> 00:03:27,164 Przystañ Putnama! Nie zapomnij wytrzeæ. 28 00:03:45,825 --> 00:03:49,852 Nie s¹dzisz ¿e sukces ciê rozpieœci³ Harry Bannermanie? 29 00:03:51,564 --> 00:03:54,328 Czeœæ Angela. 30 00:03:54,400 --> 00:03:56,698 Nie widzia³aœ tu nigdzie Grace? 31 00:03:56,769 --> 00:03:59,932 Nie. A ty widzia³eœ mojego Oscara? 32 00:04:00,006 --> 00:04:03,407 Nie by³o go w poci¹gowym barze. 33 00:04:03,476 --> 00:04:08,140 Jeœli nie by³o go w barze znaczy ¿e nie by³o go w poci¹gu. 34 00:04:08,214 --> 00:04:11,047 Tak, tutaj masz racjê. 35 00:04:21,538 --> 00:04:23,294 Halo? 36 00:04:23,363 --> 00:04:25,194 Nie, skarbie to 37 00:04:25,265 --> 00:04:28,928 Nie, to tylko Danny coœ po³kn¹³. 38 00:04:29,002 --> 00:04:31,061 Na szczêœcie hydraulik by³ pod rêk¹. 39 00:04:31,137 --> 00:04:33,935 Skarbie wiesz tu siê du¿o dzieje. 40 00:04:34,007 --> 00:04:36,874 Móg³byœ wzi¹æ taksówkê ten jeden raz? 41 00:04:36,943 --> 00:04:38,877 Spoko. 42 00:04:42,915 --> 00:04:46,942 - Wszystko ok? - Nie. Grace jest zajêta. Ka¿e wzi¹æ taxi. 43 00:04:47,020 --> 00:04:49,818 Nie ma problemu. Podrzucê ciê. 44 00:04:49,889 --> 00:04:51,914 Zobacz, brak licznika. 45 00:04:51,991 --> 00:04:53,982 Ok, dziêki. 46 00:05:04,404 --> 00:05:08,238 - Wybacz, czy mogê coœ zauwa¿yæ? - Tak. 47 00:05:08,308 --> 00:05:12,267 Jakie ob³êdne perfumy masz na sobie? 48 00:05:12,345 --> 00:05:15,439 - Pink Boudoir. - £a³. Cudne. 49 00:05:15,515 --> 00:05:17,676 - A ja mogê ci coœ powiedzieæ? - Wal œmia³o. 50 00:05:17,750 --> 00:05:21,709 To by³o s³odsze ni¿ cokolwiek co powiedzia³ mi m¹¿ od dnia œlubu. 51 00:05:21,788 --> 00:05:25,656 Ma³¿eñstwo to siedzenie samiuœk¹ wieczorem pijan¹. 52 00:05:25,725 --> 00:05:29,217 Czemu Grace mnie zby³a. Mo¿e coœ siê zatka³o. 53 00:05:29,295 --> 00:05:32,162 Myœl pozytywnie. Problem z tob¹ jest taki 54 00:05:32,231 --> 00:05:34,927 ¿e powinieneœ wlaæ w siebie wiêcej drinków w tym poci¹gu. 55 00:05:35,001 --> 00:05:37,162 Nie wypi³em ani kropelki. 56 00:05:37,236 --> 00:05:40,171 - Czemu? - Ee.. 57 00:05:40,239 --> 00:05:42,867 To d³uga historia bez szczêœliwego zakoñczenia. 58 00:05:42,942 --> 00:05:46,309 Oscar zawsze strzela sobie w kocio³ w poci¹gu 59 00:05:46,379 --> 00:05:48,677 by odwa¿yæ siê stan¹æ ze mn¹ twarz¹ w twarz jak s¹dzê. 60 00:05:48,748 --> 00:05:50,773 Nie mia³em pojêcia. 61 00:05:50,850 --> 00:05:53,614 Chyba mam sobowtóra bo sposób w jaki patrzê jest taki 62 00:05:53,686 --> 00:05:57,122 jest dwa razy twardszy ni¿ bu¿ka któr¹ mam. 63 00:05:57,190 --> 00:06:00,387 Nie brakuje mi go ale zastanawiam siê co siê z nim sta³o. 64 00:06:00,460 --> 00:06:02,519 Kolesie z telewizji 65 00:06:02,595 --> 00:06:05,029 ci¹gle znikaj¹ gdzieœ niespodziewanie. 66 00:06:05,098 --> 00:06:07,032 Mmm. Pewnego dnia.. 67 00:06:07,100 --> 00:06:09,364 Zamierzam znikn¹æ gdzieœ niespodziewanie. 68 00:06:09,435 --> 00:06:11,903 - Czy¿by? - Do Reno, w Nevadzie. 69 00:06:11,971 --> 00:06:15,270 Smutne jest to ¿e tak na serio nie chcê rozwodu. 70 00:06:15,341 --> 00:06:18,105 To znaczy lubiê byæ ¿onata. 71 00:06:18,177 --> 00:06:20,907 Tylko nie lubiê byæ ¿on¹ Oscara. 72 00:06:20,980 --> 00:06:24,711 W³aœciwie, Grace to niezwyk³a dziewczyna. 73 00:06:24,784 --> 00:06:27,617 W³aœciwie, Oscar to kawa³ek pacana. 74 00:06:27,687 --> 00:06:31,783 Ca³y problem w tym ¿e nie mamy rokuj¹cych kawalerów 75 00:06:31,858 --> 00:06:34,827 w Przystani Putnama. 76 00:06:34,894 --> 00:06:38,489 Oczywiœcie, nie tyczy to tych ¿onatych. 77 00:06:38,564 --> 00:06:40,964 Mogê wybraæ jednego z nich 78 00:06:41,033 --> 00:06:43,968 ping kiedy tylko zechcê. 79 00:06:44,036 --> 00:06:47,335 Nie patrz tak na mnie. Ja...ja.. 80 00:06:47,407 --> 00:06:50,240 Jestem szczêœliwym mê¿em. Mam szczêœliwy dom 81 00:06:50,309 --> 00:06:52,675 szczêœliw¹ ¿onkê i 2 szczêœliwych dzieci. 82 00:06:52,745 --> 00:06:57,205 Nie móg³bym byæ szczêœliwszy. Jestem bardzo szczêœliwy naprawdê. 83 00:06:57,283 --> 00:07:01,549 Jeœli ktoœ by³by niezadowolony 84 00:07:01,621 --> 00:07:04,146 na pewno idzie uczyniæ go szczêœliwym. 85 00:07:04,223 --> 00:07:06,350 - Och. - To znaczy jesteœ bardzo atrakcyjna. 86 00:07:06,426 --> 00:07:09,554 - I Boziu, pachniesz tak ³adnie. - Dziêkujê. 87 00:07:09,629 --> 00:07:12,427 Nie lepiej patrzeæ jak jedziesz? 88 00:07:12,498 --> 00:07:15,695 Jak ju¿ mówi³em nie ma o tym mowy. 89 00:07:15,768 --> 00:07:17,702 To znaczy jeœli 90 00:07:17,770 --> 00:07:22,036 Jeœli nie by³bym tak szczêœliwy jak jestem 91 00:07:22,108 --> 00:07:24,099 Wtedy nie by³oby ¿adnych w¹tpliwoœci. 92 00:07:24,177 --> 00:07:29,240 Ty mog³abyœ sprawiæ ¿e wiesz co mam na myœli? 93 00:07:32,385 --> 00:07:36,287 Ja nic sobie nie myœlê. 94 00:07:36,355 --> 00:07:40,382 - Angela, naprawdê nie chcia³em. - Mam nadziejê ¿e chcia³eœ. 95 00:07:40,460 --> 00:07:44,260 Czy my..czekamy na czerwone œwiat³o czy coœ? 96 00:07:44,330 --> 00:07:47,299 Nie. 97 00:07:47,366 --> 00:07:50,597 Tutaj jest twój szczêœliwy domuœ. 98 00:07:50,670 --> 00:07:53,070 No tak, zgadza siê. Ojej. 99 00:07:53,139 --> 00:07:56,631 Dziêki za podwózkê i beczkê œmiechu. 100 00:07:56,709 --> 00:07:58,677 Szczêœciasz. 101 00:07:58,744 --> 00:08:00,769 Zabawna dziewczyno. 102 00:08:12,959 --> 00:08:15,359 - Czeœæ ch³opaki. - Ciii! 103 00:08:15,428 --> 00:08:17,828 Hej ch³opcy, tatuœ wróci³. 104 00:08:17,897 --> 00:08:21,765 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 105 00:08:21,834 --> 00:08:25,463 Dziêkujê panowie. Jestem g³êboko poruszony. 106 00:08:29,308 --> 00:08:32,072 Musimy coœ zrobiæ z t¹ telewizj¹. 107 00:08:35,081 --> 00:08:37,072 Ci ch³opcy. 108 00:08:37,149 --> 00:08:40,744 - To wszystko co mamy? - Mm-hmm. 109 00:08:40,820 --> 00:08:43,914 OK. To zanotuj ¿e potrzeba wiêcej whisky, dobrze? 110 00:08:43,990 --> 00:08:46,390 - W porz¹dalu. - Chwileczkê. 111 00:08:46,459 --> 00:08:50,555 Poczekaj momencik. Puœæ to pióro. Co tam piszesz? 112 00:08:50,630 --> 00:08:53,292 Kaucjê za now¹ pralkê. 113 00:08:53,366 --> 00:08:55,493 Nowa pral- 114 00:08:57,370 --> 00:09:01,466 - Jesteœ w piêknym nastroju. - A jakiego nastroju oczekiwa³aœ? 115 00:09:01,541 --> 00:09:05,238 Wracam do mego domku z dachem hipotecznym. Dzieci nie chc¹ ze mn¹ gadaæ. 116 00:09:05,311 --> 00:09:08,007 Ty tylko wróci³eœ do twego domku z dachem hipotecznym. 117 00:09:08,080 --> 00:09:11,015 Ja jestem w domu. Jestem t¹ która musi stawiæ czo³a 118 00:09:11,083 --> 00:09:15,452 uszkodzonej pralce i Danny'emu po³ykaj¹cemu zasi³ek. 119 00:09:15,521 --> 00:09:18,183 - Wszystko!? - Ca³e piêæ pensów. 120 00:09:18,257 --> 00:09:20,748 No. Wiedzia³em ¿e coœ siê zatka³o. 121 00:09:20,826 --> 00:09:23,454 Bardzo zabawne. 122 00:09:34,607 --> 00:09:38,099 Czemu to zrobi³eœ tatusiowi? 123 00:09:40,246 --> 00:09:43,306 Za to teraz wy³¹czysz ten telewizor 124 00:09:43,382 --> 00:09:45,782 we¿miesz swojego brata na górê i popatrzysz w swoje radio. 125 00:09:45,851 --> 00:09:47,785 Jak mam patrzeæ w radio? 126 00:09:47,853 --> 00:09:49,787 Nie poprawiaj ojca. 127 00:09:49,855 --> 00:09:51,846 S³ysza³eœ co...
elpe1