{1}{1}23.976 {18}{116}/Tradycją w Crab Shack było to,|/że jeżeli odleciałeś w tygodniu przed świętami, {117}{153}/zostawałeś udekorowany. {153}{259}/Chciałem się dołączyć,|/ale czasami musiałem opiekować się Randym. {260}{308}/Na przykład,|/gdy czytał komiksy. {313}{370}Boże, to straszne. {440}{475}To wcale nie jest śmieszne. {476}{531}Randy, pamiętaj,|komiksy są tylko z lewej strony. {532}{609}Jeżeli nie przestaniesz czytać,|natrafisz na nekrologi. {610}{670}- Więc co się robi?|- Składa się gazetę. {682}{711}Dzięki, Earl. {711}{778}/Trzy, dwa, jeden... {860}{898}Ludzie, co wam mówiłem? {898}{1001}Jeżeli chcecie udekorować pijaka,|proszę, miejcie w pobliżu gaśnicę. {1036}{1097}Orphan Earl|[Sierota Earl] {1098}{1164}/Tłumaczenie: van|/Korekta: freese {1206}{1274}Przepraszam, moja żona|i ja właśnie wracaliśmy do domu {1275}{1352}z placu zabaw dla dzieci autystycznych|i skończyła nam się benzyna. {1353}{1425}Przyszłaby ze mną, ale troszkę się wstydzi,|gdyż musieliśmy sprzedać jej włosy, {1426}{1462}aby zakupić mleko dla niemowlaka. {1463}{1492}Mogłabyś pożyczyć mi 20 dolarów? {1493}{1525}Odesłałbym ci je później. {1525}{1595}Święty Boże, to taka|smutna historia {1596}{1663}i ma w sobie tyle szczegółów,|że musi być prawdziwa. {1664}{1750}Mógłbyś się nią podzielić ze znajomymi w środku?|Jestem pewna, że pomogą. {1776}{1871}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1872}{1956}I wtedy powiedział, że ma łysą żonę,|która sprzedała włosy, żeby kupić... {1957}{2003}Co miała kupić? {2003}{2051}Mleko dla niemowlaka. {2175}{2264}Co za idiota, przepisem na dziecko|jest mężczyzna plus kobieta. {2265}{2313}Każdy o tym wie. {2331}{2422}/Ten oszust przypomniał mi|/o numerze 201 z mojej listy, {2423}{2486}/"Oszukałem staruszka na 100 dolarów". {2487}{2578}/Kilka tygodni przed odkryciem karmy|/ja i Joy oglądaliśmy telewizję. {2579}{2636}/W Afryce jest milion sierot. {2637}{2712}/Te dzieci nie pytają|/"co dzisiaj powinienem zjeść na obiad"? {2713}{2776}/One pytają|/"czy kiedykolwiek coś jeszcze zjem"? {2777}{2857}Zmień program, nie mogę jeść|i patrzeć na to dziecko. {2858}{2901}Spróbuję, ale mam|tłuste ręce. {2901}{2934}/Dzięki kilku centom dziennie {2934}{3008}/możesz zapewnić, że mały Kwami|/będzie miał do jedzenia ryż i rosół {3009}{3077}/zamiast kolejnych|/misek z błotem. {3093}{3173}To dziecko naprawdę wzrusza. {3174}{3229}Daje do myślenia, co? {3230}{3263}Tak. {3263}{3332}Możemy zbić fortunę dzięki tym małym,|kościstym wyciskaczom łez. {3369}{3418}Masz kawałek żeberka|pomiędzy zębami. {3419}{3466}Wyciągnij. {3492}{3540}Kurczę, naprawdę utknęło. {3644}{3685}INFORMACJA O AFRYKAŃSKICH SIEROTACH {3698}{3724}Czy to prawda? {3724}{3818}9 z 10 afrykańskich|dzieci ginie co minutę? {3818}{3865}Afryka daje popalić dzieciakom, {3865}{3969}palące słońce,|ogromne pijawki i brak... {3969}{4013}ograniczeń prędkości. {4013}{4060}Przypuszczam,|że chcecie pieniędzy. {4060}{4085}Nie, nie, nie, nie. {4085}{4141}/Pierwszą zasadą w wyzyskiwaniu|/pieniędzy od ludzi {4142}{4189}/jest wyglądanie na kogoś,|/kto nie chce pieniędzy. {4190}{4239}Nie prosimy o pieniądze. {4240}{4289}Ale jeżeli będziesz miała|dzisiaj problemy z zaśnięciem, {4290}{4350}możesz wysłać czek|na adres podany z tyłu. {4351}{4429}/Drugą zasadą oszustwa było|/nie mówienie Randy'emu, że to oszustwo, {4430}{4506}/ponieważ nie ma lepszego kłamcy|/od kogoś wierzącego, że mówi prawdę. {4507}{4553}Do jedzenie mają|tylko powietrze. {4553}{4651}Brzuszki sierot są naprawdę duże,|ale jak się okazuje, są puste w środku. {4652}{4728}A wszystko, czego pragną,|to filiżanka kawy dziennie. {4729}{4782}Mój Boże, właśnie zmarło kolejnych 9! {4783}{4841}Przejrzyjcie na oczy, ludzie!|Weźcie broszurkę! {4842}{4890}/Rozdaliśmy 100 broszurek. {4891}{4990}/Nawet założyliśmy konto pocztowe,|/żeby adres wyglądał bardziej oficjalnie. {4991}{5078}/Większość ludzi przejrzała nasz przekręt,|/ale mieliśmy jedno trafienie. {5079}{5135}Bingo! Udało się! {5136}{5213}Jakiś facet z Nathanville przesłał|nam 100 dolarów na sieroty! {5214}{5251}Świetnie! {5251}{5329}Dlaczego wy dostajecie pieniądze|na afrykańskie sieroty? {5401}{5471}Randy, może nadszedł czas,|żeby ci powiedzieć. {5472}{5524}To był przekręt. {5525}{5574}Naprawdę? {5575}{5662}Zawsze daję się nabrać. Kurczę! {5663}{5703}Tyle się napłakałem. {5703}{5769}Nawet ci nie mówiłem o koszmarach,|które mi się śniły. {5796}{5829}Co za ulga. {5829}{5908}W takim razie nie ma|głodujących dzieci w Afryce? {5957}{5993}Nie. {5993}{6098}/Więc ja i Randy pojechaliśmy znaleźć tego faceta,|/który przesłał nam czek lata temu. {6190}{6265}Czy wiesz, że ciotka Ramona|napisała książkę o sosach barbecue? {6266}{6310}Mama powiedziała,|że dzięki temu ma mieszkanie. {6310}{6374}Myślę, że napiszę|książkę o sosach barbecue. {6375}{6467}- Może też o innych sosach.|- Randy, ty nie masz pojęcia o sosie. {6468}{6517}Ludzie piszą książki o rzeczach,|na których się znają. {6518}{6584}Pomyśl, ile mięsa|je ciotka Ramona. {6585}{6648}Może mógłbym napisać książkę o tym,|jak smakują rzeczy. {6649}{6698}Wiesz, rzeczy|nie będące jedzeniem. {6699}{6755}Mam dociekliwy język. {6756}{6806}To mógłby być|tytuł książki! {6849}{6898}- Pan Hill?|- Tak? {6899}{6954}Nie wiem, czy pan pamięta,|ale trzy lata temu {6955}{7040}wysłał mi pan 100 dolarów na pomoc|w uratowaniu osieroconego dziecka w Afryce. {7041}{7111}Oczywiście. Mbungo. {7112}{7200}Co za dzieciaczek,|odmienił moje życie. {7201}{7247}Słucham? {7247}{7317}To rysunki, które|zrobił dla mnie Mbungo. {7318}{7429}Wszystkie jego listy i świadectwa|szkolne ze szkoły w wiosce. {7431}{7521}I opinie nauczyciela,|"dobrze traktuje zebry", {7523}{7568}"ekspert w rzucaniu kijkami". {7568}{7611}Widać, że jest wyjątkowy. {7612}{7685}Więc przez ten cały|czas wysyłał pan czeki? {7686}{7733}100 dolarów miesięcznie. {7733}{7830}Ale było warto.|Spójrz na tego dzieciaka. {7835}{7931}Wiedza, że odmieniłem|życie Mbunga, {7932}{8002}sprawia, że czuję...|/Super gorąca amerykańska turystka {8028}{8054}Joy. {8054}{8091}Dokładnie. {8091}{8139}Radość! {8247}{8345}Kaktus, bolesny,|ale warto. {8446}{8494}Dalej, Darnell,|daj mi polizać twoją głowę. {8496}{8597}Będzie w mojej nowej książce, zaraz za|"wszystkie łyżki Darnella i Joy". {8598}{8651}W porządku,|to w celach badawczych. {8652}{8716}Oszukiwałaś tego biedaka|przez trzy lata? {8717}{8771}Nie mogę uwierzyć,|że się nie wstydzisz. {8782}{8834}Gdybym nabrała go tylko raz,|wstydziłabym się, {8835}{8916}ale nabrałam go sporo razy,|więc... niech on się wstydzi. {8918}{8949}To okrutne, Joy. {8950}{9036}Nie tylko oszukałaś go na|tysiące dolarów, on kocha to dziecko. {9037}{9110}Jak się będzie czuł, gdy odkryje,|że Mbungo tak naprawdę nie istnieje? {9111}{9147}Lepiej, żebyś nie|powiedział mu prawdy, {9147}{9234}ponieważ zrujnowałbyś święta|wielu osobom na parkingu. {9235}{9260}Co? {9260}{9344}/Okazuje się, że Joy była na tyle dumna|/z kontynuowania planu z afrykańską sierotą, {9344}{9423}/iż nie mogła się powstrzymać|/przed pochwaleniem się przed znajomymi z parkingu. {9424}{9481}/Jej przyjaciółka, Sylvia,|/użyła popiołu z barbecue, {9481}{9538}/aby upozorować katastrofę|/i zrobić zdjęcie. {9626}{9688}/Następnie wysłała list do pana Hilla|/z prośbą o dotację {9689}{9779}/dla rodzin, które straciły|/dach nad głową z powodu pożarów. {9788}{9836}/Tammy poszła w drugą stronę. {9860}{9942}URATUJCIE NAS|PCK JEST DO DUPY {9944}{10002}/Wysłała list do pana Hilla|/z prośbą o dotację {10004}{10058}/dla rodzin rozdzielonych|/przez powodzie. {10059}{10139}/Zanim się obejrzał,|/co miesiąc wysyłał każdemu czeki. {10141}{10203}- To nie jest w porządku, Joy, wiesz o tym.|- Ty tak mówisz. {10205}{10281}Dobra, wzięłam od jednej osoby,|ale przekazałam pomysł dwóm kolejnym, {10282}{10344}co znaczy, że dałam|dwa razy więcej, niż wzięłam. {10346}{10393}Więc wypchaj się! {10504}{10594}Włosy smakują jak marihuana. {10665}{10740}Joy nie zmieni|co do tego zdania, Randy. {10741}{10806}Nie chcę, ale może powinienem|po prostu wypisać czek dla pana Hilla {10807}{10878}na wszystkie pieniądze wyzyskane|przez Joy i jej przyjaciółki. {10878}{10937}Snoopy smakuje okropnie! {10938}{11027}Myślę, że wypisanie czeku to jedyny sposób|na wykreślenie pana Hilla z mojej listy. {11028}{11086}Boże. To okropne! {11088}{11146}Randy, po prostu|złóż gazetę, dobra? {11272}{11322}Mam nadzieję,|że jesteś szczęśliwa. {11323}{11394}Mój Boże! Pan Hill|dostał zawału i umarł? {11395}{11461}To straszne! Właśnie zrobiłam|zdjęcie Earla Juniora ze zbliżeniem {11463}{11501}na muchy w kącikach jego oczu. {11501}{11587}Zdajesz sobie sprawę, jak ciężko jest sprawić,|by dzieciak i mucha były nieruchome do zdjęcia? {11589}{11656}Przeczytaj resztę nekrologu. {11658}{11741}Pan Hill zostawia wszystko swoim trzem|ulubionym akcjom charytatywnym, {11742}{11830}Pimmet Hills Ulga Afryce,|Pimmet Hills Ofiary Ognia {11832}{11914}i fundacji Pimmet Hills|Ofiary Powodzi, Daj Nam Kasę. {11916}{12010}Darnell! Tatusiek Mbunga właśnie|kopnął w kalendarz, jesteśmy bogaci! {12010}{12095}Nie, jeżeli ja mam coś do powiedzenia.|Zamierzam skreślić pana Hilla z listy. {12096}{12161}Zapewnię, że ani ty,|ani twoje przyjaciółki nie dostaniecie pieniędzy. {12163}{12219}To moje pieniądze, Earlu Hickey!|Nie zaczynaj ze mną, {12221}{12306}wiesz, do czego jestem zdolna.|Wiesz, dlaczego masz tylko 9 palców u nóg! {12316}{12396}/Więc ja i Randy udaliśmy|/się do domu pana Hilla. {12397}{12492}Będzie tak jak za dawnych czasów,|włamiemy się do domu. {12493}{12554}Myślisz, że możemy też|ukraść kilka rzeczy? {12556}{12620}Zabrałem ze sobą listę|rzeczy na zakupy. {12621}{12714}- Dezodorant, batoniki, bielizna...|- Randy, nic nie weźmiemy. {12715}{12786}Musimy ...
odpowiednio_nazwany