{1}{1}25 {272}{371}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {372}{486}Witajcie! Jesteśmy we|wspaniałym i okazałym mieście Whitby. {495}{577}Przygotujcie się na festiwal hałasu, prędkości, mocy {583}{624}i torture metaforami. {641}{744}W tym roku, będzie bardziej,|że tak powiem ponuro. {760}{898}A dlaczego? Dowiecie się za|trzy, dwa, jeden. Już. {913}{997}Hello! Jestem tutaj z tym czymś,|co wydawać by się mogło powstało {999}{1033}z głębin portu w Whitby, {1038}{1120}ponieważ zamierzamy odpowiedzieć|na bardzo ważne pytanie: {1122}{1219}Jaki jest najgorszy samochód w histori świata? {1231}{1303}I oczywiście, nie mogłem mu pozwolić robić tego samemu,|bo zrobił by to źle. {1318}{1360}Czemu zrobił bym to źle? {1362}{1439}Ponieważ masz obsesje na punkcie rzeczy,|które nie mają znaczenia. {1445}{1474}Nieprawda. {1481}{1513}Właśnie, że tak. {1515}{1552}- Właśnie, że nie.|- Tak. {1564}{1643}Zobacz, powiedziałem, że możesz pojawić się|w moim programie, {1664}{1730}bo obiecałeś, że nie będziesz się|spierał ze mną. {1736}{1855}Obiecałem nie spierać się z Tobą,|jeżeli będziesz rozsądny w moim programie. {1864}{1948}James, już zacząłeś się ze mna spierać,|a nie było jeszcze czołówki. {1961}{1995}Będzie teraz. {2036}{2107}{C:$aaccff}www.TopGear.net.pl|Polska strona fanów Top Gear {2125}{2220}{C:$aaccff}TŁUMACZENIE:|deox, miko102, SconLear, tomb2 {2222}{2275}{C:$aaccff}KOREKTA:|miko102, kendokoluszki {2287}{2350}{C:$aaccff}WERSJA:|1.0 [5.12.2012] {2669}{2711}To jest paskudne. {2727}{2760}To jest FSO Polonez. {2780}{2858}Zbudowany przez komunistów ze stali tak cienkiej, {2865}{2905}że można by było zrobić z niej firanki. {2910}{3009}Jest tak wytrzymały i długotrwały|jak erekcja emeryta. {3069}{3143}{y:i}Sprawdziło się to chwile później. {3164}{3192}Zatrzymał się. {3221}{3297}I wszystko przestało działać. {3440}{3471}Otwórz się! {3507}{3534}Aa. {3569}{3611}Tu jest twój problem. {3644}{3674}Iskrzy trochę. {3711}{3746}Izolacja. {3754}{3814}Jasna cholera, ale gorące. {3840}{3875}Aha! {4006}{4074}Pomówmy trochę o wyposarzeniu, które jest {4079}{4155}standardem w tym,|luksusowym modelu CE. {4165}{4221}Ma podgrzewaną tylną szybę. {4397}{4466}Oh! Znalazłem kolejną rzecz,|klimatyzacja. {4565}{4599}Pozornie, {4610}{4706}ten silnik Fiata|ma 1.5 litra/ {4710}{4824}Rodzi to pytanie:|1.5 litra czego? {4874}{4965}Sera? Kleju do tapet?|Marmuru? Szczypawek? {5035}{5097}{Y:i}Niestety, nie byłem|w stanie przetestować jego możliwości, {5099}{5180}{Y:i}ponieważ Polonez miał|kolejnego asa w rękawie. {5223}{5263}O nie, znów się zepsuł. {5270}{5309}To jest... {5364}{5435}Okay, po prostu policz do 10,|Jeremy, policz do 10. {5468}{5555}Siedem, osiem, dziewięć, dziesięć. {5564}{5612}Ty bezużyteczna kupo g... {5652}{5762}{Y:i}Oczywiście, historia dała nam|wiele samochodów, które jeżdżą tak źle jak ten, {5764}{5833}{y:i}ale niewiele wyglądało tak strasznie. {5897}{5958}Co dziwne, został zaprojektowany przez Giugiaro, {5960}{6031}człowieka, który dał nam oryginalnego|Volkswagena Scirocco, {6033}{6098}Lotusa Esprit, BMW M1 {6100}{6179}i niezliczoną ilość innych, zapierających|dech w piersiach pięknych samochodów. {6191}{6247}Mogę tylko przypuszczać, {6249}{6344}że tutaj próbował on zaprojektować samochód {6346}{6417}po wypiciu 4 litrów Absyntu.|(halucynogenny alkohol) {6442}{6480}Nareszcie, udało mi się. {6589}{6673}Jeremy Clarkson, wyjątkowo, ma racje. {6677}{6748}Polonez jest prawdziwie paskudnym samochodem. {6750}{6862}Jednakże, znalazłem coś,|dosłownie, gorszego. {7090}{7158}Jest to Mahindra CJ540 Jeep. {7159}{7268}I podobnie jak Polonez,|zbudowany jest z tanich części. {7288}{7325}Ale jeszcze gorszych, tanich części. {7393}{7461}Swoje życie zaczynał jako Willys Jeep, {7472}{7573}coś, co amerykański żołnierz używał|do dystrybucji czekolady i nylonu {7576}{7668}po wszystkich europejskich teatrach|II Wojny Światowej. {7691}{7747}Kiedy wojna się skończyła,|Indianie zdecydowali, {7751}{7850}że będą kontynuować jego produkcje,|ale zmienili kilka rzeczy. {7892}{7939}Po pierwsze zrujnowali zawieszenie. {7941}{8019}Wyjęli stare i zastąpili je|starym wiertłem drogowym. {8038}{8089}Potem, w celu dostosowania go {8091}{8173}do używanego silnika Peugota,|który zamontowali, {8175}{8217}musieli podnieść linie maski. {8244}{8341}I kompletnie zepsuli jego|kwadratową szczękę zwycięscy Wojny. {8366}{8427}Teraz wygląda, jakby zrobili mu|wielkie "majty w górę". {8493}{8562}Jest tak fatalny, w tak wielu aspektach. {8564}{8601}Ale prowadzenie... {8612}{8693}Nie mam pojęcia jakie środki został użyte|do połączenia kierownicy {8701}{8758}z przednimi kołami|i w dodatku jest ona luźna! {8775}{8828}Spójrzcie! Zaraz odpadnie. {8857}{8905}Chyba, że ja pierwszy wypadnę. {9023}{9089}Możecie, oczywiście nie zgadzać się z tym,|że ten samochód to żart, {9091}{9132}że prowadzenie go jest ironiczne. {9140}{9222}Ale to nie jest żart, dlatego,|że żarty są śmieszne. {9226}{9290}A to nie jest śmieszne.|To jest g... {9340}{9463}A jeżeli Jeremy myśli, że Polonez jest wolny,|to zaczyna mieć urojenia. {9509}{9548}Rzecz, którą wam teraz zademonstruję {9550}{9604}to standardowy wyścig|na 1/4 mili. {9837}{9904}2.1 litra, 62 KM. {9920}{9977}Trzy, dwa, jeden. {10335}{10368}O, nie! {10406}{10447}Jeremy stracił gałkę zmiany biegów. {10453}{10488}Nie. {10574}{10609}Łeb w łeb! {10647}{10679}Zapuszczam brodę. {10882}{10917}Równy finish! {11006}{11098}{Y:i}Zdjęcie nie pokazało nic|pomiędzy tymi śmieciami. {11111}{11175}{y:i}Obydwa te samochody są bardzo paskudne. {11184}{11278}{Y:i}Jednakże, ani jeden ani drugi nie jest|najgorszym samochodem w historii, {11301}{11344}{y:i}a oto dlaczego. {11361}{11454}Historia, oczywiście, jest zaśmiecona|tysiącami ekstremalnie obrzydliwych samochodów. {11465}{11542}Łada Samara przychodzi mi od razu na myśl. {11549}{11592}A Ty co prowadziłeś ostatnio|Hyundai... {11596}{11646}Tak, trzy cylindrowy Accident diesel. {11649}{11681}Był bardzo słaby. {11683}{11731}Rzecz w tym, że wszystkie samochody,|o których mówiliśmy, {11733}{11782}Jeep i Polonez, {11785}{11856}należą do tanich,|a taniocha to dobra sprawa. {11858}{11908}Tak i właśnie dlatego jesteśmy tutaj. {11910}{11979}We wspaniałej okolicy Yorkshire {11982}{12059}i znajdziemy samochód, który jest|okropny, ale nie należy do tanich. {12062}{12140}Tak i stworzony przez producentów,|którzy mają większą wiedzę. {12144}{12205}Tak, a kiedy go znajdziemy,|a tak się stanie, {12207}{12250}mamy plan co z nim uczynić. {12258}{12288}Tak, genialny plan {12290}{12368}i jeśli chcesz, możesz przewinąć do końca,|żeby zobaczyć, co to będzie. {12370}{12444}Ale oczywiście jeśli to zrobisz,|stracisz to. {12613}{12694}{y:i}Nowiutkie Ferrari 458 Spider. {12764}{12886}{Y:i}Samochód, który razem z Jamesem uważamy za|najlepszy samochodów z centralnym silnikiem. {13125}{13196}Jeżeli zdejmiecie z niego dach,|oczywiście straci trochę na sztywności. {13206}{13285}I wtedy staje się cięższy, bo musieli|włożyć w niego więcej usztywnień. {13294}{13352}Każdy to wie.|Powiesz nam jaka jest różnica? {13358}{13433}- Pozwól mi się cieszyć chwilą.|- Ciesz się chwilą. {13557}{13588}- Nie.|- To dobrze. {13644}{13710}Okay, minusów żadnych niema,|za to są plusy. {13722}{13757}Możecie usłyszeć więcej tego. {13850}{13936}- I jest jakby bardziej teatralnie.|- Absolutnie. {14213}{14266}W Ferrari wszystko {14271}{14349}od kształtu do najdrobniejszych nawet rzeczy, {14354}{14390}jak np. dotykanie tych manetek, {14391}{14461}w jakiś sposób nieco lepsze,|niż w czymkolwiek innym. {14471}{14534}Ma większe znaczenie dotyku,|wiesz co mam na myśli? {14543}{14594}Skończ gadać.|Chcę posłuchać tego dźwięku. {14669}{14707}Jest jak forma sztuki. {14719}{14797}Jak muzyka i taniec.|Taki właśnie jest, tak myślę. {14833}{14907}Dlatego właśnie jest dużo lepsze|niż np. Mercedes SLS. {14911}{14966}Dobrze się składa, że o tym wspomniałem {14969}{15002}Co? {15004}{15058}Dlatego właśnie jest lepszy od SLS. {15311}{15377}Możesz długo się spierać,|że ten samochód jest lepszy niż to. {15379}{15406}Jest lepszy. {15408}{15471}Właśnie skończyłeś wychwalać to auto,|jak wspaniałe ono jest. {15472}{15507}Nie, nie, nie, nie, nie. {15509}{15616}Jako samochód, Mercedes jest lepszy,|żeby pojechać kupić mleko {15630}{15674}w mokry, listopadowy wieczór. {15684}{15726}Uwierz mi, to jest lepszy samochód. {15806}{15866}Ma bagażnik z tył,|silnik z przodu. {15878}{15931}Jest mniej krzykliwy, po prostu jest lepszy. {15935}{15963}Mniej krzykliwy? {16091}{16132}- Wyprzedź go.|- To niemożliwe. {16221}{16275}Ma więcej KM niż ja. {16277}{16303}Jeden. {16305}{16331}- Co?|- Jeden. {16346}{16376}Co jeden? {16385}{16451}- Ma o jeden KM więcej.|- Sam widzisz, więcej. {16553}{16625}W prawo, zgrabnie przez szykanę.|Kicha. {16694}{16742}- Utknąłem.|- Odpuściłeś. {16744}{16770}Nie prawda! {16773}{16833}- Nie, to prawda. Oszukujesz. {16935}{17004}{Y:i}Niezaskakująco|po tylko pięciu okrążeniach {17009}{17056}{y:i}opony SLS'a nie dały rady. {17156}{17219}{y:i}I został odesłany do pit-stopu. {17330}{17402}To pięknie pokazuje co jest z nim nie tak. {17404}{17504}O sto więcej momentu obrotowego,|i jedyne co zrobił, to zniszczył opony. {17512}{17573}Lubię samochody, które zjadają same siebie. {17577}{17633}- Nie prawda.|- Prawda! To kanibalizm. {17636}{17708}Co takiego robi to sto momentu obrotowego więcej? {17713}{17787}Jedyne co, to odsyła Cię do sklepu z oponami. {17803}{17861}- To nie jest śmieszne.|- Jest. {17983}{18015}{y:i}Dowodzi więc to tego, {18017}{18092}{Y:i}że Ferarri ze swoim 458,|wie co robi. {18098}{18163}{y:i}I tak przez ostatnie 65 lat. {18261}{18370}{Y:i}Historia Ferrari jest |koktajlem doskonałości. {18390}{18468}{y:i}Symfonią m...
maciucha06