{1}{1}25 {423}{522}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {523}{584}Witam, witam wszystkich! {650}{759}Witam w morzu rozczarowanych twarzy, {759}{843}ponieważ ci ludzie przyjechali do studio, tylko po to, {843}{943}żeby przekonać się, że program | nie odbędzie się tutaj. {943}{1018}Rzeczywicie, przeniesiemy się 10 000 km stšd, {1018}{1085}do Wietnamu. {1085}{1151}Tak, powiedziano nam, że |mamy się udać do centrum Saigonu {1151}{1196}i czekać na dalsze instrukcje. {1196}{1257}Tak więc, usišdcie wygodnie |i obejrzyjcie naszš przejażdżkę. {1328}{1432}'Przybylimy do Saigonu |i i od razu wzięlimy się do roboty.' {1432}{1484}Nie! Mel... {1484}{1536}To był Mel Gibson! {1536}{1579}Mel Gibson grał w "We Were Soldiers". {1579}{1653}Mylisz o "Hamburger Hill"...|Odkšd odeszlimy... {1653}{1782}Wtykał tam nóż... Tak, a Private Pyle |w "Full Metal Jacket", gdzie został zastrzelony |w Docklands. {1782}{1858}Czy możecie przestać rozmawiać o tym,| jak wyobrażacie sobie filmy wojny?! {1858}{1903}O, zadanie. Czeć. Dzięki. {1903}{2060}Hm... "Jeżeli możecie kupić sobie tutaj Rolexa za |5 funtów oraz zjeć lunch wydajšc 50 pensów, {2060}{2130}stoicie w największym na wiecie sklepie, {2130}{2290}Nie powinnicie mieć problemu z kupieniem |kilku kółek za 15 milionów dongów." {2290}{2337}15 millionów?! {2337}{2382}One sš pełne pieniędzy? {2413}{2468}Wow! {2468}{2534}Spójrz na to! 15 milionów dongów. {2534}{2594}Kocham zapach pieniędzy o poranku. {2594}{2645}Pachnš jak koła! {2769}{2878}'Zachwyceni, że choć raz producenci |byli hojni, zmierzalimy do salonów samochodowych.' {2878}{2955}Uwielbiam mieć tyle pieniędzy! {2955}{3054}'Ale nasza radoć była krótka, |po odkryciu Jamesa, {3054}{3140}gdy próbował on kupić |zwykłego Fiata 500.' {3140}{3177}Możesz mi powiedzieć,| ile on kosztuje? {3177}{3232}A, 500... {3232}{3307}560 millionów wietnamskich dongów. {3307}{3380}560 millionów?! Tak. {3439}{3527}Ile to jest w takim razie 15 milionów? {3527}{3593}Hm, co około 1000 dolarów amerykańskich. {3668}{3765}'Nawet nielegalni dilerzy samochodów nie byli lepsi' {3765}{3819}Czy to wystarczy? Na co? {3819}{3846}Na samochód. {3895}{3939}Na samochód? Tak. {3939}{4019}Co się stało z autem?|Chcesz... kupić samochód?! {4019}{4067}Dokładnie. {4067}{4121}Eee, nie mogę nic sprzedać. {4161}{4252}'Tymczasem Jeremy był| całkowicie zdesperowany' {4281}{4382}Chcesz sprzedać mi swoje auto?|Mogę kupić twój samochód? {4382}{4474}Sprzedaj mi swojš furę, proszę! {4578}{4654}'A Hammond poddał się|i poszedł co zjeć.' {4654}{4712}Nic. {4712}{4741}To było doć sprytne. {4741}{4811}We sobie krzesło i usišd. {4811}{4880}Co? Te krzesła nie sš zbyt duże. {4880}{4957}Nieprawda! Jestecie po prostu marudni. {4957}{5019}To miejsce jest doskonale wyważone. |Kocham je. {5019}{5085}'Ale radoć Hammonda nie pomoże nam {5085}{5145}w wydostaniu się z tej dziury.' {5145}{5274}Przedstawię Ci problem. Samochody |pojawiły się w Wietnamie kilka lat temu. {5274}{5373}Cztery czy pięć lat. Oni majš| tutaj 200% podatek od importu. {5373}{5494}Po prostu nie było czasu, żeby te kilkuletnie |auta się zestarzały, więc nie sš tanie. {5494}{5522}Tutaj nie majš żadnych gratów. {5551}{5638}Wszystkie auta sš drogie,|a my jestemy doć biedni. {5638}{5740}'Wyglšdało na to, że przebylimy| tak długš drogę na darmo, {5740}{5826}jednak James i ja |wpadlimy na pomysł...' {6013}{6050}Nie. {6050}{6102}No we! Nie! {6102}{6175}Spójrz dookoła. Co widzisz wszędzie?| Nie, nie mogę. {6175}{6208}Dobrze wiesz, że tego nie zrobię. {6208}{6248}O co ci chodzi? {6260}{6312}Założę się, że |możesz dostać za to skuter. {6312}{6396}Założę się, że możesz dostać| za to również sporo odchodów. {6396}{6499}Nie rozumiesz... |To jest rodek transportu z silnikiem. |Nasze jedyne wyjcie. No dawaj! {6499}{6546}Nie. Spójrz, to jedyne co nam zostało. {6597}{6655}Motocykle. {6696}{6781}'James i ja mielimy rację. {6781}{6970}Ponieważ samochody |sš w Wietnamie drogie, {6970}{7105}Wszyscy używajš skuterów|Jeżeli takiego nie masz, jeste nikim. {7167}{7246}Więc, rozejrzelimy się trochę i godzinę póniej {7246}{7367}spotkalimy się w Amerykańskim Muzeum Wojny|z naszymi bardzo tanimi pojazdami.' {7451}{7505}Kupiłem tego, to Mińsk. {7505}{7613}Jest rosyjski, 125cm2,|to taki AK47 wród motocykli - {7613}{7666}mocny, prosty, łatwy w naprawie. {7666}{7767}Został zbudowany, by używać go| w krajach, gdzie nie ma dróg. {7767}{7836}Obojętnie, co każš nam |zrobić będzie idealny. {7886}{7953}Ja zdecydowałem się na| produkt rodzimy i kupiłem to. {7953}{8012}Oto wiekowa Honda 50 Super Cub - {8012}{8073}najwspanialszy motocykl w historii. {8073}{8142}Zbudowano takich około 60 milionów {8142}{8225}i to większy wyzwoliciel dla ludzi od... {8225}{8306}hm, od na przykład |tego amerykańskiego czołgu. {8306}{8439}Ja za kupiłem co,| co jest, hm... motocyklem. {8439}{8480}To jest skuter! {8480}{8572}Nie pozwala mi odejć. Przewraca się.|Nie, ten element nazywa się stojakiem. {8572}{8651}Czy ty naprawdę nie wiesz nic o motocyklach? Zupełnie nic. {8651}{8714}Powiem ci co, jest rzeczywicie piękny. {8714}{8798}Ale w istocie będzie bezużyteczny,|bo obojętnie jakie będzie zadanie, {8798}{8908}małe kółeczka i dobry wyglšd ci nie pomogš.|Co jest z nimi nie tak? {8908}{8970}Te koła będš wpadały w dziury.|Jakie dziury? {8970}{9005}Wyboje na drogach. {9005}{9080}Poznasz każdš koleinę! {9113}{9161}Ile on ma cylindrów? {9161}{9230}Jeden.|Jeden?! To dwusuw. {9230}{9293}'Nadszedł czas na poznanie właciwego zadania.' {9293}{9362}Obiecuję ci.|Nie interesuję się tym. {9362}{9489}"Teraz spróbujecie osišgnšć w osiem dni to, |co nie udało się Amerykanom przez 10 lat. {9489}{9578}Dostaniecie się z południa Wietnamu na północ. {9578}{9669}Rozpoczynacie wycig z Saigonu,|by zakończyć go w Ha Long City, {9669}{9752}niedaleko chińskiej granicy,|które jest oddalone o 1600 kilometrów. {9752}{9847}wietnie! Wow! To najlepsze| zadanie, jakie kiedykolwiek dostalimy! {9847}{9938}Idę. Odpal mu skuter.|Poważnie, to fantastyczne. {9987}{10041}Nie zrobię tego. Po prostu... nie zrobię tego. {10041}{10103}Nie dam... {10103}{10163}Słuchajcie, ja tego nie zrobię. {10163}{10200}Nie potrafię na tym jedzić. {10200}{10261}Zabawne.|Przepraszam, to głupie. {10261}{10363}Nie żartuję. Nie wiem kto wpadł |na ten pomysł, ale jest stuknięty. {10363}{10426}Nigdy nie byłem tak bardzo| podekscytowany przed zadaniem. {10426}{10486}Nie mogę uwierzyć, |że jeste takš pierdołš. {10486}{10565}Bo to 1600 kilometrów podczas| deszczowej pory... wietna sprawa! {10565}{10658}1600 km, pora deszczowa, |kraj, który nie posiada dobrych dróg, {10658}{10710}a ja nie potrafię jedzić na motocyklu! {10737}{10826}'Miałem powody, by rozpaczać. {10826}{10979}Miasta w Wietnamie to wielki |kocioł i niezorganizowany chaos. {10979}{11045}To pułapka mierci |dla niedowiadczonych. {11070}{11146}Poza miastem jest jeszcze| więcej niebezpieczeństw. {11146}{11241}Ludzie ginš tu na drogach cztery |razy częciej niż w Wielkiej Brytanii. {11273}{11450}Byłem więcie przekonany, że |w którym miejscu naszej długiej i morderczej trasy |który z nas zostanie zabity. {11450}{11555}Raczej nie będzie to Hammond,| bo w przeciwieństwie do nas {11555}{11641}ma szansę dostać kask dopasowany do głowy.' {11641}{11739}Nie jeżdżę motocyklem,|ponieważ mam duży mózg. {11739}{11853}Nie, masz tylko dużš głowę.|Kaski sš takie małe, ponieważ {11853}{11945}ludzie, którzy je noszš| nie majš mózgu. {11945}{12000}Gdyby go mieli, kupiliby samochód. {12000}{12103}'Żeby rano być gotowymi do trasy {12103}{12176}Jeremy i ja musielimy |załatwić sobie kaski {12176}{12220}zrobione w nielegalnej blacharni.' {12360}{12488}OK... {12538}{12636}'Kiedy z Richardem czycilimy nasze motocykle {12636}{12677}Jeremy zaszedł do baru.' {12835}{12887}MUZYKA: "The End" The Doors. {12887}{12964}'Nadszedł dzień i od razu |pojawił się kolejny problem, {12964}{13092}ponieważ w blacharni mój wietnamski|okazał się nie być tak zrozumiałym, jak sšdziłem.' {13291}{13411}Skšd to się tutaj wzięło?|Nie mogę obrócić głowy, więc... {13411}{13472}Nie jeste zadowolony?|Ani trochę. {13472}{13574}To wietne, nie mogę się doczekać. Rozpoczynamy epickš przygodę! {13600}{13639}Wyłšczyłe go? {13639}{13697}Ano. {13697}{13746}1600 kilometrów? Tak! {13765}{13842}Uwaga! Trzy, dwa... {13842}{14022}jeden, ruszamy! {14188}{14288}'Jeżeli chcielimy osišgnšć cel przed zmrokiem| i dotrzeć do górskiego miasta Da Lat {14288}{14345}musielimy się spieszyć, {14345}{14416}dlatego James zdecydował się| zrzucić trochę kilogramów. {14445}{14514}Musiałem zostawić swój wok! {14654}{14684}O! {14834}{14874}Co za idiotyczna rzecz! {14887}{14999}'W tym czasie James i ja| bawilimy się wietnie.' {14999}{15060}Wow! To jest jak bitwa. {15060}{15194}Jeżdżę na motocyklach od 25 lat|i nigdy nie widziałem czego podobnego.|Wszyscy tu improwizujš. {15194}{15247}Niesamowite! |To jest jaki mechanizm. {15247}{15292}Wiesz jak wystartować? Nie. {15292}{15330}Ok, wsiadaj. {15330}{15433}Jacy Wietnamczycy przyszli tutaj,| ruszyli co i zaczęło działać. {15433}{15514}Oj! Jedziemy po złej stronie drogi! {15531}{15591}Jedynka, luz, dwójka, trójka i czwórka. {15618}{15656}No dajesz. {15656}{15715}I jedziesz... {15790}{15828}Zdarza się. {15828}{15917}Ta, to tylko godzina, a ja przejechałem|hm... pół metra. {15980}{16010}To był pies! {16010}{16054}Jak to działa? {16079}{16149}Trochę więcej gazu. {16404}{16450}O ****, on tu zginie. {16548}{16630}'A my bylimy już na peryferiach Saigonu.' {16681}{16736}Jestem zadowolony, że nie moglimy kupić aut. {16736}{16773}To jest lepsze. {16920}{17002}Ehm... to jedynka. Nie, jednak nie. {17002}{17033}Ta...
maciucha06