{1}{1}23.976 {2556}{2612}Dachy się walš, ciany się walš... {2614}{2644}fundamenty się rozpadajš.. {2662}{2697}Chico się przewraca. {2704}{2740}Nie nazywajcie mnie Chico. {2742}{2837}Jestem Johnny Munroe, najlepszy|inżynier w Ameryce Południowej. {2842}{2890}Zbuduję linię kolejowš przez te góry. {2895}{2940}Szybko. Ruszajcie się, kopcie. {3031}{3106}- I jak, Johnny?|- Lada chwila. {3124}{3195}Będę pracował dzień i noc żeby|zbudować tę linię kolejowš. {3239}{3286}Odsuńcie się {3290}{3347}Ja, Johnny Munroe, będę detonował. {3353}{3438}- Wszystko się zawali.|- Kryć się! {3518}{3575}Moja głowa! {3580}{3609}Jestem ranny. {3623}{3674}Moja głowa. Jestem ranny. {3708}{3761}- Jestem ranny.|- Zranił się? {3766}{3788}Lekkie zadrapanie. {3793}{3871}Mówiłem wam dzieciaki żebycie|się tu nie bawili jak wysadzamy. {3876}{3910}Nic mu nie będzie. {3915}{3966}Lepiej zabierz go do|lekarza, żeby się upewnić. {4007}{4075}Chico, powinienem zdjšć|ci spodnie i złoić tyłek. {4080}{4137}- Co ty wyrabiasz?|- jestem inżynierem. {4169}{4216}Inżynierem, co? {4228}{4296}Dobry inżynier nie pozwala|żeby jego ludzie byli ranni. {4301}{4364}Jak do tego dochodzi, musi ponieć karę. {4369}{4398}Podejd tu. {4806}{4842}A teraz zmiataj stšd. {4847}{4886}Wszyscy. {4947}{4982}Dał ci w twarz. {4987}{5072}Dał mi z pięci bo jestem inżynierem. {5073}{5147}Ale wam zdjšłby spodnie i złoił tyłek. {5152}{5197}Tobie też. {5216}{5261}Na co czekamy? Gdzie kolejny wybuch? {5265}{5316}Czekamy na Joe. {5321}{5353}Na mnie nie trzeba czekać. {5354}{5390}Powiedzcie tylko kiedy i kryjcie się. {5395}{5442}Dobra. Kiedy. {5458}{5520}Kryć się! {5590}{5624}Hej, Joe, eureka! {5636}{5728}Jak spadnie ostatni kamień,|to Johnny Munroe stawia drinki. {5729}{5797}- Idziemy chłopaki.|- Chwileczkę. Gdzie się wybieracie? {5802}{5894}Niebieskooki obiecał nam weekend w|Tenango jak damy z siebie wszystko. {5899}{5943}- Tu jest, u twoich stóp.|- Tenango? {5948}{6000}O nie, nie w ten weekend. O nie, Fog. {6006}{6039}Odpada. {6044}{6075}Odpada? Czemu? {6084}{6138}Czemu? Wiesz czemu. {6143}{6214}Z samego rana mam spotkanie|w hotelu z Alexandrem. {6220}{6259}A jak wy pokażecie się w miecie... {6264}{6403}Johnny, jak nie skończymy tego tunelu to|pewnego popołudnia będzie to twoim problemem. {6408}{6437}Po co mi o tym mówisz? {6442}{6509}Ja chciałem zbudować most nad rzekš. {6513}{6542}Tobie zachciało się tunelu. {6548}{6622}Byłem za tunelem, bo|Alexander chciał tunel. {6628}{6696}To jego pienišdze. My|tylko wykonujemy polecenia. {6701}{6764}To jest twoja działka, Pop. {6769}{6798}Specyfikacje, pienišdze... {6803}{6855}Pienišdze, powiedziałem pienišdze? {6860}{6915}Potrzebujemy około... {6917}{6971}dwa, trzy, cztery, 500 pesos. {6985}{7030}Nie będzie Tenango w ten weekend. {7035}{7071}Nie będzie Tenango, nie będzie tunelu. {7076}{7110}Nie będzie tunelu, nie|będzie linii kolejowej. {7115}{7143}Nie będzie linii|kolejowej, nie będzie kasy. {7148}{7206}Nie będzie kasy, nie będzie Tenango. {7210}{7260}No to wracamy do punktu wyjcia. {7265}{7328}Zgadza się, potrzebujemy|około 500 pesos. {7341}{7411}Och, Johnny. {7429}{7524}Jeden, dwa, 250, trzy... {7529}{7607}I koniec z nocnymi serenadami|pod balkonem burmistrza. {7612}{7694}Jasne, takie rzeczy|zdarzajš się tylko raz. {7699}{7736}350, 400... {7741}{7830}I trzymaj się z daleka jak będę w|niedzielę rano rozmawiał z Alexandrem. {7835}{7893}- W porzšdku.|- 450. {7897}{7978}On tego nie lubi. Jest doć|ostry bez twojego paplania. {7983}{8031}- Tak, wiem.|- 500. {8036}{8060}Dzięki, Pop. {8086}{8132}Trzymaj się z daleka! {8137}{8174}Też będę w Tenango. {8494}{8522}Więc się zgadzasz. {8527}{8589}Podłoże nie będzie betonowane. {8594}{8686}Jasne, rozumiem powody|twojego inżyniera. {8691}{8805}Ten materiał nie rozpadnie się póki nie|będzie miał kontaktu z powietrzem, a potem... {9100}{9164}Oczywicie nie mogłe o tym|wiedzieć. Nikt nie wiedział. {9169}{9238}A teraz okazuje się że|każdy wybuch uszkadza sufit. {9246}{9307}Może to chwilowe. {9312}{9379}Może posuniemy się o kilka stóp,|i zobaczymy czy to co zmieni? {9384}{9413}Tak. {9418}{9450}Brzmi rozsšdnie. {9455}{9507}Rozsšdne, ale nie praktyczne. {9512}{9596}Żeby zrobić osłony, będziemy|potrzebować więcej betonu. {9601}{9648}- Na to potrzeba czasu.|- I pieniędzy. {9653}{9683}Moich pieniędzy. {9687}{9724}I dodam że... {9774}{9815}też pieniędzy akcjonariuszy. {9872}{9914}Co tam się dzieje? {9924}{9975}- Jest niedzielny poranek. {9980}{10035}Pewnie imprezujš ludzie|z wybrzeża. Zdarza się. {10039}{10111}- Panie Mathews, to...|- To się nie zdarza w Tenango. {10112}{10169}Nie zdarzajš się i nie|chcę żeby się zdarzały. {10174}{10221}- Tak wuju Frederick.|- Znajd kierownika. {10226}{10254}Jak on się nazywał? {10259}{10299}Hernandez. Powiedz że|nie odpowiada mi to. {10304}{10357}Chcesz żeby hotel nie zarabiał. {10362}{10411}Powiniene o tym|wiedzieć, drogi Ricky... {10416}{10467}Hotel nie zarabia. {10472}{10531}Utrzymuje go, bo weszło mi to w nawyk. {10536}{10591}To dotyczy też|niektórych moich krewnych. {10934}{10970}Id znajd Hernandeza. {10975}{11028}Nie może to poczekać aż|podejmiemy decyzję co do tunelu? {11033}{11098}Sam podejmę decyzję. Rób co mówię. {11181}{11225}Zanim przejdziemy dalej panie Mathews... {11230}{11304}Rozmawiałe ze swoim partnerem|o weekendach w Tenango?. {11309}{11391}Tak, i mogę zapewnić, że nie|dojdzie więcej do takich absurdów. {11396}{11451}Johnny był wczoraj wieczorem|w miecie z chłopakami... {11453}{11507}trochę wypili i poszli zaraz do łóżka. {11586}{11643}Nie wiem co mówisz, ale chyba oszalałe. {11867}{11911}- Co się dzieje? Zwariowałe? |- Ricky. {11912}{11989}Powiedz mu że obiecałem|chłopakom imprezę. {11990}{12026}Gdzie sš kobitki? {12031}{12100}- Gdzie jest muzyka?|- Mój wuj jest wciekły. {12312}{12351}Lepiej zejd mu z oczu. {12408}{12457}Chod do mojego biura, Hernandez. {12459}{12502}Mam ci co do powiedzenia. {12648}{12700}- A ja mam z tobš do pogadania. {12706}{12775}Daruj sobie. Miałem 8 goršcych|ręczników i podwójny masaż... {12780}{12833}a ty wcišż wyglšdasz oszałamiajšco. {12838}{12920}Im to powiedz, muszę wyjć na powietrze. {12979}{13020}Kelner. {14359}{14400}Dzień dobry. {14559}{14640}Przejdmy się. Muszę z wami pogadać. {14684}{14730}Patrzcie. {14802}{14860}Ma taki nawyk od dziecka. {14875}{14911}Idziemy. {14935}{14986}- Narazie, Ricky.|- Czeć, Pop. {19247}{19288}Wjerzysz w miłoć od|pierwszego wejrzenia? {19293}{19335}Nie. {19431}{19483}Czeć, Ricky. {19492}{19550}To moja ulubiona kuzynka, Johnny. {19555}{19597}- Tak?|- Powiniene o tym wiedzieć... {19602}{19676}jeli pewnego dnia będę|musiał cię zastrzelić. {19758}{19794}Johnny, tak nie można. {19799}{19847}Ale w tym kraju jest|taki zwyczaj, prawda? {19852}{19895}Tak, ale nie w taki sposób. {19896}{19934}Przedstawię cię w odpowiednim czasie. {19939}{19974}- Elegancko. Jak jej na imię?|- Maura. {19979}{20026}- Nie pora na to.|- Czemu nie? {20032}{20070}Bo my tutaj... {20075}{20115}Dobra, sam zobaczysz. {20120}{20173}- To jest to okno?|- Tak. {20351}{20411}Podoba mi się to, Ricky. Fajny pomysł. {20412}{20465}W moich stronach po|prostu bym zadzwonił. {20470}{20515}Nie tym dzwonkiem. {20679}{20726}Co nie tak, Johnny? {20731}{20802}- Frederick Alexander?|- Ten Frederick Alexander. {20807}{20912}W całym Tenango, tylko 5 rodzin|może przejć przez te drzwi. {20917}{21012}Niestety panie Munroe, nie|należysz do jednej z nich. {21013}{21088}Mogłe oszczędzić mi tego spaceru|mówišc mi o tym wczeniej... {21093}{21141}Próbowałem, ale nie chciałe słuchać. {21146}{21190}Chodmy zanim mój wuj... {21204}{21243}Czeć, Maura. {21258}{21305}Czemu, Ricky... {21568}{21630}Maura, moja droga,|przedstawiam ci pana Munroe. {21635}{21708}Jest jednym z przedsiębiorców budujšcych|linię kolejowš dla twojego ojca... {21713}{21754}Jak się pan ma? {21814}{21846}Cóż, ja... {21850}{21893}Ja... {21898}{21934}- Zostajesz?|- Jane, za daleko zaszedłem. {21936}{22009}Wrócę za 10 minut. {22009}{22037}Po twoje ciało. {22042}{22091}- Ricky.|- Co? {22096}{22149}Mogę wykorzystać zespół? {22161}{22197}Nie. {22477}{22531}- Czeć.|- Czeć. {22569}{22640}Nie najlepiej mi się stoi. {22666}{22749}A jak siedziałe, to prawie zasnšłe. {22750}{22791}Och, pamiętasz. {22792}{22847}Może powinienem zatrzymać gitary. {22852}{22910}Gubię się w scenach balkonowych. {22920}{22987}Następnym razem, we ze|sobš ksišżkę Szekspira? {22988}{23054}Następnym razem? A co będzie tym razem? {23064}{23129}Wykorzystałem dwie minuty|z 10, które dał mi Ricky. {23262}{23292}Jak pozwolę ci usišć... {23296}{23365}mylisz że nie zaniesz|przez pozostałe 8? {23366}{23407}Tak mylę. {23486}{23520}Te drzwi. {23557}{23591}Te drzwi? {23982}{24046}Dziękuję. {24910}{24994}- Co chciała?|- Wzywałe mnie. {25000}{25035}- Wzywałem?|- Tak. {25047}{25088}Ach, tak. {25097}{25169}Rozważałem twoje sugestie|na temat studiów Maury. {25181}{25218}Tak? {25223}{25276}Zauważyłem co ostatnio czyta. {25281}{25340}Na twoim miejscu zwróciłbym|na to większš uwagę. {25345}{25413}Maura jest w takim wieku, kiedy... {25424}{25495}kiedy dziewczyny nie sš zdyscyplinowane. {25502}{25533}Maura jest kobietš. {25534}{25596}Jest z rodziny Alexander. {25641}{25673}Nie podoba ci się to, prawda? {25678}{25719}- Nie.|- Czemu? {25724}{25816}To głupie malować sztuczne wiatło, i... {25830}{25870}I co? {25888}{25923}Nie robisz tego dobrze. {25926}{26029}Uważam że mężczyzna powinien|robić jednš rzecz le. {26034}{26116}Oczywicie, jeli inni nie|cierpiš przez jego błędy. {26121}{26194}Trzymam moje obrazy w skarbcu... {26222}{26251}dla potomnoci. {26257}{26325}- Razem z innymi rzeczami.|- Co masz na myli? {26330}{26360}Twojš córkę. {26481}{26565}Moja córka nie jest|...
Merlin-Ka