{0}{135}KARTKI Z DZIENNIKA SZATANA|Napisy z angielskiego - Luna (http://blood-luna.ovh.org) {140}{447}Scenariusz 4 historii|- Edgard Hoyer Zaadaptowane do filmu przez Carla Th. Dreyera {452}{758}Reżyseria Carl Theodor Dreyer|Zdjęcia George Schneevoigt {763}{898}Tak oto brzmi legenda o Szatanie: {903}{1011}I rzekł Bóg do Szatana, upadłego anioła: {1016}{1237}"Upadłe, gdyż pragnšłe|czego nawet ja nie chciałem. {1242}{1516}"W swej pysze zwiodłe|ludzi na pokuszenie..." {1521}{1674}"Szatanie, będziesz kontynuował swe|niegodziwe czyny przeciwko ludzkoci." {1679}{1832}"Wyjd pomiędzy nich,|przybierz ich kształt. {1837}{2094}"A ktokolwiek podda się twym pokusom|zostanie osšdzony przeze mnie. {2099}{2408}"A kiedykolwiek twe|pokusy zostanš odparte, - {2413}{2775}- zostaniesz zesłany|na 1000 lat pokarania. {2780}{2859}Historia pierwsza. {2894}{3080}30 lat po narodzeniu|Chrystusa. Jeruzalem. {3085}{3162}Wydarzyło się to ostatnimi dniami - {3167}{3271}- gdy Chrystus wędrował po ziemi. {3396}{3524}Dwa dni przed Paschš (Wielkš Nocš) - {3529}{3643}- kapłani i skrybowie wspólnie|zebrali się w domu Józefa Kajfasza. {3985}{4141}Nauki Chrystusa obraziły|skrybów oraz Szatana - {4146}{4305}- który odnalazł ziemię gotowš przyjšć jego diabelskie nasienie|- {4310}{4422}- przybrał kształt faryzeusza|i udał się do Kajfasza. {4427}{4516}W roli Szatana|- Helge Nissen. {4953}{5021}Kajfasz. {5327}{5514}Tego samego wieczora, Jezus|i jego uczniowie byli goćmi - {5519}{5699}- w domu Szymona Trędowatego. W roli Jezusa|- Halvard Hoff {6287}{6483}Lecz Szatan szybko odnalazł słuchaczy|pomiędzy kapłanami i skrybami - {6488}{6735}- którzy obawiali się, że sławny|Jezus przekonał ludzi swymi cudami. {6858}{7040}Włanie przybyłem z Betanii, gdzie|wszyscy rozprawiajš o Jezusie. {7232}{7337}Po wskrzeszeniu Łazarza ze zmarłych - {7342}{7458}- Jezus jest czczony|wszędzie niby jaki król. {7987}{8187}W roli Judasza|- Jacob Texiere {8346}{8585}lecz Szatan w sekrecie martwił się|widzšc że zasiane dopiero ziarno - {8590}{8711}- już gotowe jest rozkwitnšć... {10529}{10696}Jeli pozwolimy mu dalej na taki sposób|bycia, wszyscy w końcu mu uwierzš - {10701}{10863}- a nasze wištynie pozostanš puste. {10912}{10982}Namaszczenie Jezusa. {11887}{11986}I niewiasta pokropiła|oliwš stopy Jezusa - {11991}{12061}- i wysuszyła je swymi włosami. {12817}{12941}Dlaczego tej oliwy nie|sprzedano za trzysta denarów - {12946}{13036}- a pieniędzy nie rozdano biednym? {13474}{13633}Lecz Jezus zganił Judasza,|mówišc: "Daj jej spokój. {13638}{13846}"Albowiem zawsze ubogich macie u|siebie, lecz Mnie nie zawsze macie. {16337}{16454}lecz skrybowie domagali|się jednogłonie - {16459}{16632}- żeby Kajfasz uwięził i zabił Jezusa. {16796}{16909}Spełni się wola twoja. {16914}{17056}Biada mu, który stoi|przeciwko nam. Musi umrzeć! {18261}{18552}Czemu w niego wierzysz?|Nazywa siebie synem Bożym. {18557}{18744}A jest synem diabła. {18749}{19021}Zostałe opętany mocami piekielnymi. {19212}{19355}Powinnimy spotkać się jutro|wieczorem przy Złotych Wrotach. {19360}{19467}Wiem, że przyjdziesz. {19581}{19748}Następnego dnia rozpoczęły się|obchody Przaników (Pesach). {20194}{20287}Judasz spędził bezsennš noc - {20292}{20374}- nękany wštpliwociami|zasianymi przez faryzeusza. {20379}{20526}Ale wieczorem poczuł, {20531}{20650}jakby wolę silniejszš od własnej - {20655}{20797}- która zaprowadziła|go pod Złote Wrota. {21164}{21297}Nie życzę ci żadnego zła.|Jedynie zbawienia twej duszy. {21452}{21608}Lecz tego dnia uczniowie|przyszli do Jezusa i pytali go: {21613}{21904}"Gdzie chcesz, żebymy Ci|przygotowali Paschę do spożycia?" {21914}{22092}a Jezus odpowiedział: Idcie|do miasta, do człowieka - {22097}{22283}- dzierżšcego dzban|wody. Podšżajcie za nim." {22937}{23089}Cierpisz i to jest jego wina.|Obiecał Ci królestwo zbawienia. {23094}{23282}ale nie jest synem Bożym,|tylko człowiekiem. Szarlatanem. {23979}{24076}Jest potępiony. Musi umrzeć. {24081}{24228}a Bóg Izraela wybrał|ciebie na swe narzędzie. {24367}{24490}Nie mogę tego uczynić. Nie zrobię tego. {24623}{24726}Nie łżyj. Wiem, że to zrobisz. {24731}{24833}Będę oczekiwał ciebie przy studni - {24838}{24956}- kiedy Rzymianie grajš|na drugš zmianę warty. {25179}{25259}A kiedy godzina wybiła - {25264}{25400}- usiadł, by zjeć, i|uczniowie razem z nim. {25762}{25880}Gdy zaczęli posiłek, powiedział:|Zaprawdę, powiadam wam: {25885}{25995}jeden z was mnie zdradzi." {26693}{26800}Chyba nie ja, Panie? {27869}{28024}a on ułamał chleba, zmoczył|go i dał Judaszowi mówišc: {28029}{28160}"Co musisz czynić, czyń prędzej." {30525}{30624}i Jezus pobłogosławił puchar. {31028}{31094}Pień. {32165}{32273}i piewajšc pień - {32278}{32388}- Jezus i uczniowie weszli|na Ogrójec (Getsemani). {33400}{33458}o tej samej godzinie - {33463}{33623}- strażnicy żydowskiej wištyni przyszli zapłacić Kajfaszowi|- {33628}{33815}- aby schwytał Jezusa, a|rzymscy żołnierze byli z nimi. {34589}{34763}Panie, dokšd idziesz? Jestemy|zmęczeni. Pozwól nam tu zostać. {36597}{36737}A Jezus wstał od modlitwy|i wrócił do uczniów - {36742}{36894}- lecz odnalazł ich upionych smutkiem. {38682}{38827}Jakże mam poznać Jezusa? {38960}{39097}Ten, którego pocałuję, to On. {39510}{39597}Jezus modlił się: {39602}{39735}"Abba, Ojcze mój, jeli to możliwe,|niech Mnie ominie ten kielich!" {41662}{41781}I powiedział Jezus: "Godzina nadeszła - {41786}{41885}- kiedy Syn Człowieczy zostanie|zdradzony przez grzesznika. {43556}{43595}I zapytał: "Czego tu szukasz?" {43796}{43926}I zapytał raz jeszcze:|"Czego tu szukasz?" {44575}{44646}Powiedział w końcu: {44651}{44781}"Judaszu, czy zdradzasz mnie,|Syna Człowieczego, pocałunkiem?" {47583}{47719}lecz Szatan, upadły anioł,|którego serce nastawione było - {47724}{47907}- aby odnaleć znów łaskę w oczach najpotężniejszego|- {47912}{48037}- smucił się widzšc, że jego|diaboliczne dzieło dokonało się. {48230}{48420}a jego smutek był głębszy,|ponieważ tak upadł w swej doli - {48425}{48605}- by oddać syna Boga|w ręce ludzkich katów. {48748}{48898}Lecz usłyszał głos|Pana: "Czyń dalej zło." {49174}{49175}Miejsce: Sewilla w Hiszpanii. {49250}{49347}Czas: XVI wiek. {49352}{49485}W XVI wieku hiszpańska inkwizycja|była u szczytu swej potęgi. {49490}{49662}Niezliczone sš zeznania z tamtych dni - {49667}{49883}- na temat koszmarnych|tortur w lochach inkwizycji. {50216}{50339}Szlachcic Don Gomez de Castro,|który - ku swej satysfakcji - {50344}{50571}- był pilnym studentem współczesnych|nauk, astronomii i astrologii. {50576}{50670}Don Gomez de Castro|- Hallander Hellemann. {50889}{51046}Jego córka Izabella, zgłębiajšc|matematykę i historię - {51051}{51196}- nauczana była przez mnicha|Dona Hernandeza y Argote'a {51201}{51419}Izabella - Ebon Strandin Don|Hernandez - Johannes Meyer. {52328}{52477}José, lokaj. José|- Nalle Haldén. {53984}{54079}Mój bratanek, hrabia|Manuel, oznajmia, że - {54084}{54232}- dostał zwolnienie ze służby wojskowej|- {54237}{54355}- i zapłaci nam, aby|zwiedzić to miasto. {55836}{55973}Na próżno, don Hernandez|poddawał się najcięższej pokucie. {55978}{56176}Jego myli zawsze podšżajš ku Izabelli. {56489}{56638}Wielki Inkwizytor. Szatan|- Helge Nissen. {57099}{57207}Don Hernandez przybył przepełniony|pożšdaniem do Izabelli - {57212}{57373}- której nawet najwiętszy więty u stóp krzyża|- {57378}{57515}- przypatrywałby się z zachwytem. {59021}{59247}Mój synu, dlaczego nie|oddasz się służbie inkwizycji? {59315}{59486}Pamiętaj: dla inkwizycji,|nic nie jest nieosišgalne. {60091}{60144}Kilka dni póniej. {60759}{60796}Hrabia Manuel de Errera. Hrabia Manuel|- Hugo Bruun. {61939}{62016}Okolicznoci, których|nie potrafię wyjanić - {62021}{62113}- zmusiły mnie do podjęcia tej decyzji. {62118}{62327}Z żalem opuszczam ten dom - {62332}{62521}- w którym spędziłem|najpiękniejsze chwile mego życia. {63773}{63927}Dla Isabelli i Manuela tygodnie|minęły, niczym na dziecięcej zabawie. {63932}{64138}I nadszedł dzień, gdy Manuel|musiał powrócić na wojnę. {64802}{64921}W tym samym czasie... {64926}{65066}- Don Hernandez przyrzekł|Inkwizycji wiernoć bez zastrzeżeń. {65409}{65595}Przysięgnij, że będziesz|gotów służyć Bogu... {65772}{65884}...i będziesz gotów,|aby powięcić każdego - {65889}{66030}- nawet ojca oraz matkę swojš, siostra czy brata|- {66035}{66187}- na więte ukaranie przez Inkwizycję. {66592}{66647}Horoskop. {67715}{67846}Spójrz, Saturn jest w opozycji do swego znaku|- w domu mierci. {67851}{67938}Zbliża się moja ostatnia godzina! {69325}{69432}W przedpokojach Najwiętszej Inkwizycji. {70890}{71076}Nie bšd taki zdziwiony. José|to zaufany przyjaciel Inkwizycji. {71453}{71541}Masz słusznoć, José. {71546}{71712}Ten, kto twierdzi, że czyta wolę|Bożš w gwiazdach, jest heretykiem. {71838}{71943}Słyszałe owiadczenie|José'ego. Don Gomez to heretyk. {71948}{72076}a córka heretyka, jest|również heretykiem. {72081}{72173}Twym pierwszym zadaniem będzie|przyprowadzić ich oboje - {72178}{72253}- bezpiecznie za ciany|więzienia Inkwizycji. {72445}{72622}Czyż twoja wiara nie jest ogromna?|Czyżby już zapomniał o swym lubowaniu? {72816}{72920}Gdy cień zaszedł na|zegarze słonecznym Gomeza {72925}{73041}- dnia, którego wyznaczono mu mierć... {81387}{81496}Sala tortur Inkwizycji. {81830}{81977}Rozwišż go. Proces|się zakończył na dzi. {83102}{83206}Proces zakończył się na zawsze. {83342}{83450}Boże, miej litoć nad|biednym grzesznikiem. {83970}{84075}Więzienie Inkwizycji. {86946}{87167}Rozkazuję ci kontynuować|posiedzenie w sali tortur. {87659}{87921}Nie panuję nad samym sobš|w obecnoci tej kobiety. {88495}{88716}Czymże jest ciało heretyka, tak|długo póki jej dusza będzie zbawiona? {90628}{90724}Dziwne! {90729}{90863}Następnego ranka słońce wstało|jak każdeg...
magrajg