{1}{1}23.976 {976}{1050}PRAGA, CZECHY {1782}{1860}M nie obchodzi,|że dorabiasz sobie na boku. {1861}{1992}Ale wolałaby, by nie było to|sprzedawanie tajemnic. {2158}{2213}Jeśli ta maskarada|ma mnie przestraszyć, {2214}{2287}to trafiłeś na złego faceta, Bond. {2288}{2364}Gdyby M była pewna,|że zostałem przekupiony... {2365}{2415}wysłałaby agenta 00. {2435}{2497}Od czasu,|kiedy została szefem sekcji {2498}{2565}nikt nie został nominowany|na agenta 00. {2566}{2616}Prawda? {2624}{2726}- W twoich danych brak zabitych.|- Dwóch. {3144}{3194}Szkoda. {3195}{3266}Moglibyśmy się lepiej poznać. {3338}{3403}Wiem, gdzie trzymasz broń. {3424}{3474}A to już coś. {3505}{3548}Prawda. {3574}{3611}Jak zginął? {3612}{3662}/Twój kontakt? {3664}{3714}Nieprzyjemnie. {4774}{4824}Przejąłeś się? {4897}{4944}Cóż... {4945}{5005}nie musisz się martwić. {5010}{5060}Za drugim razem... {5144}{5194}Tak. {5197}{5247}Zdecydowanie. {5521}{5571}DANIEL CRAIG {5598}{5665}jako JAMES BOND - agent 007|w filmie... {5690}{5740}CASINO ROYALE {5792}{5842}/Występują {6829}{6903}Tłumaczenie: ssmall {6931}{6987}korekta: Jabaar, Juri24 {6999}{7049}KinoMania SubGroup {7099}{7157}Poprawki: Henry McRobert {7192}{7242}Resynchro i kosmetyka: em {8295}{8345}/Zdjęcia {8661}{8711}/Muzyka {8807}{8954}/Piosenkę tytułową "YOU KNOW MY NAME"|wykonuje CHRIS CORNELL {9285}{9345}007 - status potwierdzony. {9358}{9449}/Na podstawie powieści|/IANA FLEMINGA {9538}{9588}/Scenariusz {9831}{9881}/Reżyseria {10232}{10282}MBALE, UGANDA {10854}{10956}Mam powierzyć pieniądze człowiekowi,|którego nie znam? {10957}{11013}Prosił pan o spotkanie. {11020}{11126}To wszystko,|co gwarantuje moja organizacja. {12041}{12110}Przypuszczam, że nasz przyjaciel,|pan White, powiedział, {12111}{12169}że od lat prowadzę|obsługę finansową... {12170}{12230}wielu grup bojowników. {12350}{12409}Wierzy pan w Boga,|panie Le Chiffre? {12410}{12453}Nie. {12454}{12521}Wierzę|w rozsądne stopy zysku. {12522}{12581}Nie chcę żadnego ryzyka|w tej inwestycji. {12582}{12616}Zgoda. {12617}{12666}I dostęp do pieniędzy|z każdego miejsca na świecie? {12667}{12717}Tak. {13138}{13205}Mam pieniądze.|Kupuj kolejny milion... {13206}{13250}/akcji SkyFleet. {13251}{13348}Musi pan wiedzieć,|że inwestuje pan przeciwko rynkowi. {13349}{13404}Te akcje idą w górę. {13430}{13480}Zrób to. {13876}{13926}MADAGASKAR {14328}{14424}To nasz człowiek.|Z blizną na twarzy. {14449}{14577}/Ciekawe czy terroryści|/są ubezpieczeni od wybuchów? {14714}{14742}/NOWA WIADOMOŚĆ {14745}{14788}/Ellipsis {14868}{14916}Rusza. {14917}{14975}Idzie w twoim kierunku. {14996}{15049}Przestań dotykać ucha. {15050}{15117}- Co mówisz?|- Opuść dłoń! {15255}{15375}Schowaj tę cholerną broń.|Potrzebujemy go żywego. {23423}{23473}AMBASADA NAMBUTU {29011}{29085}To tylko krwawienie|z uszkodzonego kanaliku, {29086}{29136}mój drogi generale. {29142}{29192}Nic złowróżbnego. {29299}{29349}Za wszystko. {29402}{29478}Mam 2 pary,|a pan 17.4% szans... {29479}{29529}na strita. {30163}{30223}/Kiedy zmieniają "Ellipsis"? {30224}{30304}- Jeśli za mniej niż 36 godzin, mogę...|- Nie. {30305}{30378}I tak nie mamy więcej czasu. {30412}{30469}Za 5 minut nasi goście|mają zniknąć. {30470}{30535}Albo wyrzuć ich za burtę. {30614}{30702}/Brytyjski agent|/zabija nieuzbrojonego więźnia {30802}{30848}Za kogo oni się uważają? {30849}{30913}Nawet premier|jest dostatecznie mądry, {30914}{30946}by nie pytać,|czym się zajmujemy. {30947}{31040}Widziałeś kiedyś bandę|takich dziennikarskich dupków? {31041}{31114}Nie obchodzi ich, czym się zajmujemy,|dopóki nie zdobędą zdjęć. {31115}{31181}I jak, do diabła,|Bond mógł być tak głupi? {31182}{31254}Dostał awans na 00 i świętował|strzelając w ambasadzie. {31255}{31317}Chyba oszalał.|I gdzie on jest? {31318}{31382}Kiedyś agent robiący coś takiego, {31383}{31426}wiedział, kiedy ma odejść. {31427}{31502}Chryste, brak mi zimnej wojny. {31782}{31832}ŚLEDZENIE TRANSFERU {31838}{31924}NIEZAREJESTROWANY NUMER|WIADOMOŚCI WYSŁANE {31925}{31975}MIEJSCE: BAHAMY {32465}{32529}OCEAN CLUB|WYSPA PARADISE {33308}{33352}Masz tupet. {33353}{33393}Przepraszam. {33394}{33441}Następnym razem|najpierw zajmę się kamerą. {33442}{33485}Albo samym sobą. {33486}{33539}/Włamałeś się do ambasady. {33540}{33605}Pogwałciłeś najważniejsze prawo {33606}{33648}w stosunkach międzynarodowych. {33649}{33699}Po co?|Żeby zabić jakąś płotkę. {33700}{33776}Chcieliśmy go przesłuchać,|nie zabijać. {33777}{33850}Na miłość boską.|Powinieneś zachować ocenę sytuacji. {33851}{33892}Zachowałem. {33893}{33957}Jeden terrorysta mniej na świecie,|to dobra sprawa. {33958}{34013}Dokładnie.|Jeden terrorysta. {34014}{34102}Próbujemy rozpracować finanse|całej siatki terrorystycznej, {34103}{34143}a ty dajesz nam jedną płotkę. {34144}{34199}Ciężko uznać to za sukces, czyż nie? {34200}{34250}To był najemnik. {34282}{34330}A dzięki twojemu pragnieniu|pociągania za spust... {34331}{34404}nie wiemy, kto go wynajął,|ani dlaczego. {34405}{34465}I jak się dowiedziałeś,|gdzie mieszkam? {34466}{34508}Tak jak i tego,|jak się nazywasz. {34509}{34583}Sądziłem, że M to losowo wybrana litera.|Nie miałem pojęcia, że to od... {34584}{34671}Jeszcze jedna sylaba|i cię zabiję. {34679}{34756}Wiedziałam, że za wcześnie|dostałeś awans. {34757}{34855}Rozumiem, że agenci 00|mają krótkie życie. {34856}{34949}Więc twój błąd|będzie krótkoterminowy. {35058}{35180}Bond... może to zbyt trudne|dla tępego narzędzia, {35181}{35276}ale arogancja i samoświadomość|rzadko idą w parze. {35277}{35345}Więc mam być pół-mnichem,|pół-zabójcą? {35346}{35395}Każdy zbir może zabijać. {35396}{35457}Chcę, abyś pozbył się|swojego ego z tego równania... {35458}{35535}i beznamiętnie oceniał sytuację. {35540}{35645}Muszę wiedzieć, że mogę ci zaufać.|I ty musisz wiedzieć, komu ufać. {35646}{35734}Dopóki tego nie wiem,|masz zniknąć mi z oczu. {35735}{35788}Wygrzej swoją głowę|gdzieś na plaży... {35789}{35825}i pomyśl o swojej przyszłości. {35826}{35900}Bo te dranie|chcą twojej głowy. {35901}{36034}I poważnie zastanawiam się,|czy aby im jej nie dać. {36160}{36210}/I Bond... {36290}{36374}Nigdy więcej nie włamuj się|do mojego domu. {36375}{36425}Tak jest. {36845}{36895}NASSAU, BAHAMY {38164}{38247}Witam pana.|Witamy w Ocean Club. {38352}{38402}Hej. {38698}{38741}Witam. {38742}{38817}Zaparkujesz?|Jak długo mam czekać? {38818}{38884}Najmocniej pana przepraszam. {39918}{39968}/Ochrona na parking. {39993}{40043}Imponujące. {41213}{41323}NAGRANIA Z KAMER BEZPIECZEŃSTWA|6 LIPCA 2006 {42410}{42473}Witamy w Ocean Club.|Zameldować? {42474}{42561}Tak, ale naszło mnie w tej chwili,|więc nie mam rezerwacji. {42562}{42612}Dobrze. {42631}{42753}- Mamy apartament z widokiem na ocean.|- Idealnie. {42785}{42850}Mogę o coś prosić?|Jadłem tu kolację wczorajszej nocy... {42851}{42945}i zaparkowałem samochód|obok pięknego Astona Martina z 1964. {42946}{43000}Przykro mi to mówić,|ale zadrapałem drzwi... {43001}{43059}- Pan Dimitrios.|- Tak. {43074}{43133}Jeśli tego nie zauważył,|radziłabym nic o tym nie wspominać. {43134}{43195}Nie znosi zbyt dobrze|złych wiadomości. {43196}{43293}Ale jeśli naprawdę|chciałbym go znaleźć? {43294}{43355}Ma dom tuż przy plaży. {43385}{43435}Dziękuję. {44881}{44949}- Czego?|- Jest na Bahamach. {44950}{45013}Budzisz mnie,|żeby poinformować o jego wakacjach? {45014}{45065}Zalogował się do naszego systemu {45066}{45119}używając pani nazwiska i hasła. {45120}{45170}Skąd on je zna? {45194}{45254}/Postaram się dowiedzieć. {45255}{45340}- Czego szuka?|/- Alexa Dimitriosa. {45358}{45408}To dopiero drań. {45650}{45700}Jego ludzi. {45977}{46027}Le Chiffre. {46405}{46455}/Zamówimy kilka drinków. {46491}{46537}Mogę coś podać? {46538}{46598}Martini z wodą poproszę. {46612}{46663}- Nieźle.|- Dobra robota. {46664}{46714}Dziękuję. {46882}{46909}Mogę dołączyć? {46910}{46991}- Dobry wieczór.|- Dobry wieczór. {47243}{47293}/Mała w ciemno,|/duża w ciemno? {47294}{47344}/Wchodzę. {47392}{47442}/Stawka do pana. {47497}{47601}Jeśli to na szczęście,|to spóźniłaś się 2 godziny. {47602}{47652}/200 do pana. {47772}{47806}/Pana zagranie. {47807}{47857}Słyszałem. {47858}{47908}5 do wejścia. {47987}{48022}/- Pańska kolej.|/- Para siódemek. {48023}{48073}/Asy wyższe. {48096}{48135}Stawia pan? {48136}{48176}- Czekam.|- A pan? {48177}{48227}5 tysięcy. {48321}{48371}5 do wejścia. {48637}{48695}- Czekam.|- Pana kolej. {48737}{48781}Za wszystko. {48782}{48832}Chwila. {48834}{48877}20 tysięcy. {48878}{48978}Tylko to co na stole.|Przepraszam pana. {48997}{49114}Dobrze. To było na stole.|Mój wóz. Może być? {49134}{49182}Przykro mi, panie Dimitrios. {49183}{49291}Proszę dać mu szansę|wygrać jego pieniądze. {49500}{49560}Wykładamy karty, panowie. {49662}{49712}Trójka króli. {49844}{49890}/To moja noc. {49891}{49929}Trójka asów. {49930}{49980}Asy wygrywają. {50070}{50120}I bilet parkingowy. {50205}{50243}Dziękuję. {50244}{50294}Proszę pana. {51050}{51118}- Dziękuję.|- Dziękuję panu. {51131}{51218}Nic dziwnego,|że był tak wkurzony. {51237}{51269}Mój błąd. {51270}{51316}Mogę panią podwieźć? {51317}{51401}To już mogłoby być dla niego|za dużo. {51402}{51455}Chyba nie jestem aż tak okrutna. {51456}{51506}Kwestia wprawy. {51690}{51725}Może. {51726}{51789}A może wpadniemy do mnie|na drinka? {51790}{51840}Do pana? {51848}{51906}- Jak blisko?|- Bardzo. {52070}{52120}Jeden drink. {52722}{52764}/Dobry wieczór.|/Witam ponownie. {52765}{52815}Witam u mnie. {53104}{53181}/Przykro mi, że mnie za to winisz. {53182}{53250}To twój plan.|Ja załatwiłem człowieka. {53251}{53388}Człowieka, który był inwigilowany|przez brytyjski wywiad. {53402}{53468}Nie wiem czy mogę ci ufać. {53469}{53532}/Więc nie ufaj.|/Mam to gdzieś. {53533}{53602}Martwię się o swoją ...
tomekszy