{1}{44}W poprzednich odcinkach "Felicity": {45}{88}Co będziesz robić jutro?|Jakieś plany z Wade'm? {89}{139}W tej chwili nie chcę|mówić o Wade'ie. {140}{171}A o czym chcesz mówić? {200}{252}Nie znam nikogo, kto|czekałby z tym do ślubu. {253}{289}Taa, owszem, znasz. {311}{379}- Nie potrzebujesz Ben'a.|- Żadnego Ben'a, nie. {380}{488}- Nie!|- Nie. Nie potrzebuję Ben'a. {496}{564}- Wiesz, co to jest?|- Rolki filmu. {582}{642}{Y:i}Nie, to wehikuł czasu. {764}{794}Słyszysz to? {815}{876}- Co?|- No to. {886}{968}- Brzmi to jak... pościelowe zapasy.|- Nic nie słyszę. {968}{1023}Ja tylko słyszę twoje sapanie.|Będziesz miał zawał? {1023}{1085}- Co?|- Co się stało? {1085}{1120}Felicity i Ben|spędzili wspólnie noc. {1125}{1152}O mój Boże! {1152}{1193}- Żałuję, że nie mamy kamery w środku.|- Wiem. {1193}{1232}Brzmicie jak dwa|perwersyjne zboki... {1232}{1261}- No dalej.|- Pozwól mi skończyć. {1262}{1291}Z którymi kiedyś się spotykałam. {1291}{1359}Czy uprawiali seks?|Rany, to by było wspaniałe? {1359}{1399}- Taa.|- Dlaczego to byłoby wspaniałe? {1399}{1462}Dla naszego Docuventary.|Taa, jako wstawka. {1462}{1486}Jesteście chorzy! {1493}{1530}Co się dzieje? {1530}{1579}Felicity i Ben są w środku. {1579}{1624}Taa. Zrobili to.|I to bez skrępowania. {1624}{1683}Szpiegujecie ich?|To okropne. {1683}{1742}- Jesteście pewni, że tam są?|- Nie, i dlatego mam to. {1742}{1818}To szpiegowska kamera, do|oglądania zamkniętych pokoi. {1826}{1859}- Bingo.|- Co? {1874}{1925}- Widzę koce.|- Widzi koce. {1932}{1983}- Czy to legalne?|- Zaczekajcie. {1993}{2082}- Co masz?|- Ben'a. Pokazuje plecy. {2095}{2168}- Jest tam Felicity?|- Taa. Pokazuje nam wszystko. {2193}{2224}Zuch dziewczyna. {2290}{2338}{c:$22AAFF}{y:b}F E L I C I T Y|Odcinek 2x22: Final Answer {2360}{2440}{c:$0000ff}{Y:b}Tekst polski: YaReX {2441}{2511}{c:$D600D6}Poprawki: rysikowa {2512}{2600}{c:$00ff00}Napisy zrobione z|{c:$00ff00}tłumaczenia hiszpańskiego ;) {3774}{3807}{Y:i}Droga Sally. {3822}{3929}{Y:i}Ostatnia noc była najromanty-|{Y:i}czniejszą nocą w moim życiu. {4029}{4109}{Y:i}Rozmawialiśmy o wszystkim,|{Y:i}o niczym, sama nie wiem. {4109}{4168}{Y:i}Jak bardzo brakowało nas sobie. {4278}{4385}{Y:i}I chociaż było to ekscytujące i zabawne,|{Y:i}bardziej niż cokolwiek była ulga. {4385}{4465}{Y:i}Czujemy ulgę z|{Y:i}bycia znów razem. {4572}{4672}{Y:i}Ben powiedział mi, że jego matka już nie|{Y:i}może dłużej wspierać go finansowo... {4672}{4713}{Y:i}...i że jego przyjaciel|{Y:i}Trevor znalazł... {4713}{4754}{Y:i}...dobrze płatną|{Y:i}pracę w budownictwie... {4754}{4801}{Y:i}...w Palo Alto, we wrześniu. {4921}{4969}{Y:i}Wspólnie zamierzamy|{Y:i}spędzić ze sobą lato,... {4969}{5061}{Y:i}...co oznacza, że to najszczęśliwsza kaseta,|{Y:i}jaką kiedykolwiek dostałaś ode mnie. {5123}{5181}{Y:i}Przespałam może z 20 minut. {5181}{5253}{Y:i}Ale nigdy nie|{Y:i}czułam się tak dobrze. {5332}{5449}Powinniśmy to zrobić, zdobyć|bilety kurierskie i nieco zaszaleć. {5457}{5496}Nie mam ochoty nigdzie iść. {5685}{5789}- A co z bezludną wyspą?|- Taa, może Londyn. {5820}{5905}- Albo Bali.|- Taa, może Australia. {5912}{5967}Kiedy wracasz do Palo Alto? {6000}{6056}Muszę wrócić na 26-tego. {6078}{6169}Może powinnaś wziąć nadgodziny|i wcześniej skończyć. {6191}{6278}I przed końcem lata moglibyśmy|polecieć na Hawaje. {6294}{6385}- Albo do Afryki.|- Taa. Do Afryki. {6523}{6577}{Y:i}Ale zanim będzie|{Y:i}Afryka lub Hawaje,... {6577}{6651}{Y:i}...zanim miało się zacząć lato,|{Y:i}rozpoczęła się sesja letnia. {6651}{6743}{Y:i}A ja miałam problem. Jedyne, na|{Y:i}czym mogłam się skupić, to Ben. {6767}{6830}{Y:i}To takie uczucie o zmierzchu,|kiedy leżysz w łóżku... {6830}{6918}{Y:i}...a umysł jest w innym miejscu a|{Y:i}jedyne co chcesz, to w końcu zasnąć,... {6918}{6960}{Y:i}...lecz po prostu nie możesz. {7026}{7083}Spójrz na to. Spójrz.|Spójrz na to. {7181}{7235}To trochę rozpraszające, nie? {7235}{7308}Przynajmniej mogli udać się w|odosobnione miejsce, wiesz? {7511}{7567}- Chcesz pobyć w odosobnieniu?|- Taa, chodźmy. {7616}{7710}No dobra, cola z kofeiną,... {7711}{7766}...aby nie przysnąć|podczas nauki. {7780}{7852}Witaminy i pastylki|z miłorzębu,... {7852}{7923}...by zachować|jasny umysł na sesji. {7927}{7992}Trochę leków,|by utrzymać formę. {7992}{8071}I aspirynę, aby nie|cierpieć pod koniec. {8071}{8109}Uda ci się przez to przejść. {8109}{8157}A w drodze do domu|kupimy świeżą kawę. {8218}{8262}Chciałabym mieć znacznie|więcej czasu na naukę. {8262}{8307}Hej, jeszcze 2 dni|i będzie po wszystkim... {8308}{8374}...a niezależnie od tego,|odczujesz, że to minęło. {8380}{8418}- Tak sądzisz?|- Taa, jestem pewien. {8418}{8485}Tak samo się poczułem zaraz|po tym, jak ci powiedziałem,... {8485}{8540}...no wiesz, co|ci powiedziałem. {8596}{8675}Posłuchaj, po|skończeniu swojej sesji... {8675}{8757}...może byśmy gdzieś|ze sobą poszli? {8857}{8884}W porządku. {8884}{8960}- Serio?|- Jeżeli przeżyję. {9027}{9057}Przeżyjesz. {9369}{9410}- Jesteś głodna?|- Taa. {9410}{9445}Taa?|Może zamówimy pizzę? {9445}{9507}Ponieważ oglądanie tego|wypożyczonego filmu... {9507}{9557}...o drugiej nad ranem|prawie usmażyło mi mózg. {9608}{9706}Nie mogę. Widzę się z|Wade'm dziś wieczorem. {9837}{9926}- Poprosił mnie o rękę.|- Co? {9926}{9988}Potem wyznał mi, jak bardzo|chciałby być częścią życia dziecka... {10036}{10131}...a wiele osób bierze ślub|z mniej ważnych powodów. {10202}{10283}Powiedział mi, że chce|by to jakoś funkcjonowało. {10347}{10436}Jako twój przyjaciel i|niemal ojciec tego dziecka... {10436}{10475}...mogę powiedzieć, że|to zwariowany pomysł? {10487}{10534}To miły facet... {10567}{10647}...i naprawdę mógłby|nam pomóc, wiesz. {10705}{10784}A moi rodzice nie|mają dużo pieniędzy. {10802}{10875}Myślę, że tak byłoby|najlepiej dla dziecka. {11041}{11084}Więc nie powiedziałaś "nie". {11207}{11254}No dalej, powiedz|nam kilka plotek. {11254}{11296}Uprawialiście ze sobą seks?|Tak czy nie? {11347}{11427}- Nie, nie uprawialiśmy seksu.|- Co za marnotrawstwo. {11427}{11475}Dojdziemy do tego jeszcze. {11475}{11532}Więc moglibyście uprawiać|seks, a to spora różnica. {11532}{11606}Mógłby być seks, ale nie był. Ja nie|mogłabym mieć seksu, ale bym chciała! {11606}{11643}Myślę, że Sean jest słodki. {11668}{11718}A bo ja wiem? {11718}{11794}Po Greg'u, nie mam|do nikogo nastroju. {11808}{11868}- Taa, również Julie.|- Co? {11868}{11932}Jeśli podoba ci się Noel, to|czemu chodzisz z Sean'em? {11932}{11985}Również lubię Sean'a,|rozbawia mnie. {11985}{12039}I mogłabym powiedzieć "nie",|kiedy mnie o to spytał. {12039}{12100}Ale nie możesz tego zrobić,|złamiesz mu serce! {12100}{12139}Nie chcę złamać jego serca. {12139}{12214}Może to zadziała, może|spędzimy ze sobą miłe chwile. {12214}{12273}- Taa.|- Myślę, że Sean jest słodki. {12546}{12627}Hej.|Co ty tam przyrządzasz? {12627}{12696}- "Smart cookies".|- "Smart cookies". {12696}{12749}Pamiętasz ten "Smart pouder"|w zeszłym roku? {12749}{12815}- Meghan sądzi, że pomaga w nauce.|- No bo pomaga. {12844}{12898}Smakował tak okropnie, że nikt|nie dałby rady ich przełknąć... {12898}{12951}...a teraz są w postaci|pysznych ciasteczek. {12951}{13047}Wierzcie mi, będziecie ujadać jak|szczeniaczki, kiedy zostaniecie daleko w tyle. {13047}{13144}Cholera, zapomniałem jaj.|Nie dotykajcie niczego. {13682}{13753}- Pouprawiajmy seks.|- Co? {13783}{13827}- Muszę iść teraz na egzamin.|- Wolnego! {13827}{13881}Nie można tak sobie to powiedzieć|a potem iść na egzamin! {13881}{13952}To nie egzamin, lecz koniec|północnoamerykańskich Indian. {13952}{14011}A co z czekaniem aż do ślubu? {14011}{14121}Myślałem nad tym, jako że moi rodzice|wychowywali mnie w moralności i etyce... {14161}{14205}...dopóki nie zobaczyłem|na tobie tego topu. {14220}{14278}- A więc działa.|- Taa. {14318}{14374}Idę na egzamin, ale|zadzwonię później, dobra? {14374}{14419}- W porządku.|- Taa. {14621}{14683}Boże, oszukujemy samych siebie.|Spójrz na nas! {14711}{14796}Wiesz co, ty kończysz|sesję jutro, prawda? {14796}{14829}A ja kończę dwa dni później,... {14829}{14878}...więc po prostu musimy być|z dala od siebie przez 3 dni. {14879}{14945}Taa, ale co z pracą?|A co z tym miejscem? {14945}{14982}Teraz tutaj mieszkasz. {15002}{15072}Kiedy będziemy w Dean & Deluca,|nie będziemy razem przebywać... {15072}{15103}...a będąc tutaj... {15103}{15171}...ty będziesz u siebie a|ja będę tutaj, na kanapie. {15221}{15253}Niech będzie. {15342}{15404}Idąc do biblioteki. {15444}{15509}No dobra.|Pa. {15691}{15790}To nie tylko najlepszy obraz|Maneta, jak sądzę,... {15791}{15910}...i wspaniały przykład impresjonistycznego|odchodzenia od romantyzmu,... {15910}{16018}...ale również pojawi się w waszych|recenzjach zaliczeniowych. {16018}{16047}{Y:i}Więc mieliśmy plan. {16048}{16103}{Y:i}Trzy oddzielne dni do|{Y:i}zakończenia sesji letniej... {16103}{16160}{Y:i}...a potem spędzimy wspólnie|{Y:i}całe lato w Palo Alto. {16208}{16281}I to chyba tyle. {16311}{16355}Powodzenia dla wszystkich. {16368}{16417}Widzimy się na|egzaminie końcowym. {16463}{16493}Felicity? {16612}{16663}Kiedy spytałaś mnie|na początku semestru... {16663}{16727}...o jakieś letnie staże,|to jeszcze nic nie miałam. {16727}{16752}Racja. {16752}{16844}Ale dostałam zaproszenie na udział|od Metropolitańskiego Muzeum,... {16844}{16909}...tego lata, na wystawę na|temat francuskiego impresjonizmu. {16921}{17022}- Wciąż jesteś zainteresowana?|- Mój Boże, asystować pani? {17022}{17106}Cóż, do tej pory twoja praca w|tym semestrze była wyjątkowa. {17106}{17187}Jeśli ci dobrze pójdzie na|egzaminie, to mam nadzieję, że tak. {17187}{17231}To chciałabym o tym pomówić. {17265}{17302}O mój Boże. {17393}{17469}Więc będę w Nowym|Jorku przez całe lato. {17469}{17529}W zależności od końcowej oceny,|jesteś ...
pan_wu