{1}{90}movie info: XVID 608x256 29.97fps 699.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {294}{428}STRZELAJCIE DO PIANISTY {500}{600}TŁUMACZENIE:INSPOIR {3704}{3775}Dziękuję bardzo. {3787}{3859}Wpadłem na latarnię. {3864}{3976}Muszę ić. Żona czeka na mnie. {4005}{4053}Od dawna jest pan żonaty? {4058}{4083}11 lat. {4105}{4168}Chciałbym się ożenić. {4189}{4226}Naprawdę? {4231}{4277}Tak, naprawdę. {4291}{4334}Ma to pewne zalety. {4339}{4395}Na poczštku... {4400}{4465}Czasami zastanawiam się... {4469}{4531}jak by się jej pozbyć. {4543}{4642}Potem dziwię się, że tak mylałem. {4658}{4714}Kwestia wolnoci? {4725}{4814}Tak... Spotkalimy się na tańcach. {4846}{4926}Nie było łatwo jej zapoznać. {4942}{4989}Nie byłem zbyt obyty. {4994}{5048}Wie pan jak to jest w Paryżu. {5055}{5118}Jest tu więcej dziewic... {5123}{5201}niż w każdym innym miecie... {5225}{5277}oczywicie proporcjonalnie. {5281}{5375}Ale to nie dlatego jš polubiłem. {5380}{5424}Dlaczego więc? {5442}{5522}Dobrze się razem bawilimy. {5548}{5596}Nie wiem kim pan jest. {5611}{5658}Może nigdy więcej pana nie zobaczę... {5681}{5762}więc mogę mówić szczerze. {5767}{5833}Czasami to dobrze... {5838}{5888}porozmawiać z nieznajomym. {5893}{5940}Tak. prawie. {5961}{6067}Zaczšłem jš lubić. {6086}{6159}Chodzilimy ze sobš przez rok. {6189}{6264}Więc kupiłem piercionek zaręczynowy. {6273}{6334}Tak jak to się zwykle dzieje. {6343}{6386}Nie zawsze. {6396}{6504}Póniej się w niej|zakochałem. {6525}{6591}Była w szpitalu|z pierwszym dzieckiem. {6601}{6716}Patrzyłem na niš... {6721}{6776}i na dziecko. {6805}{6887}I wtedy się zaczęło naprawdę. {6892}{6949}Ile ma pan dzieci? {6953}{6975}Troje. {6980}{7022}To dobra liczba. {7027}{7099}Tak. To dobre dzieci. {7103}{7186}Tutaj skręcam. Na razie. {7192}{7241}Uważaj na siebie. {7246}{7300}Będę... dzięki. {7305}{7346}Powodzenia! {8587}{8613}Czeć, Ted. {8618}{8700}Mów do mnie Charlie. {8767}{8826}Dziwny z ciebie facet. {8832}{8898}Nie widziałem cię od czterech lat. {8902}{9003}I tylko tyle masz do powiedzenia. {9024}{9075}Widzisz? Uderzyłem się. {9080}{9146}Wpadłem prosto na latarnie. {9151}{9188}Gonili cię? {9193}{9262}W każdym razie nie gliny. {9278}{9329}To po co przyszedłe? {9339}{9375}Nie miałem nic do roboty. {9503}{9586}Co z Fido? W porzšdku? {9638}{9683}Jak interesy? {9688}{9724}Radzę sobie... {9729}{9759}ale nie licz na mnie. {9772}{9833}Nie chcę się w to mieszać. {9851}{9894}Jak rodzina? {9939}{9989}Wszyscy zdrowi. {9994}{10013}Richard? {10018}{10109}Richard sobie radzi. {10121}{10180}Ale tęsknilimy za tobš i Fido. {10191}{10221}Więc pomylałem... {10225}{10281}Podczas biegu, co? {10339}{10405}Mam kłopoty, Charlie. {10410}{10469}Musisz mi pomóc. {10474}{10557}Dlaczego ja?|Kto cię goni? {10566}{10604}Dwóch goci. {10614}{10696}Nagralimy z nimi... {10700}{10742}i Richardem pewnš robotę. {10758}{10838}Próbowali pozbawić nas|naszej doli. {10843}{10897}Więc im zwialimy... {10902}{10961}Richard i ja. {10966}{11009}Niezła sztuczka! {11035}{11071}Kim oni sš? {11076}{11166}Jeden w czapce i jeden w kapeluszu. {11190}{11258}Wyglšdajš jak bracia... {11263}{11322}i obaj palš fajki. {11803}{11881}Czeć, Charlie. Jak leci? {11972}{12017}Co ty tu robisz? {12032}{12069}Tracisz swój czas. {12074}{12092}Jest w porzšdku. {12097}{12161}Nie jest. {12166}{12218}Popatrz na siebie. {12223}{12294}Powiniene dawać koncerty fortepianowe... {12299}{12345}przed tłumami słuchaczy. {12370}{12425}Więc co tu robisz? {12430}{12470}Nie mogę robić obu rzeczy naraz. {12474}{12524}Rozmieszasz mnie. {12528}{12612}Wirtuoz wiatowej sławy,|którego nie stać na samochód. {12617}{12653}To szaleństwo! {12658}{12678}Wystarczy. {12736}{12780}Popatrz na niego. {12785}{12859}To pianista koncertowy. {12864}{12931}Na miłoć Boskš dajcie mu... {12936}{12971}wielki fortepian... {12976}{13037}ze wiecami. {13042}{13101}Gdzie sš wiece? {13111}{13152}Ciszej! {13157}{13213}Chcę, by mnie słyszeli. {13218}{13264}Ludzie tańczš. {13268}{13340}W tym problem. {13350}{13412}Zostaw go. Jest chory. {13420}{13453}Znasz go? {13458}{13505}Uważaj... {13510}{13549}jak się do mnie zwracasz. {13554}{13598}Bšd grzeczny. {13603}{13680}Pytałem, kim on jest. {13689}{13727}Wstydzi się mnie. {13731}{13775}To mój mały braciszek. {13779}{13820}Ale to artysta. {13825}{13896}Nazywa się Charlie.|To Ted. {13914}{13940}Zamknij się! {13945}{13989}On ma brata? {13994}{14090}Jest nas czterech w rodzinie. {14095}{14156}Za co on płaci? {14162}{14184}Z grę. {14188}{14220}Tak, a nie za... {14224}{14298}opowiedzenie swojego życia. {14302}{14388}Jeli chcesz informacji, płać za niš. {14392}{14432}Im więcej chcesz wiedzieć,|tym więcej musisz zapłacić. {14437}{14547}Tak samo jak przy kopaniu studni:|im głębiej, tym drożej. {14552}{14605}Kiedy robi się zbyt drogo... {14614}{14660}rezygnujesz. {14859}{14918}Jeste warta grzechu. {14925}{14980}Dlatego cię pożšdam. {14992}{15071}Zdecydowałem się ożenić. {15096}{15147}Więc pytam ciebie. {15152}{15210}Mogę nie być wolna. {15233}{15306}Ten obrzydliwy człowiek niegu!|To twój facet? {15315}{15402}Tak, był nim. {15419}{15471}Poza tym, nie wiem, kim jeste. {15475}{15511}Bratem Charlie'go. {15516}{15557}Nie, naprawdę! {15573}{15617}Lubię Charlie'go. {15622}{15671}A mnie lubisz? {15676}{15739}Jeszcze nie wiem. {15754}{15818}Przepraszam... klienci czekajš. {15920}{15985}Interesujš cię moje piersi? {15990}{16044}Tak, jestem lekarzem. {16405}{16451}Kiepsko dzisiaj. {16455}{16497}Ostatniej nocy... {16520}{16568}to było pierwsza klasa. {16576}{16627}Popatrz na mój palec. {16645}{16743}Interesujšca czy dziwaczna? {17089}{17138}Na razie, Charlie. {17291}{17319}Tam sš! {17324}{17371}- Więc co?|- Muszę wiać. {17397}{17420}Tylnym wyjciem! {21125}{21172}/Weszli tamtędy. {21176}{21273}/Wyglšdali, jakby chcieli porozmawiać o interesach. {21278}{21330}/Jakich interesach? {21335}{21449}/Zawsze tych samych|/z tym idiotš Chico. {21453}{21530}/Nie pokazuje się, kiedy idš dobrze. {21535}{21576}Powodzenia! {22318}{22347}Podobasz się jej. {22376}{22409}Komu? {22419}{22469}Lenie. Pomylałem, że powiem ci... {22492}{22552}Dzięki. {22562}{22601}Szkoda, że ci nie zależy. {22648}{22697}Chciałbym to być ja. {22714}{22764}Zawsze mogę odejć. {22769}{22858}Nic z tego. Nie jestem w jej typie. {22863}{22907}Prawdę mówišc... {22912}{22941}nie jestem w niczyim typie. {22945}{22986}Do jutra. {23039}{23068}Daj spokój... {23161}{23211}Jestem brzydalem... {23215}{23281}i nie mogę sprawić, by kobiety tego nie zauważały. {23322}{23347}To twoje gruczoły. {23354}{23432}Nie... to moja paskudna gęba. {23494}{23569}Nie trzeba się bać kobiet. {23574}{23650}Nie wierzysz w to,|co mówisz. {23654}{23702}Miałe ciężki czas.|To widać. {23737}{23762}Więc co? {23772}{23870}Założę się, że wiem, co cię gryzie. {23893}{23918}Jeste niemiały. {23931}{23967}Boisz się. {24000}{24020}Tak. {24072}{24113}Strach... {24145}{24195}Boję się. {24232}{24286}Jak się boję! {24320}{24385}Co jest staruszku? {24439}{24481}Boję się. {24555}{24616}Tych dwu goci... {24625}{24659}Kim oni sš? {24664}{24689}Nie wiem. {24739}{24766}Idę spać. {24771}{24862}Nie mogę tu siedzieć. {24891}{24933}Panie Charlie! {25080}{25139}Chciałem pana prosić,... {25144}{25187}żeby pożyczył mi pan trochę pieniędzy. {25192}{25227}Oczywicie. Proszę. {25346}{25437}Dziękuję, odprowadzi mnie pan do domu? {25458}{25536}Nie lubię chodzić sama|po nocy. {25589}{25647}Mów do mnie Charlie. {25669}{25755}Dobrze, ale mów mi Lena. {25759}{25799}Dlaczego Lena? {25804}{25901}Helen, Helena, Lena. {26892}{26932}/Moje milczenie może wydać się dziwne. {26954}{27038}/Pomyli, że jestem zakłopotany. {27043}{27155}/Nie, milczenie jest komplikacjš miłoci. {27163}{27236}/Ona nie jest gadatliwa. {27241}{27283}/Ona jest szlachetna. {27287}{27347}/Nie jest dla żartu. {27352}{27415}/To poważna dziewczyna. {27478}{27518}Co takiego miesznego? {27523}{27560}Twoja twarz. {27565}{27604}Posłuchaj! {27639}{27682}Znasz tych mężczyzn? {27687}{27716}Nie, dlaczego? {27720}{27768}ledzš cię. {27789}{27833}Popatrz. {28177}{28243}- Dokšd poszli?|- Tam. {28312}{28361}/Co za pech! {28371}{28411}/Idę do domu. {28552}{28592}/Jeli by nie chciała... {28597}{28661}/poszłaby sobie. {28666}{28730}/Więc zgodzi się? {28778}{28868}/Najpierw zaproponuj drinka. {28873}{28913}/Nie schrzań tego. {28917}{28987}/Zamówię ci drinka. {28992}{29042}/Nie, milej. {29047}{29115}/Nie chciałaby się napić, Lena? {29126}{29169}/Drinka? {29253}{29292}/Tak lepiej. {29296}{29371}/Co jeszcze:|/Czy Art Tatum ma talent? {29376}{29406}/A Erroll Garner? {29410}{29463}/Tak, ma talent. {29468}{29554}/A Junior Mance?|/Nie znasz go. {31561}{31641}Charlie, to ja, Clarissa. {31820}{31910}-Dobry wieczór, Charlie.|- Dobry wieczór. {31916}{31965}W dalszym cišgu pisz bez pidżamy? {32011}{32053}Tak jest zdrowiej. {32098}{32193}Przypomina mi mój szkielet. {32211}{32276}Tak zaczynałam. {32314}{32410}Byłam w szklanej trumnie prawie naga. {32415}{32482}Można było zobaczyć mój szkielet. {32487}{32546}Wezwali nawet lekarzy. {32607}{32651}Woła mnie... {32656}{32681}życie artystyczne... {32763}{32781}Nie, dziękuję. {32793}{32843}Dobrze, nie nalegam. {32860}{32903}Pójdę już. {32979}{33022}Nie bšd zła. {33038}{33083}Rozbierz się... {33094}{33129}i zamknij drzwi. {33133}{33187}Podoba ci się moja sukienka? {33192}{33262}Zrobiłam dobry interes. {33267}{33366}Nie muszę udawać. {33371}{33445}"Ile? 3,000" Tak czy nie. {33450}{33497}Bierz albo zostaw. {33508}{33592}I nie rób zamieszania. {33635}{33682}Wyobrażam sobie. {33688}{33778}I nie lubię seksownych spódnic. {33782}{33844}Noszę ładne rzeczy, prawda? {33854}{33880}Bardzo ładne. {33920}{33963...
aug