{1}{1}23.976 {30}{125}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {126}{181}Powinno nam schlebiać,|że sierżant Grey wybrał nas {182}{237}do reprezentowania Policji|na tym festynie? {242}{327}Zapomniałeś dodać kluczowe słowa:|"w dniu wolnym od pracy". {335}{384}Zabrzmiało to prawie|jak głos zaufania. {439}{514}Ale to wyczesane!|Dostałeś to od Grey’a? {518}{588}Myślę, że funkcjonariusz Wszechwiedzący|kupił to sam. {598}{653}Znajomy pracuje w punkcie ksero... {668}{778}Dobra, przydajcie się do czegoś|i nalejcie tu wody. {783}{833}Widziałem węża ogrodowego|przy którymś domu. {1020}{1085}- Co u ciebie?|- Wszystko gra. {1111}{1191}- Chcesz o tym porozmawiać?|- Nie ma o czym. {1199}{1255}Skupmy się po prostu na pracy. {1257}{1312}Chciałem tylko wiedzieć,|czy już się nie wściekasz. {1329}{1369}A wyglądam na wściekłą? {1384}{1424}Nie. {1505}{1565}Twoje małżeństwo rozpadło się|niedawno po 20-latach. {1565}{1615}To nie miał być|długoterminowy związek. {1615}{1650}Po prostu żyjmy dalej. {1776}{1826}- To twoja dziewczyna?|- Cześć, dzieciaki! {1827}{1877}Chcecie dostać paralizatorem? {1899}{1954}- Ładne przypinki.|- Dziękuję. {1959}{2027}W nich chyba jedyna nadzieja,|by odciągnąć dzieci od strażaków. {2027}{2092}Z całym szacunkiem,|ale oni mają wóz strażacki. {2093}{2153}Dla sześciolatków to jak heroina. {2223}{2298}Nie dam się zawstydzić komuś, {2298}{2348}kto pozuje topless do kalendarzy. {2358}{2433}West, Chen, bierzcie się do roboty. {2640}{2705}- Antonio, to przypinka dla ciebie.|- Super. {2716}{2767}Mam tu też naklejki. {2833}{2893}Hipotetycznie, jeśli kot sąsiadów|został zabity, {2896}{2971}a właściciele zawiadomią władzę,|weźmiecie taką sprawę? {2980}{3065}- A zabiłeś jakiegoś kota?|- Mówiłem, kot jest hipotetyczny! {3076}{3146}A zabiłeś coś nie-hipotetycznego? {3176}{3256}Hej, to jest za darmo!|Nie musisz uciekać. {3439}{3489}Hej, chłopaki, gdzie wasz kumpel? {3494}{3544}Skończyła mu się amunicja. {3771}{3809}<i>Pomocy!</i> {4033}{4113}Pomocy! On nie oddycha!|Dajcie maskę do resuscytacji! {4169}{4218}Odsunąć się!|Dajcie nosze! {4729}{4789}- Dobra robota, Antonio.|- Dzięki. {4854}{4899}Dobra robota. {4996}{5056}THE ROOKIE 1x05|Rozgrywka {5057}{5102}.:: GrupaHatak.pl::.|Tłumaczenie: Xionc {5103}{5148}facebook.pl/GrupaHatak {5213}{5246}Lucy? {6201}{6236}Ben? {6241}{6276}Cześć! {6301}{6356}Tak witasz najlepszego kumpla|i wynajmującego? {6361}{6401}Spodziewałem się ciebie|dopiero za tydzień. {6402}{6437}Stęskniłem się za domem. {6438}{6493}No i martwiłem się, że porzuciłem cię|w potrzebie. {6494}{6557}- Ano, żyje się tu bardzo ciężko.|- Wiesz, o czym mówię? {6558}{6589}Chodź tutaj. {6591}{6633}- Dobrze cię widzieć.|- Ciebie też. {6637}{6698}- Dobrze wyglądasz, stary.|- Dzięki! {6707}{6777}- Ekspres do kawy?|- Tak, prosto spod igły. {6782}{6852}To z mojej fundacji w Gwatemali,|która pomaga młodym matkom, {6853}{6893}umożliwiając im zakładanie|własnych firm. {6895}{6948}- I robienie gorących napojów.|- Między innymi. {6951}{7021}- Raczej nie byłbyś zadowolony z laktatora.|- Święta racja. {7030}{7110}- Od kiedy nosisz broń?|- Odkąd zostałem gliną. {7116}{7181}Wątpiłeś, że zrealizuję|ten pomysł? {7182}{7239}Nie... no, może troszeczkę. {7241}{7361}Założyłem, że odwiodło cię od tego słońce|i instruktorki jogi. {7361}{7395}Nie żebym ci coś zarzucał... {7396}{7549}- Policjant to chyba niebezpieczny zawód?|- Ale pozwala się spełniać. {7549}{7609}Świetnie, potrzebny był ci cel. {7631}{7677}Czyli nie spotykałeś się|z instruktorkami jogi? {7678}{7755}Byłem w związku ze świeżą|koleżanką z pracy. {7759}{7788}- To było głupie.|- Dlaczego? {7788}{7853}- Oboje jesteśmy dorośli i odpowiedzialni.|- Ile ona ma lat? {7893}{7931}28. {7946}{8006} Ty masz 40,|odkąd obchodziłeś 20. urodziny. {8007}{8057}Nie wszyscy są tacy jak ty. {8061}{8096}To było coś poważnego? {8160}{8197}Tak. {8223}{8278}A więc dobrze, że wróciłem. {8367}{8432}Dobra, uspokójcie się! {8434}{8504}Wszyscy wiedzą, jaki dziś dzień, {8511}{8601}a ja chcę powiedzieć, że Drużyna Bradforda|znów będzie dominować. {8601}{8681}- Nie w tym roku, blondasie.|- Idziesz na dno, koleś! {8687}{8752}- Dominować w czym?|- W Rozgrywce. {8756}{8816}Każdego roku,|miesiąc po zatrudnieniu świeżaków, {8817}{8847}OS-i urządzają rywalizację {8847}{8892}o największą liczbę zatrzymań|w ciągu jednej zmiany. {8892}{8922}To musi być fajne. {8939}{8957}No co? {8958}{9023}Graliśmy w "Państwa i miasta",|a ty zrobiłeś się agresywny. {9028}{9118}- Lubię zdrową rywalizację.|- Żartujesz sobie? {9125}{9190}Jesteś bezwzględny i bezlitosny...|a ja to szanuję. {9203}{9240}Dobra, spokój już! {9241}{9298}Nie myśl, że nie widziałem cię|na moim miejscu, Bradford. {9301}{9354}Tak, dobrze wiem, jaki dziś dzień. {9356}{9444}Patrole OS-ów walczą|o jak największą ilość aresztowań. {9450}{9569}Nasz komisariat zupełnie odcina się|od tej hucpy, {9569}{9609}co oznacza... {9617}{9710}że nie chcę słyszeć|o waszych strategiach i punktach. {9723}{9780}Czy to jasne, funkcjonariuszu Bradford? {9782}{9829}Tak jest, w tej pracy|nie chodzi o wygrywanie. {9830}{9882}Chodzi o dobrą służbę|i pracę zespołową. {9885}{9926}Wygramy za wszelką cenę. {9927}{9967}Ale sierżant Grey powiedział... {9967}{10037}Że nie chce o tym słyszeć,|co nie oznacza, że tego zabrania. {10038}{10079}Punktacja jest taka jak w footballu. {10081}{10157}Siedem punktów za przestępstwo,|trzy za wykroczenie. {10158}{10213}No i skupiamy się na jakości,|a nie ilości. {10214}{10239}Dobra, a jaką mamy strategię? {10240}{10290}Wolno i z uporem|czy szybko i brutalnie? {10293}{10335}Ani tak, ani tak.|Nie bawimy się w to. {10336}{10376}A Jackson mówił, że wszyscy|biorą w tym udział. {10377}{10435}- Ktoś go źle poinformował.|- Ale gdybyśmy mieli wygrać... {10437}{10485}Funkcjonariuszu Nolan,|jeśli kiedyś zostaniecie OS-em, {10485}{10515}weźmiecie udział w tej grze. {10516}{10560}Na chwilę obecną|decyzja należy do mnie {10561}{10606}i nie weźmiemy udziału w Rozgrywce. {10606}{10661}- Czy to jasne?|- Jak słońce. {10876}{10921}Czekaj, kocie. {10958}{10990}Na co? {11080}{11144}- Co to jest?|- Zabezpieczenie. {11303}{11350}- Nell.|- Cześć! {11383}{11458}A niech mnie...!|Lśnisz pozytywną energią. {11463}{11498}Jaka jest tego tajemnica? {11504}{11564}Wędrowałam wczoraj po Malibu Creek. {11564}{11624}- Powinieneś spróbować,|to dobre dla duszy. - Na pewno. {11634}{11724}Zobaczyłem to wczoraj w księgarni|i pomyślałem o tobie. {11749}{11780}Jakiś ty słodki! {11816}{11917}Jejku, Kilimandżaro...|Marzę, by tam kiedyś pojechać! {11929}{11968}Na pewno pojedziesz. {11970}{12025}Słuchaj, gdy będziesz dostawać zgłoszenia, {12026}{12091}które mogą skończyć się aresztowaniem,|podeślesz je nam? {12093}{12123}Byle nie przez radio. {12136}{12217}To by chyba było kumoterstwo, więc... {12226}{12281}Ale ja jestem twoim kumotrem. {12283}{12333}Dajże spokój, to przecież ja! {12399}{12438}Czy to nie oszustwo? {12442}{12502}Dbam o niedocenianych bohaterów|naszej Policji. {12504}{12554}W zamian za dobre zgłoszenia. {12556}{12603}Czy nie mamy reagować|na każde przestępstwo, {12604}{12654}niezależnie, co z niego wyniknie? {12659}{12693}Oczywiście. {12694}{12742}Ale jeśli chcesz dziś wylewać|swój moralny niepokój, {12742}{12798}chętnie wypożyczę cię komuś,|byś posprzątała wytrzeźwiałkę. {12799}{12859}Podobno wczoraj odbyła się tam|niezła podróż do Rygi. {12895}{12960}Przejęzyczyłam się, mówiąc o oszustwie. {13010}{13043}To są jakieś jaja! {13043}{13113}Zobacz, kogo spotkaliśmy|dwie przecznice stąd. {13113}{13168}Włamanie i obserwacja w celu|popełnienia przestępstwa. {13169}{13215}- Spisujecie kogoś?|- Nie. {13217}{13265}No to jesteśmy pierwsi w tabeli. {13266}{13306}- 14 punktów.|- Hej! {13334}{13404}<i>7-A-15, niszczenie mienia</i>|<i>na rogu Washington i Carson.</i> {13405}{13477}<i>Wiele osób zgłosiło, że sprawca</i>|<i>maluje graffiti z rusztowania.</i> {13478}{13513}<i>Są tam już strażacy.</i> {13523}{13548}Zejdź pan na dół! {13548}{13618}- To ktoś w rodzaju Banksy'ego?|- Mam to gdzieś, to przestępca. {13625}{13684}Jest jakiś powód, że nie bierzemy|udziału w Rozgrywce? {13684}{13732}"Bo tak powiedziałam"|powinno ci wystarczyć. {13732}{13797}Nie martw się, że będę stronniczy|z powodu Lucy. {13801}{13838}- Zerwaliśmy ze sobą.|- Naprawdę? {13844}{13889}Jak to zniosłeś? {13896}{14006}- Widzę, że czujesz się trochę winny.|- Nie, tak należało postąpić. {14014}{14064}I spokojnie, to nie wpłynie|na moją pracę. {14076}{14101}Dobrze to słyszeć. {14106}{14166}Pójdę porozmawiać z dowódcą strażaków,|pilnuj naszego wandala. {14167}{14190}Jasne. {14191}{14227}Hej, złaź pan na dół! {14235}{14304}<i>7-A-07, udajcie się na ul. Oakwood 552.</i> {14305}{14355}<i>Mamy zgłoszenie z SOR-u,</i>|<i>że pacjent z podejrzeniem udaru</i> {14355}{14396}<i>zniknął ze szpitala.</i> {14397}{14472}Tu 7-A-7, przyjmujemy to zgłoszenie. {14481}{14548}14 punktów na starcie,|udało ci się to kiedyś? {14549}{14587}Nie, ale musimy cisnąć dalej. {14588}{14638}Bradford zawsze ma jakiegoś|asa w rękawie. {14640}{14691}Oby ten pacjent nie wykitował|po powrocie do domu, {14693}{14723}bo inaczej utkniemy tu na cały dzień. {14726}{14768}Kurczę, upłynęła niecała godzina|od rozpoczęcia konkursu, {14769}{14833}a ty już wykazujesz|wyraźny brak współczucia. {14839}{14874}Przepraszam, ma pani rację. {14875}{14930}Zachowałem się jak ostatni gbur. {14938}{14967}Policja! {15017}{15070}- Pan Walker?|- Tak? {15071}{15103}Nic panu nie jest? {15104}{15169}Pielęgniarka zgłosiła, że opuścił pan|szpital przed wypisem. {15172}{15232}Próbowała dzwonić,|ale pan nie odbierał. {15270}{15332}Przepraszam...|poczułem się lepiej, {15333}{15403}a szpitalne jedzenie,|sami wiecie, jest okropne. {15404}{15444}Wróciłem do domu zjeść|jakieś resztki. {15456}{15566...
Kubar1976