{1}{1}23.976 {22}{58}<i>POPRZEDNIO...</i> {60}{89}Wiem o tobie i Nolanie. {91}{161}Gdy to wyjdzie na jaw, a wyjdzie na pewno,|zostawi na niej piętno, {161}{228}więc jeśli ci na niej zależy,|nie stawiaj jej w takiej sytuacji. {230}{309}- Zrywasz ze mną?|- Tak, zrywam. {316}{374}Dostałem informację, że detektywi|zgarnęli dilera narkotyków. {374}{422}- To twoja żona.|- Isabel nie diluje. {422}{492}- Bradford i Isabel pracowali razem|jako rekruci. - Jest gliną? {499}{539}Była, pracowała w Narkotykowym|pod przykrywką. {539}{635}- Kim jest Carson Holland?|- Ukrył kilo heroiny w moim grzejniku. {635}{676}Grozi ci 10 do 20 lat więzienia. {681}{714}Przykro mi. {726}{821}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {822}{923}<i>7-A-15, mamy zgłoszenie włamania</i>|<i>na Hollywood Boulevard 609.</i> {1460}{1489}Policja! {1594}{1686}Tu 7-A-15, ścigamy pieszo włamywacza|i wzywamy wsparcie. {1695}{1719}Centrala, słyszycie mnie? {1724}{1789}Czasem stare betonowe ściany|blokują sygnał radiowy. {2364}{2419}Ręce do góry!|Natychmiast! {2426}{2482}- Stań twarzą do ściany.|- Jasne. {2508}{2539}Zdejmij plecak. {2577}{2623}Wysuń prawą rękę. {2683}{2724}Cholera, gdzie my jesteśmy? {2769}{2810}Drzwi są zamknięte. {2820}{2884}Nie ma innych drzwi ani okien. {2892}{2947}- Co to jest?|- Kod. {2954}{2995}To są chyba jakieś jaja... {2997}{3057}- Co?|- To escape room. {3059}{3088}Ani drgnij. {3100}{3119}Co takiego? {3122}{3182}Miejsce, gdzie hipsterzy płacą|za rozwiązywanie zagadek, {3182}{3246}- dzięki czemu wydostają się|na wolność. - Ach, tak! {3249}{3275}To może być ciekawe. {3275}{3349}Może w dniu wolnym od pracy,|ale nie po długiej zmianie. {3405}{3436}Nie ma zasięgu. {3436}{3491}Teraz chyba będziemy musieli|rozwiązać te zagadki. {3515}{3606}Kurczę, ta chyba wymaga co najmniej|trzech uczestników. {3666}{3690}Zapomnijcie. {3690}{3750}Im szybciej się wydostaniemy,|tym szybciej trafię do paki. {3750}{3800}Będę się cieszył tą nocą. {3800}{3882}Nie ma sprawy.|I tak byłbyś nieprzydatny. {3884}{3932}- Co to miało znaczyć?|- Spokojnie. {3932}{3992}Możemy zaczekać do rana,|aż otworzą budynek. {3992}{4088}- 8 godzin zleci jak z bicza trzasnął.|- Nie ma mowy. {4093}{4198}- To szyfr, może nawet kod Cezara.|- Że co takiego? {4198}{4270}- Nie chodziłeś w Akademii|na dodatkowe zajęcia z Whitmana? - Chciałem... {4270}{4431}"Pierwszy krok ku wolności|jest ostatnim krokiem w niewoli". {4443}{4517}- Czyżbyś ukrywała swój geniusz?|- Niczego nie ukrywam. {4539}{4584}Niewola! {4632}{4683}- Greenwich.|- Harbledown. {4687}{4726}Harbledown. {4738}{4771}Canterbury. {4778}{4805}Canterbury. {4913}{4985}"Pallida mors aequo..." {4985}{5040}- Znowu jakiś szyfr?|- To po łacinie. {5059}{5133}"Blada śmierć przychodzi|jednakowo do chat nędzarzy {5136}{5179}i wież królewskich". {5256}{5294}Katolickie wychowanie. {5332}{5378}Wieże! {5524}{5562}Temu szkieletowi brakuje żebra. {5874}{5920}Tak! {5960}{5984}Super! {6001}{6054}I tak jesteś zatrzymany. {6099}{6152}THE ROOKIE 1x08|Czas zgonu {6162}{6210}.:: GrupaHatak.pl::.|Tłumaczenie: Xionc {6210}{6251}facebook.pl/GrupaHatak {6260}{6330}- Dajesz mi fory.|- Chciałbym. {6493}{6541}Mógłbym to oglądać cały dzień. {6541}{6591}- A teraz będę mógł.|- Nagrywasz to? {6591}{6646}Tak, do celów szkoleniowych. {6646}{6706}Dobra, skup się. {6804}{6874}No i proszę!|Niezły rzut, Nolan. {6884}{6903}Dzięki. {6910}{6951}Miałeś fuksa. {6982}{7020}Nie wiem, co mam powiedzieć. {7027}{7083}Ciężko na to pracowałaś,|zasłużyłaś sobie. {7085}{7154}Dziękuję, już dziś zapiszę się|na egzamin na detektywa. {7154}{7195}Podziękuj Wolfe’owi i Vestriemu. {7198}{7234}To oni cię wspierają. {7341}{7418}- Dostałam Przeciek.|- Słyszałam, gratulacje. {7418}{7473}Nie zapomnij o nas,|gdy dostaniesz odznakę detektywa. {7473}{7500}Przepraszam, to my się znamy? {7502}{7552}Już jesteś nieznośna,|będziesz do nich pasować. {7555}{7620}Na razie to nic pewnego,|muszę jeszcze zdać egzamin. {7632}{7696}Obie wiemy, że jeśli detektywi cię chcą,|to już zdałaś. {7701}{7739}Między nami wszystko gra? {7742}{7787}Wiem, że i ty tego chciałaś. {7795}{7831}Oczywiście. {7833}{7857}Cieszę się razem z tobą. {7859}{7924}- Co się dzieje?|- Talia dostała Przeciek. {7958}{8022}To świetnie, naprawdę. {8082}{8128}Po co ją tu znowu przywieźli? {8226}{8260}Co się dzieje, do cholery? {8262}{8308}Mieli jej postawić zarzuty|w Prokuraturze. {8308}{8372}Twoja żona się dogadała|i zostanie naszym informatorem. {8380}{8399}Co? {8401}{8497}- Ma wiele kontaktów. - Bo jest narkomanką!|- A była policjantką. {8497}{8543}Zginie przez to,|gdy ktoś się o tym dowie. {8543}{8581}Nie pozwolą na to. {8583}{8634}Przynajmniej teraz nie trafi|do więzienia. {8888}{8948}Podobno Talia dostała przeciek.|Jak się czujesz? {8948}{8998}W porządku. To moja koleżanka,|cieszę się razem z nią. {9075}{9116}Wio, koniku! {9116}{9226}- Biegnie naprzód, po zewnętrznej...|- Dobra, koniec tej gonitwy. {9233}{9262}Złaź. {9281}{9327}- Wygrałam?|- Pewnie. {9336}{9391}- Piła pani coś?|- Nie. {9399}{9463}- Ujarałam się.|- Jest pani zatrzymana. {9463}{9547}- Co? Przecież zapłaciłam.|- Proszę zejść. {9576}{9612}Dobra... {9631}{9674}Co to takiego, do cholery? {9686}{9763}Wygląda jak stopa.|Ważniejsze pytanie to, skąd? {9773}{9833}- Skąd co? - Skąd u pani|ta stopa nieboszczyka? {9835}{9895}- Odpadła.|- Komu? {9904}{9979}Mojemu chłopakowi,|miał gangrenę. {9981}{10032}A zachowała ją pani,|bo przypomina pani o nim? {10034}{10113}- Nie, uznałam, że mogę ją sprzedać.|- Dobra, idziemy. {10123}{10163}Zabierz stopę. {10214}{10274}Chyba mi się tu nie porzygasz, kocie? {10300}{10343}Nie, szefowo. {10403}{10482}- Cieszę się, że bawi panią|mój dyskomfort. - Ja też. {10547}{10612}Centralo, meldujemy się. {10614}{10679}Ile razy włączał się ten alarm|w ostatnim miesiącu? {10689}{10734}<i>Co najmniej sześć.</i> {10746}{10777}Dzięki. {10780}{10825}Sprawdzimy teren. {10830}{10873}Nie będziesz za tym tęsknić,|gdy już awansujesz? {10873}{10916}- W ogóle.|- A za mną? {10921}{10950}Jeszcze mniej. {10957}{10991}Ani drgnijcie... {11012}{11053}Centralo, tu 7-A-15. {11053}{11098}Mamy tu kobietę z bronią,|wzywamy wsparcie. {11101}{11146}Ktoś chce mnie sprawdzić? {11178}{11238}- Nie ruszać się.|- Proszę odłożyć broń! {11238}{11300}- Próbowali mnie obrobić.|- Proszę rzucić strzelbę. {11362}{11403}- Bierz tego po lewej.|- Jasne. {11477}{11547}Złaź, nie masz dokąd uciec! {11688}{11719}Stój! {11751}{11784}Rzuć broń! {11801}{11839}Jesteś aresztowany. {11928}{11957}Stój! {12053}{12103}Gdzie masz kluczyki?|Potrzebuję auta! {12139}{12187}Rzuć broń! Natychmiast! {12288}{12333}Wyjdźcie z domu, na zewnątrz.|Szybciej! {12667}{12700}Rzuć broń! {12705}{12743}Nie ruszaj się. {12762}{12796}Rzuć broń! {13132}{13201}Tu 7-A-15, padł strzał,|oberwał podejrzany. {13204}{13268}Wzywam karetkę i oficera przełożonego. {13283}{13343}<i>Przyjąłem, rozpoczynam procedurę.</i> {13496}{13604}Tu 7-A-15, karetka nie jest potrzebna,|podejrzany zmarł. {13630}{13690}- Powiadomcie szefa zmiany.|<i>- Przyjąłem.</i> {13695}{13784}- Czas zgonu?|<i>- 09:55 rano.</i> {13885}{13904}Wyciągnął broń... {13904}{13964}Nie możemy o tym rozmawiać,|póki nas nie przesłuchają. {13971}{14019}To mogłoby narazić na szwank śledztwo. {14021}{14057}Racja, oczywiście. {14084}{14158}- To co teraz?|- To zabójstwo. {14170}{14273}- Zabezpieczę miejsce zdarzenia i dowody.|- Zabójstwo, no tak. {14318}{14374}- Co mam robić?|- Nic. {14402}{14443}Jesteś podejrzanym. {14529}{14565}Zaczekaj w korytarzu. {14673}{14774}Postąpiłeś słusznie, pozwalając im|znaleźć narkotyki Isabel. {14805}{14846}One nie były jej. {14856}{14935}Znalazła się w tej sytuacji,|bo dała się wykorzystać. {14973}{15023}Naprawdę w to wierzysz? {15098}{15158}Strzelanina z udziałem funkcjonariusza. {15165}{15208}To Nolan. {15445}{15491}Funkcjonariuszu Nolan? {15515}{15560}Funkcjonariuszu Nolan... {15577}{15613}Tak? {15630}{15707}Ile strzałów, z jakiego kierunku? {15757}{15800}Stał tam, a ja tu. {15800}{15865}Wolno mi teraz zadać|tylko te dwa pytanie... {15865}{15937}"Ile strzałów, z jakiego kierunku?" {15937}{15968}Jeden. {16011}{16064}Dwa?|Jeden. {16107}{16133}Stąd. {16138}{16203}Kogo chcesz dobrać sobie z posterunku? {16232}{16270}Kto ma cię przeprowadzić|przez tę procedurę? {16270}{16330}Sam zdecyduj,|to twój wybór. {16349}{16409}Grey’a... chcę Grey’a. {16424}{16484}- To dobry wybór?|- Idealny. {16486}{16534}Zabierze cię na posterunek. {16587}{16656}- Mogę odzyskać stopę?|- Nie. - No dobra... {16661}{16711}Mam jeszcze drugą. {16874}{16925}- Hej, co się dzieje?|- Nikogo nie przyjmujemy. {16927}{16977}Autobus czeka w garażu,|by zabrać wszystkich do stanowego. {16980}{17021}Dlaczego?|Co się stało? {17119}{17155}Była strzelanina. {17378}{17431}Czuję się naprawdę dziwnie. {17433}{17500}- Jestem strasznie rozkojarzony.|- Tachypsychia. {17505}{17565}To częsta reakcja|na traumatyczne wydarzenie. {17565}{17620}Poczujesz się lepiej,|gdy się wyśpisz. {17639}{17670}Co teraz będzie? {17675}{17740}Teraz spotkasz się z prawnikiem|i spiszecie zeznanie. {17757}{17826}Przedstawiciel związku już tu jedzie,|chce obgadać parę spraw. {17826}{17910}Potem będziesz przesłuchany|przez Wydział Wewnętrzny, {17917}{17996}z udziałem detektywa od zabójstw,|prokuratora {17996}{18059}i niezależnego audytora policyjnego. {18059}{18087}Kupa ludzi. {18090}{18186}Mów prawdę, najlepiej jak potrafisz.|Będzie dobrze. {18251}{18306}- Koniec zmiany?|- Nie. {18325}{18385}Przyjechali odpowiedzieć na pytania. {18390}{18435}Na twój temat. {18447}{18502}Jak opisalibyście funkcjonariusza Nolana? {18505}{18579}Nolan to jeden z najlepszych ludzi,|jakich poznałem. {18584}{18649}Gdy byliśmy w Akademii,|wszyscy ze sobą rywalizowali... {18661}{18711}a on zostawał do późna,|pomagał się uczyć, {18728}{18778}nawet jeśli przez to sam|miał zaw...
Kubar1976