{1}{1}23.976 {9}{38}Kiedy pojawiamy się na miejscu, {38}{109}cywile nas nie widzą, nie naprawdę. {110}{168}Czy jest coś jeszcze|co musimy podpisać {168}{205}dla ofiary którą przywieźliśmy,|Natalie Forrester? {206}{242}To ostatnie. Dziękuje. {298}{340}Tak jak powiedziałem... dziękuje. {340}{397}Nie widzą przez nasze wyposażenie,|nasze uniformy. {398}{444}Powinniśmy wrócić na posterunek. {444}{527}Z kapitanem ognistym Grinchem?|Aż tak mi się nie śpieszy. {528}{578}Radziliśmy sobie z Ripley'em|jako naszym tymczasowym kapitanem {579}{606}przez ostatnie 6 tygodni. {607}{646}Poradzimy sobie również z| Kapitanem Sullivan'em. {647}{688}Ten facet się nie uśmiecha. To niepokojące. {688}{746}I mnie nie lubi, nigdy nie lubił,|nawet troszeczkę. {747}{803}Więc spraw żeby cię polubił.|To jest właśnie to co planuje zrobić. {804}{845}Mundur wzbudza zaufanie. {846}{883}Naprawdę ci to pasuje? {884}{918}Przejście z bycia raz na |jakiś czas Kapitanem {919}{951}to bycia po prostu zwykłym |członkiem zespołu? {952}{989}Mundur daje ludziom nadzieję... {990}{1035}Dawanie rozkazów jest trudniejsze|niż wykonywanie ich. {1036}{1067}Spokojnie. Mam to. {1068}{1100}Tak, ale nawet rozkazy kapitana Sullivan'a? {1100}{1151}Patrz i ucz się, Miller, dobrze? {1152}{1227}Wraz z końcem dnia, Sullivan|będzie wygrzewać się w mojej świetności. {1228}{1271}wszystko będzie w porządku... {1272}{1310}Poza tym, nie zachowuj się tak|jakby to był jedyny powód dla którego {1311}{1343}męczysz swoje stopy|żeby tu zostać. {1367}{1427}Chcesz mieć odskocznie od|swojego zerwania z JJ. {1428}{1463}z Dr. Pierce. {1464}{1515}Dr. Pierce jest geniuszem, {1516}{1553}dowcipna i miła. Mam na myśli, {1554}{1625}powinieneś jej powiedzieć|to wszystko teraz. {1626}{1656}Ona jest za tobą. {1754}{1849}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1850}{1901}- Popatrzyłeś.|- Tak? Myślisz, że to zabawne? {1902}{1979}Czy ktokolwiek widział mojego syna?!|O-On ma 10 lat. {1980}{2015}Brązowe włosy, {2016}{2067}i był ubrany w żółto-szary|bejsbolową koszulkę. {2068}{2123}Max był na dachu|i po prostu uciekł. {2124}{2159}Nie mogę go znaleźć. |Potrzebuje waszej pomocy. {2160}{2203}Evan, prawda?|Pomożemy ci, ok? {2204}{2236}Dzwoniłeś na policje? {2236}{2295}nawet kiedy twój cały dom|płonie. {2296}{2382}Zobacz na jego twarz, pasuje do| Maxa Forrester'a, 10 latka. {2383}{2419}Zgłoszono jego zagniecie. {2420}{2487}Garcia i Vu są w drodze aby przeszukać|Grey-Sloan, gdzie był ostatnio widziany. {2488}{2545}Wszyscy inni, zacznijcie od 4 przecznic|w promieniu szpitala. {2546}{2606}Zacznijcie stamtąd.|Dalej. Idźcie tam. {2636}{2687}Czy Captain Sullivan naprawdę|nie zamierza z nami jeść? {2687}{2743}Może on po prostu nie je. {2744}{2811}Grupowe obiady nie są w jego stylu.|Podaj tortille. {2811}{2862}Myślisz ze wykorzystuje te ćwiczenia|do ocenienia nas albo czegoś takiego? {2863}{2895}Co to w ogóle znaczy? {2896}{2925}Najszybsza osoba|staje się jego osobistą osobą. {2925}{2965}Nie, to ze nie jada w grupie. {2966}{3018}Mam na myśli, że jadanie w|grupie to rodzinny styl. {3019}{3043}To nic wielkiego. {3044}{3105}To sprawia ze czuję się źle|z powodu jedzenia. {3106}{3170}To...prawie czas na|rozpoznanie w środkowej zmianie. {3171}{3217}Sullivan nie może iść w połowie zmiany|bez sprawdzenia. {3218}{3263}W akademii też taki był? {3263}{3295}Tak. {3296}{3360}Poza tym, że tam było więcej krzyczenia. {3374}{3415}I myślał ,że moje imię to "Gelson." {3471}{3507}Brakuje twojego paska. {3507}{3538}Cholera. {3539}{3602}Założę się, że dzień Miller i Herrery|jest lepszy niż to. {3603}{3651}Czy ktokolwiek widział chłopca|który przyszedł tu samotnie? {3652}{3695}Ma 10 lat. {3696}{3754}Kamery ochrony widziały go kiedy|schodził bocznymi schodami. {3755}{3799}Hej,opuścił szpital podczas ostrego dyżuru. {3800}{3847}Odbiór od Oficer Vu,|Mamy powody by wierzyć, że {3848}{3894}dziecko opuściło szpital. Odbiór. {3895}{3965}Co? Max jest gdzieś tam sam|wędrując samotnie? {3966}{3995}Popatrz, J-Ja jestem pewny|że znajdziemy twojego syna, ok? {3995}{4025}Skąd to do cholery możesz wiedzieć? {4025}{4075}Zaufałem ci w sprawie mojego dziecka,|a ty go zgubiłeś. {4076}{4123}Są jakieś miejsca na których PD |powinno się skupić, {4124}{4154}miejsca do których Max lubi chodzić? {4154}{4215}J-Ja nie wiem. Natalie by wiedziała. {4215}{4243}Jeśli tylko moglibyśmy ją zapytać. {4243}{4295}Chciałabym żebyśmy mogli zrobić coś więcej|dla pana żony, {4295}{4335}ale w jej stanie,|po operacji... {4371}{4429}Spójrz, moja żona umiera. {4430}{4483}a teraz moje dziecko zaginęło. {4484}{4522}To dużo. {4523}{4563}Myślisz ,że wszystko z nim w porządku? {4564}{4629}Szanse są, Max jest po prostu|przytłoczony i potrzebuje przestrzeni. {4630}{4658}Oficer Vu i jej zespół {4659}{4693}pracują bardzo ciężko|aby szybko go znaleźć. {4694}{4734}Szybko? Jak szybko? {4735}{4819}Mój syn gdzieś tam jest.|Potrzebuje odpowiedzi. {4819}{4886}Tłumaczenie: Raven, Jamal1993,|GrapefruitJuice,Meg,asiakw {4887}{4992}Korekta: Raven|www.bluesquad-series.blogspot.com {5000}{5041}To uzasadnione żądanie. {5042}{5087}Brzmi jak bardzo złe pierwsze wrażenie, {5088}{5147}jak, "Hej, wredny nowy szef? {5147}{5217}Cześć. Travis.|Mogę mieć trochę więcej czasu wolnego?" {5218}{5251}Nie byłeś na wakacjach. {5251}{5287}Leczyłeś się po operacji serca. {5287}{5355}Tak i ja, i ja robiłem to|przez 6 tygodni. {5356}{5423}Wyleczyłem się. {5424}{5498}Mogę spróbować wrócić teraz do pracy. {5499}{5561}Jako osoba która była|przy twoim boku przez te 6 tygodni, {5562}{5603}uważam ze odrobina więcej |czasu nie zaszkodzi. {5662}{5687}Dam ci inny widelec. {5687}{5742}Nie musisz, i tak skończyłem. Grant... {5743}{5786}...musimy iść. {5864}{5907}Trzymaj się naszego planu. {5908}{5953}Poproś o więcej czasu. {5954}{6000}Powrót do zdrowia zajmuje tyle| czasu ile trzeba. {6052}{6095}Okej. {6095}{6143}Jak złe może być jedno małe spotkanie,|prawda? {6326}{6388}Kapitan Herrera, wyglądasz dobrze. {6483}{6523}Mogę ci w czymś pomóc? {6524}{6583}Teraz kiedy zbliżam się do moich ostatnich| kilku zabiegów z radioterapii {6583}{6643}Chciałbym przedyskutować|moją przyszłość tutaj, oficjalnie, {6644}{6675}jeśli masz chwile. {6676}{6747}Tak.W sumie to nie mam. {6748}{6790}Czas na rozpoznanie. {6791}{6817}Rozpoznanie? {6818}{6863}- Tak.|- środkowa zmiana? {6864}{6926}- To bardzo skrupulatne.|- Nie mogę się spóźnić. {6927}{6967}Cóż, w takim razie poczekam. {6967}{7007}Nie ma potrzeby. {7008}{7041}Żadna dyskusja nie jest potrzebna. {7079}{7154}Ciesz się swoją emeryturą. Zasłużyłeś. {7295}{7363}Tutaj. Chłopiec pasuje do|naszego rysopisu, tak? {7364}{7391}Logue to Dispatch, zjeżdżam na bok {7391}{7429}aby potwierdzić możliwą zgodność 415. {7430}{7507}Max? Max. {7591}{7639}Hey. Zatrzymaj się! {7707}{7755}Czekaj, czekaj, czekaj! {7756}{7793}Max!Nie, nie, nie, Max! {7794}{7817} {7818}{7863}Max! Max! Odpowiedz nam, proszę! {7863}{7923}Max, Słyszysz mnie?! {7923}{7970}Zgłoś to, Tanner, Ekipa ratunkowa. {7971}{8021}Officer Tanner do wszystkich jednostek,|sprawa zaginionego dziecka. {8022}{8059}właśnie się nasiliła do |Ekipy ratunkowej. {8059}{8111}Potrzebujemy wsparcia i|straży pożarnej jak najszybciej. {8111}{8157}Cholera.Cholera. {8158}{8204}Cholera! {8443}{8491}Brakuje guzika. {8492}{8524}Przegapiłam. {8525}{8582}- Właśnie miałam go...|- Nie tłumacz się. {8583}{8612}Popraw to. {8677}{8721}Następny. {8877}{8916}Skończyłem pranie, {8917}{8955}Oparzyłeś się w rękę. {8956}{8993}Kiedy sprawdzałem drzwi {8993}{9049}- w płonącym mieszkaniu,|- Byłem tam. {9049}{9125}I widziałem jak zdjąłeś swoją rękawiczkę... {9125}{9167}wbrew regulaminowi. {9168}{9218}Opatrzyli cię w Grey-Sloan? {9236}{9265}Tak naprawdę sam się opatrzyłem. {9265}{9313}Kiedyś byłem,|- Chirurgiem. Racja. {9313}{9360}Wcześniej byłeś anestezjologiem. {9361}{9408}Teraz jesteś strażakiem. {9429}{9515}Co następne? Zdecydowałeś już? {9516}{9557}Zostaje przy byciu strażakiem, sir. {9558}{9591}Czas pokaże, jak przypuszczam. {9592}{9633}Dopóki tu jesteście, {9634}{9662}możecie uznawać siebie {9663}{9718}i twoją rękę jako moją aktywe. {9719}{9776}Moje aktywa należą do|Straży pożarnej w Seatle, {9776}{9850}żeby służyć tu|mieszkańcom Seatle. {9851}{9895}Teraz, kiedy robisz rzeczy takie jak|poparzenie sobie ręki {9896}{9948}lub pozostawienie jednego z was|umierającego na schodach, {9948}{10004}ryzykujesz utratą jednego|z moich aktywów. {10024}{10077}Wieżowiec był bardzo |skomplikowaną sytuacją, {10078}{10130}Zostaniesz przydzielony do recepcji. {10151}{10217}Grzej krzesło, odbieraj telefony... {10218}{10282}Bez narażania więcej moich aktywów. {10283}{10334}Okay,ekipo, {10335}{10389}kto chce... {10455}{10509}Hej, kapitanie. Jest mi naprawdę przykro. {10510}{10599}Nie miałem pojęcia,że|byliście w środku i... {10600}{10670}Pójdę stąd. {10671}{10714}Ratownictwo, {10715}{10814}skrzyżowanie szesnastej ulicy|i ulic Fullon {10815}{10863}dla Engine 16. {10912}{10951}Nie jedziesz z nimi? {10952}{11002}Obowiązek grzania krzesła. {11003}{11051}Jestem adeptem. {11144}{11193}Wygląda na to,że Max wpadł|do kanalizacji. {11194}{11246}Miller i ja musimy dołączyć|do ekipy ratunkowej. {11247}{11290}Co mam robić? Zostać z Natalie? {11291}{11347}Max musiał być przestraszony.|Tak myślę, mogę pojechać z wami? {11348}{11419}Przepisy nie zezwalają członkom rodziny|jechać w takim przypadku sytuacji. {11420}{11469}Tu chodzi o jego dziecko. {11507}{11607}Biorąc pod uwagę,że jest nieletni|i troszczymy się .... {11608}{11643}my wiemy co znaczy łamać zasady. {11644}{11707}Natali mózg jest... {11708}{11735}Ona się nie wybudzi. {11736}{11771}To jest to o czym mówiłaś, prawda? {11772}{11819}Chciałaby żebym|był tam z Maxem. ...
Kubar1976