{1}{1}23.976 {0}{44}Poprzednio w Station 19... {45}{78}Mój tata nie wrócił tutaj bez przyczyny. {79}{139}Potrzebuję kogoś zaufanego,|żeby powiedział mi, czy mogę mu ufać. {140}{188}Chcesz, żebym była na waszym spotkaniu? {189}{227}Chcesz mnie ochrzanić? Śmiało. {228}{263}Ale zostaw Bishop w spokoju. {264}{300}Kiedyś miewałem okropne koszmary. {301}{325}Wprowadź się. {326}{379}Czy Ripley właśnie ci pomachał? {380}{404}Tak. I co? {405}{462}Potrzebuję przerwy. {463}{520}Chyba po prostu pójdę. {574}{642}<i>Ogień jest potrzebny.<i> {646}{741}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {742}{783}<i>Nawet, jeśli wydaje się<i> {784}{833}<i>przypadkowy, natychmiastowy<i> {834}{906} {907}{951}<i>nie do okiełzania.<i> {985}{1028}<i>Nawet, jeśli to byłby nasz|ostatni dzień na Ziemi...<i> {1029}{1082}- Kochasz mnie?|- Tak. {1118}{1166}Myślałem, że cię straciłem. {1166}{1198}Odezwij się. {1199}{1274}Łamiesz mi serce. {1275}{1331}<i>...i wszystko wokół płonęłoby.<i> {1446}{1494}<i>Ogień ma swój cel.<i> {1494}{1528}<i>Wie, co robi.<i> {1642}{1683}<i>I kiedy już zacznie się rozprzestrzeniać,<i> {2059}{2138}<i>raczej nie zdołasz go zatrzymać.<i> {2390}{2419} {2451}{2493} {2542}{2577}Chyba umieram. {2578}{2645}Przynieść apteczkę, czy|po prostu masz kaca? {2646}{2711}Wcześnie wstałem, więc poszedłem pobiegać, {2712}{2744}żeby się wyluzować, {2745}{2792}no i dalej rozpiera mnie energia, {2793}{2856}a moje nogi nie żyją. {2875}{2952}Wiem, co ja tu robię tak wcześnie, ale ty? {2953}{2996}No, ja... {2997}{3051}Jak się rozciągałeś|przed bieganiem? {3052}{3087}Racja. {3088}{3154}Rozciąganie. {3155}{3195}No dobra, to... {3196}{3250}To nie jest rozciąganie, to... {3251}{3301}Nie? {3302}{3329}Gotowy? {3330}{3378}Raz... {3525}{3598}Łyżeczka cukru, bez|śmietanki, bardzo gorąca. {3599}{3630}Pamiętałaś. {3631}{3728}Niektóre rzeczy pamięta się całe życie. {3774}{3810}Dzięki, że zgodziłaś się tu przyjść. {3811}{3891}Spóźnia się, jakżeby inaczej. {3892}{3982}Mogę zostać trochę dłużej, dopóki|nie zacznie się moja zmiana. {3983}{4053}Nie, żeby mi się na nią spieszyło. {4054}{4086}Myślisz, że Sullivan dalej jest zły? {4086}{4142}Zwyzywałam go. Głośno. {4142}{4179}Przy wszystkich z jednostki. {4180}{4203}I przy policji. {4204}{4270}Tak, będzie wkurzony. {4310}{4369}Miał być 45 minut temu. {4370}{4415}Szczerze, nie pamiętam kiedy ostatni raz {4416}{4473}naprawdę porozmawiałem z tatą. {4518}{4571}Zawsze się mną bawił. {4626}{4667}To spotkanie, to nie był najlepszy pomysł. {4734}{4802}Nie lubię cię takiego widzieć. {4803}{4858}To jak długo zamierzasz na niego czekać? {4884}{4919}W ogóle. {4930}{4976}Znam go. {4977}{5057}Chodźmy. {5105}{5158}Chwila samotności? {5158}{5204} {5205}{5266}Tak, tęsknię za tym. Nie żeby coś, ale... {5266}{5314}Jack to... Jack, {5315}{5382}a ja potrzebuję... samotności. {5383}{5423}Lubię być sam na sam ze swoimi myślami. {5424}{5478}Nie lubię się nawet przytulać. {5478}{5551}No wiesz, przestrzeń osobista. {5552}{5608}Hej, przeniesiemy stolik|do kawy, jak wrócimy? {5609}{5662}Warren nauczył mnie jak się rozciągać|i będę chciał spróbować w domu. {5662}{5707}- To o czym gadamy?|- O przestrzeni osobistej... {5708}{5738}i jej braku. {5738}{5784}Ja i Grant spędziliśmy razem dużo czasu {5785}{5830}i uwierzcie mi, {5830}{5890}przestrzeń osobista jest|zdecydowanie przereklamowana. {5891}{5926}Okej, powtórka. {5926}{5950}Co? {5951}{5982}Wyjdź i wejdź jeszcze raz, {5983}{6072}bo jestem pewny, że zauważyłem|tu wywyższanie się. {6073}{6106}- Mam rację?|- Nie. {6107}{6178}- Wywyższałaś się dzisiaj?|- Nie. Nie. Nie. Nie. {6179}{6231}Żadnego wywyższania się. {6232}{6282}Zapewne udziela ci się ode mnie. {6282}{6335}Jestem mega zuchwały. {6336}{6378}- No nie wiem.|- Nie, serio. {6379}{6430}Ostatnio góruję nad całą jednostką... {6430}{6478}Czy to wciąż zuchwalstwo,|skoro to zauważyłeś? {6478}{6515}Dobra, wiecie co? Słuchajcie wszyscy. {6516}{6549}Tu jest centrum zuchwalstwa. {6550}{6609}A tu go nie ma. {6610}{6669}Hej, jesteś dzisiaj jakiś|cichy, wszystko okej? {6670}{6714}Ja tylko... {6714}{6744}Jestem zmęczony, wiesz, {6745}{6787}bo biegałem dzisiaj rano. {6788}{6823}To wszystko. {6882}{6924}Nie, właśnie to wymyśliłem. {6925}{6967}Widziałaś już Sullivana? {6968}{6994}Nie. {6994}{7040}Wciąż nie wychodzi z biura. {7041}{7090}Cokolwiek się stanie, jestem z tobą. {7091}{7124}Może lepiej trochę się odsuń. {7125}{7166}Nie ma powodu, żebyśmy|obie miały kłopoty. {7167}{7229}To ja nakrzyczałam na komendanta. {7230}{7290}Przyjmę wszelką karę. {7290}{7357}Widziałaś ten jego wyraz twarzy? {7358}{7437}Będzie źle, Maya, bardzo źle. {7468}{7513}Okej, to jest ten moment {7514}{7579}kiedy mnie pocieszasz: {7580}{7611}"Wyluzuj, nie będzie tak źle, {7612}{7678}na pewno już o tym zapomniał,|wszystko będzie dobrze." {7722}{7768}- Mam kłamać?|- Nie! {7769}{7870}Nie kłamać. Tylko... pocieszyć mnie. {7871}{7916}Jeśli cię wyleje, {7917}{7965}to nie martw się, mieszkamy razem, {7966}{8018}więc dalej będziemy się|codziennie spotykać. {8019}{8078}Jesteś okropna. {8078}{8113}Pracujemy dzisiaj razem. {8114}{8194}Może dostaniemy tyle wezwań, {8194}{8247}że Sullivan nie znajdzie|czasu, żeby cię ukarać. {8248}{8304}Tak, trzymajmy kciuki, żeby dzisiaj|dużo ludzi było rannych {8305}{8346}i potrzebowało naszej pomocy. {8346}{8407}Cóż, to trochę niepokojące, ale popieram. {8408}{8460}19-stka! W szeregu! Teraz! {8718}{8778}Myślisz, że Sullivan coś jej powie? {8779}{8822}Bardziej martwię się tym, co|zrobi, niż co jej powie. {8823}{8866}Miała rację, powinien o tym wiedzieć. {8866}{8920}Najgorzej jest, kiedy poucza|cię z tym swoim spojrzeniem. {8921}{8966}Jego oczy wydają się zaglądać|w głąb twojej duszy. {8967}{9003}Ludzie, wiecie że was słyszę? {9004}{9034}Stoję obok. {9364}{9396}Warren. {9470}{9531}Na pewno dasz radę dzisiaj pracować? {9532}{9556}Tak, proszę pana. {9557}{9594}Nie potrzebujesz przerwy? {9595}{9666}Po tym pracowaniu na dwie zmiany? {9666}{9706}Pracowałeś ze zmianą B? {9707}{9745}Stary, ci ludzie są dziwni. {9746}{9778}Jedzą śniadanie na kolację. {9779}{9813}Nic w tym złego. {9814}{9882}W porządku, proszę pana.|Raz opuściłem zmianę, {9882}{9917}więc chciałem ją nadrobić. {9964}{10005}W porządku. {10017}{10098}Dzisiaj jest piękny|dzień, więc posprzątamy. {10099}{10156}Jeśli nie jesteście na akcji, sprzątacie. {10157}{10190}Zacznijcie od łóżek. {10191}{10230}Potem pojazdy. Wszystko. {10231}{10271}Jesteście wolni. {10361}{10398}A jednak dożyjesz jutra. {10398}{10466}Herrera, chciałbym z tobą porozmawiać|na osobności, w moim biurze. {10615}{10662}Proszę, zamknij za sobą drzwi. {10767}{10798}Musimy porozmawiać o tym, co stało się {10798}{10842}pod koniec ostatniej zmiany. {10870}{10918}Pojazd Medyczny 19. {10919}{11017}Pomoc medyczna potrzebna na|77 Moore Avenue. {11018}{11052}To... {11053}{11120}Jestem dzisiaj na pomocy medycznej... {11121}{11178}Skończymy, jak wrócisz. {11346}{11429}Tłumaczenie: Qwerty, werusek|Korekta: Fretka {11430}{11515}Zapraszamy na FB:|StormSubs Team {11553}{11588}Ale te schody są brudne. {11589}{11617}Nie zdajesz sobie sprawy, dopóki... {11618}{11653}spójrz na tę maź. {11653}{11689}Może powinienem przestać zjadać jedzenie, {11689}{11738}podniesione z ziemi, co? {11769}{11869}Wiesz, potrzebuję twojej rady.|Twojego spojrzenia na coś. {11870}{11901}W takim razie masz szczęście, {11902}{11956}bo udzielam świetnych rad. {11956}{12001}Ludzie mnie nie doceniają. Dawaj. {12002}{12059}Okej, czysto teoretycznie. {12060}{12131}Okej, jeśli ktoś był u ciebie na|takim dorosłym nocowaniu. {12132}{12175} {12176}{12212}A, taką poradę. {12212}{12266}Tak, no i potem rano, {12267}{12334}kiedy ty brałbyś prysznic,|ktoś by się wymknął... {12335}{12366}Okej, facet nie przypadł ci do gustu. {12367}{12418}Nie mówię o sobie. Czysto hipotetycznie. {12419}{12468}Okej, czyli pan Hipotetyczny {12468}{12514}wyszedł z łazienki i przypuszczalnie {12515}{12554}- niezbyt go polubiłaś.|- Nie, ja... {12555}{12593}To nie to. Ja... {12594}{12619}Nie wiem czy go lubię, czy nie. {12620}{12655}Ja... {12656}{12697}W sumie nie myślałam o tym. {12698}{12741}Skupiłam się na byciu w pracy na czas {12742}{12797}i jak to się z nim skomplikowało {12798}{12860}i... tak, jak na tym|nocowaniu było dobrze, to... {12860}{12901}Nie. Dobra. Nieważne. Nie wiem. {12902}{12945}Opowiedziałam ci sytuację,|teraz twoja kolej. {12946}{12987}Co mam zrobić, Maszyno Doradcza? {12988}{13043}- No dawaj.|- Wymykasz się wtedy, {13044}{13088}kiedy uciekasz z miejsca zbrodni. {13088}{13117}Nie możesz zawsze uciekać. {13118}{13164}W końcu będziesz musiała z nim pogadać. {13207}{13260}- Racja.|- To o kim mówimy? {13260}{13311}Dalej gość z 23, czy ktoś inny? {13312}{13352}Już mi starczy twoich porad. {13352}{13416}Gliniarz z ostatniej zmiany? Który? {13417}{13456}Pan Staromodne Wąsy? {13456}{13485}Zajmij się podłogą. {13486}{13512}Już. {13684}{13711}Świetnie. {13712}{13759}Podłoga jak na wystawie. {13760}{13794}Są wystawy dla wozów strażackich? {13795}{13842}Powinna być dla tego cudeńka. {13865}{13903}Ludzie, żebyście to widzieli... {13904}{13937}Medyk, nic ekscytującego. {13938}{13974}Czyżby? {13975}{14014}Myślałyśmy, że to tylko wypadek. {14015}{14048}Ranny dzieciak. {14049}{14123}Zamiast tego, ranny dzieciak wbiega do|budynku, w którym ulatnia się gaz, {14124}{14193}gramy w chowanego, znajdujemy dzieciaka {14194}{14228}- Potem {14228}{14280}przebijamy się przez ściany, {14281}{14336}- z dzieciakiem na ramieniu.|- Boże, to było świetne! {14337}{14364}Tak to brzmi. {14364}{...
Kubar1976