00:00:18:Dobry trening? 00:00:22:wietne rozpoczęcie dnia. 00:00:23:U mnie tak samo. 00:00:26:Co jesz? 00:00:27:Kanapkę z masłem orzechowym,|bananem i bekonem. 00:00:30:Wymienite. 00:00:31:Elvis chciał co dobrego. 00:00:33:Rozumiem, potrzebujesz|swoich kalorii. 00:00:35:Ale mówiłem ci już, że te zdrowe|kalorie sš najlepsze dla dziecka. 00:00:38:Wiem... dlatego podwoiłam|jedzenie bananów. 00:00:44:Mniejsza z tym, chciałam tylko|powiedzieć, że się poddaję. 00:00:48:Nalegasz, żeby poznać Berniego. 00:00:50:On nalega żeby poznać ciebie, 00:00:51:więc miejmy to już za sobš. 00:00:54:Możemy się spotkać|dzisiaj po pracy. 00:00:57:- W "U Molly"?|- Może przed pracš? 00:00:59:Jako za godzinę? 00:01:01:W szpitalnej kawiarni? 00:01:03:Bernie ma zapchany grafik. 00:01:07:Wiesz, co? Bardziej chcę|poznać Berniego, 00:01:08:niż kłócić się z tobš. 00:01:10:Więc dobra. Będę. 00:01:12:Dziękuję. 00:01:18:On na prawdę jest dobrym|człowiekiem, Ethan. 00:01:21:Kocham go. 00:01:23:Ty też go pokochasz. 00:01:31:Linda Harper, 28-letnia|kobieta, GCS 12, 00:01:34:zimne poty, bardzo|zdezorientowana. 00:01:36:Cinienie 100/76. Tętno 120. 00:01:38:normalny rytm|sinusoidalny w EKG. 00:01:40:Jej mšż mówił, że walczyła z grypš|przez ostatnie kilka tygodni. 00:01:43:Dzisiaj trzymała dziecko|i nagle zemdlała. 00:01:44:- Upadła na nie.|- Dobrze. 00:01:45:Wszystko w porzšdku, maluchu.|Tata jest przy tobie. 00:01:47:Wszystko będzie w porzšdku. 00:01:48:Evan Harper, 18-miesięczny chłopiec, 00:01:50:duża deformacja w prawej ręce,|usztywniona na miejscu. 00:01:52:żadnych innych obrażeń, podano|10 mg morfiny dożylnie w drodze. 00:01:54:Dobrze, jego ręka musi zostać|nastawiona i włożona w gips. 00:01:57:Zróbmy to w specjalnej|sali zabiegowej. 00:01:59:Czekajcie, zabieracie go? 00:02:00:Musimy nastawić złamanie. 00:02:02:Jest niemowlakiem. Lepiej to|będzie zrobić u góry. 00:02:04:- Ale moja żona jest tu.|- Id do swojego syna. 00:02:06:Dobrze się zajmiemy pańskš żonš. 00:02:07:James, gdzie jeste? 00:02:09:Linda, tutaj jestem.|Tutaj jestem. 00:02:11:Idę do Evana.|Wrócę najszybciej, jak się da. 00:02:12:Powiadomicie jej brata Manny'ego? 00:02:14:- Nie chcę, żeby była sama.|- Jasne. 00:02:15:Wezmę numer i sprowadzę go tutaj. 00:02:16:Dziękuję. 00:02:17:Dobra, zróbmy morfologię, panel|metaboliczny, koagulanty, 00:02:20:panel kariograficzny i EKG. 00:02:25:Dr Manning. 00:02:29:O mój Boże. 00:02:31:CHICAGO MED 4x04|DREAM TEAM www.dreamteam24.pl 00:02:34:lost.girl, Zielka, scifiholic, Pauline04|Korekta: notalonee 00:02:37:Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy 00:02:44:Brat twojej pacjentki tu jest, 00:02:45:Manny Calderon. 00:02:46:Dziękuję, Leah. 00:02:49:Panie Calderon? 00:02:53:Witam, jestem dr Manning. 00:02:55:Leczę pana siostrę, Lindę. 00:02:56:Wszystko z niš w porzšdku?|Pielęgniarka mówiła, że upadła. 00:02:58:Zemdlała. Staramy się|dowiedzieć, dlaczego. 00:03:00:A co z dzieckiem, Evanem? 00:03:01:Ma złamanš rękę,|ale będzie dobrze. 00:03:03:James jest z nim i dopóki|nie wróci Linda powiedziała, 00:03:06:że mogę panu przedstawić|wyniki badań. 00:03:08:Dalej, zabiorę pana do niej. 00:03:09:Więc górna częć ciała Lindy|jest pokryta sińcami. 00:03:12:Sš też wybroczyny. 00:03:13:Małe naczynka włosowate jej skóry 00:03:15:sš w stanie zapalnym|i krwawiš. 00:03:17:Mylę, że ma to|zwišzek z czym, 00:03:19:co dzieje się w jej ciele. 00:03:21:Więc to co więcej niż przeziębienie. 00:03:23:Nie chcę spekulować, dopóki|nie będę wiedziała więcej. 00:03:27:Tutaj, ona jest tutaj. 00:03:32:Manny. 00:03:41:Dobrze? 00:03:45:Super. Emily poprosiła cię,|żeby była buforem 00:03:49:w spotkaniu z Berniem, prawda? 00:03:50:Denerwuje się.|Chce żeby go polubił. 00:03:53:A przynajmniej, żeby|go nie wystraszył. 00:03:54:Jasne, bo to ja|jestem tu problemem. 00:03:55:Po prostu bšd otwarty. 00:03:58:Hej, Emily. 00:03:59:Ethan, to mój chłopak,|Bernard Kim. 00:04:03:Mów mi Bernie. 00:04:05:Miło mi cię poznać. 00:04:07:Kochanie, to jest April. 00:04:10:April, miło mi cię poznać. 00:04:12:Dobra, przytulamy się. 00:04:15:Emily i ja... jestemy|tak wzruszeni 00:04:17:jak pomocni bylicie i... dziękuję. 00:04:20:Przyjemnoć po mojej stronie. 00:04:22:Może usišdziemy przy stoliku, 00:04:23:- żeby kontynuować? Kochanie?|- Tak. 00:04:27:Nie idziesz? 00:04:29:Już się przywitalimy.|Nikt nie uciekł. 00:04:30:Nie potrzebujecie mnie. 00:04:37:Słuchajcie, nie przechwalam się 00:04:39:mówišc, że ta hybrydowa|sala operacyjna 00:04:41:może zrewolucjonizować|współdziałanie chirurgii urazowej 00:04:44:z medycynš ratunkowš. 00:04:45:Jest przygotowana do interwencyjnych|oraz otwartych operacji. 00:04:48:Mamy silne wiatło operacyjne, 00:04:49:przenony rentgen,|wózek z narzędziami. 00:04:51:Sala do przygotowań do operacji|jest tuż na zewnštrz. 00:04:55:Dobra, może trochę|się przechwalam. 00:04:57:Doktorze, czy mogę 00:04:59:zrobić panu zdjęcie|przy stole operacyjnym? 00:05:01:Tak, jasne. 00:05:04:Dobrze, dziękuję wszystkim. 00:05:05:Szpitalne biuro prasowe 00:05:07:rozda wam pełne ulotki. 00:05:09:Dziękuję. 00:05:11:Przyprowadzę "Trib"|za pięć minut 00:05:14:a potem lokalnš filię NBC. 00:05:16:- Będę gotów.|- Naprawdę doceniam 00:05:18:twój urok. 00:05:20:Pani Goodwin, zbudowała|mi pani Xanadu. 00:05:22:Zapiewałbym i zatańczył dla pani,|jeżeli tego by pani chciała. 00:05:24:Trzymam pana za słowo. 00:05:34:O mój Boże, to dr Connor Rhodes. 00:05:36:Mogę autograf? 00:05:38:Musisz ustawić się w kolejce. 00:05:39:Jestem tu tak jakby szychš. 00:05:43:Muszę przyznać, to robi wrażenie. 00:05:45:Tak. Wyglšda dobrze. 00:05:50:Teraz, kiedy jestem|otwarty na interesy 00:05:55:widzę, 00:05:57:że ta sytuacja z poprzedniego|tygodnia była błędem. 00:05:59:Przepraszam. 00:06:02:- Między nami wszystko dobrze?|- Tak, wszystko w porzšdku. 00:06:09:To Latham. Muszę ić. 00:06:13:- Gratulacje, Connor.|- Dziękuję. 00:06:19:Hej, mogła mi powiedzieć, 00:06:22:że Bernie jest tak stary,|że mógłby być moim ojcem. 00:06:24:Po pierwsze, to przesada. 00:06:26:Po drugie, nie wiedziałam. 00:06:27:To tylko liczby, prawda?|To naprawdę ma znaczenie? 00:06:30:Nie, jeżeli Emily zachowałaby|się jak dorosła 00:06:32:a nie jak 12-latka. 00:06:34:Tak jak ty się|teraz zachowujesz? 00:06:36:April, każdy chłopak|mojej siostry 00:06:39:był katastrofš. 00:06:40:Naprawdę mylisz, że Bernie,|którego poznała na AA, 00:06:42:który jest 20 lat starszy|od niej, będzie inny? 00:06:44:Cóż, ona tak myli,|więc musisz dać mu szansę. 00:06:48:Chciałem, ale wtedy|wszedłem do kawiarni 00:06:51:i zobaczyłem same minusy. 00:06:53:April, wiem, jak to się skończy. 00:06:55:On zerwie, ona się załamie|a ja będę składał jš do kupy. 00:06:58:Miejmy nadzieję, że tym razem|nie będziesz miał racji, dobra? 00:07:00:Muszę ić. 00:07:02:Pogadamy o tym póniej. 00:07:05:Leki bez recepty|nic nie pomogły. 00:07:06:W przychodni przepisali|Zofran i Immodium. 00:07:08:Brałam je ponad tydzień, ale... 00:07:10:To żenujšce. 00:07:12:Nie szkodzi, rozumiem.|Z dwóch końców? 00:07:14:Nie jadłam kilka dni.|Skšd to się wzięło? 00:07:17:Najprawdopodobniej|to zapalenie żołšdka. 00:07:19:W przychodni mówili|to samo, ale tak się dzieje 00:07:22:od miesišca, a nie ma|jeszcze sezonu grypowego. 00:07:24:Niestety czasem sš|wyjštki od reguły 00:07:27:i tym razem to ty. Badania? 00:07:29:Morfologia, panel metaboliczny,|ilociowy hCG. 00:07:33:To boli. 00:07:35:Przewietlenie brzucha|i podbrzusza. 00:07:38:Niedługo kto zabierze|cię na przewietlenie. 00:07:40:Im szybciej tym lepiej.|Czuję się jak gówno. 00:07:43:Ta gra słów, prawda? 00:07:46:Pani Blake, jestem dr Choi. 00:07:49:Dzięki Bogu. W końcu|prawdziwy lekarz. 00:07:53:44-letnia kobieta,|skarży się na korzonki. 00:07:55:Ból 10 na 10. 00:07:57:- Objawy...|- Ważna informacja... 00:07:59:Ubierałam się do pracy, 00:08:01:schyliłam się, żeby ubrać buty|i moje plecy się zblokowały. 00:08:04:Cóż, może zerkniemy? 00:08:06:Czy będzie w porzšdku, jeżeli|obejrzy paniš student, dr McNeal? 00:08:08:Robiłe to już wczeniej? 00:08:10:- Cudownie.|- Będę delikatny. 00:08:12:Gorzej już nie będzie boleć. 00:08:17:Leżałam na podłodze|przez godzinę 00:08:19:majšc nadzieję, że ból zmaleje. 00:08:20:I nic. 00:08:25:Widzę bliznę operacyjnš. 00:08:26:- Dyscektomia?|- L4. 00:08:28:Dwa lata temu. 00:08:30:Czułam się całkiem dobrze,|ale ostatnimi czasy 00:08:32:czułam, jakby kichnięcie|mogło mnie sparaliżować. 00:08:35:Niestety, tak, jak częste|sš bóle pleców, 00:08:37:nie ma perfekcyjnej kuracji. 00:08:38:Powoli, powoli. 00:08:40:Nacinij na mojš rękę|jak na pedał gazu. 00:08:42:Boli. 00:08:44:Kłujšcy ból. 00:08:46:Musimy zrobić to|z drugš nogš? 00:08:48:Też będzie bolało. 00:08:49:Tak jak zgięcie,|rozcišgnięcie, 00:08:50:rozcišgnięcie uda, test FABER. 00:08:52:Już pani przez to przechodziła? 00:08:54:Dzisiaj jest najgorzej. 00:08:56:Co sugerujesz? 00:08:58:Przewietlenie? 00:09:00:5mg Valium na skurcze? 00:09:01:Dziękuję bardzo. 00:09:08:Weszła ci trochę na głowę. 00:09:10:Pacjenci będš tak robili.|Nie bierz tego do siebie. 00:09:12:Wszystko w porzšdku.|Jak grałem w piłkę, 00:09:14:miałem trenera, który potrafił|mnie zjechać równo z ziemiš. 00:09:16:W porównaniu z nim,|Nora to piku. 00:09:23:- Hej, doktorku.|- Hej. 00:09:26:Masz chwilę? 00:09:29:- Tak, o co chodzi?|- Nie tutaj. 00:09:42:Jest taka sprawa. 00:09:43:Twój głos na podsłuchu|Raya Burke'a jest problemem. 00:09:47:Tak, Jay mi mówił. 00:09:48:Przepraszam. Nie wiedziałem,|że policja 00:09:50:co z nim działa. 00:09:51:Nie tylko policja.|Federalni też. 00:09:54:To oddział specjalny.|Słuchaj. 00:09:56:Chciałem tylko dać ci cynk. 00:09:58:Patrzš teraz na ciebie. 00:10:00:- Na mnie?|- Tak. 00:10:02:Dlaczego? 00:10:04:Branie...
Kubar1976