1 00:00:00,533 --> 00:00:02,533 DREAM TEAM www.dreamteam24.pl 2 00:00:02,557 --> 00:00:04,557 Lubiê to! www.facebook.com/DreamTeamNapisy 3 00:00:04,581 --> 00:00:06,081 www.StronyzPasji.pl - wyró¿nij siê na tle konkurencji! 4 00:00:06,105 --> 00:00:07,566 Strony internetowe tworzone z Pasji! 5 00:00:07,567 --> 00:00:09,368 Myœlisz, ¿e jest dzieciak w za³odze Kenny'ego, 6 00:00:09,403 --> 00:00:10,603 który ma wiêcej ni¿ 17 lat? 7 00:00:10,637 --> 00:00:12,738 Bardziej 15. 8 00:00:13,607 --> 00:00:17,276 Widzimy naszych ch³opców z dzielni, jeœli jesteœcie gotowi. 9 00:00:17,311 --> 00:00:19,412 Przyjê³am. Podje¿d¿amy. 10 00:00:21,982 --> 00:00:23,783 - Ten jest mój. - Co tam, Malik? 11 00:00:23,817 --> 00:00:25,217 Co tam, ma³a? Wygl¹dasz œwietnie, 12 00:00:25,252 --> 00:00:26,485 jak zawsze. 13 00:00:26,520 --> 00:00:27,586 Wiesz, ¿e jest ze mn¹, prawda? 14 00:00:27,621 --> 00:00:29,455 Na razie, ziomek. Na razie. 15 00:00:29,489 --> 00:00:30,623 Dobra, dobra. 16 00:00:30,657 --> 00:00:32,792 Czego potrzebujecie? To co zwykle? 17 00:00:32,826 --> 00:00:34,226 W zasadzie potrzebujemy dziœ trochê wiêcej. 18 00:00:34,261 --> 00:00:35,428 Mamy przyjació³ w Lakeview, 19 00:00:35,462 --> 00:00:37,830 którym posmakowa³o. Chcielibyœmy trochê wiêcej. 20 00:00:41,835 --> 00:00:44,346 - O jakiej gramaturze mówimy? - 100 gramów. 21 00:00:44,380 --> 00:00:46,458 Zwykle nie mam przy sobie tak du¿o towaru, 22 00:00:46,493 --> 00:00:48,541 wiêc bêdê musia³ podzwoniæ. 23 00:00:48,575 --> 00:00:50,609 Zapakowane, czy w proszku? 24 00:00:50,644 --> 00:00:51,644 Zapakowane. 25 00:00:51,678 --> 00:00:53,179 Ogarnê to. 26 00:00:53,213 --> 00:00:54,480 Spotkajmy siê na ulicy Division, 27 00:00:54,514 --> 00:00:56,782 Parking One Stop, o 16. 28 00:00:56,817 --> 00:00:58,384 - Dobrze. - Bêdziemy. 29 00:00:58,418 --> 00:01:00,653 Mo¿esz œmia³o przyjechaæ sama, ma³a. 30 00:01:00,687 --> 00:01:02,021 S³ysza³em to. 31 00:01:02,055 --> 00:01:03,389 O to chodzi³o. 32 00:01:03,423 --> 00:01:04,557 Uwa¿aj co mówisz. 33 00:01:04,591 --> 00:01:06,133 /Do zobaczenia. 34 00:01:07,160 --> 00:01:09,128 Dzieciak z³apa³ przynêtê. 35 00:01:11,999 --> 00:01:14,600 Minus u¿ywania dzieci do sprzeda¿y: 36 00:01:15,202 --> 00:01:17,136 brak doœwiadczenia. 37 00:01:23,110 --> 00:01:25,011 Jest 17. 38 00:01:25,045 --> 00:01:26,379 Dla dilera spóŸnienie siê o godzinê 39 00:01:26,413 --> 00:01:28,481 uwa¿ane jest za przyjœcie wczeœniej. 40 00:01:28,515 --> 00:01:30,149 Macie coœ? 41 00:01:30,183 --> 00:01:31,508 Jak na razie nic. 42 00:01:32,719 --> 00:01:34,887 Upton powinna pojawiæ siê sama. 43 00:01:34,921 --> 00:01:36,322 Spodoba³a siê dzieciakowi. 44 00:01:37,439 --> 00:01:39,325 /Jednostki w 21, /dostaliœmy wiele zg³oszeñ 45 00:01:39,359 --> 00:01:42,361 /o strza³ach przy 3852 South on Wells. 46 00:01:42,396 --> 00:01:44,897 /Jay, s³ysza³eœ? /Jest zg³oszenie w tej strefie. 47 00:01:44,931 --> 00:01:47,400 Strza³y dwie przecznice st¹d. Jedziemy tam. 48 00:01:53,874 --> 00:01:55,541 To jest to miejsce. 49 00:02:01,648 --> 00:02:02,782 Jak to wygl¹da, Ruz? 50 00:02:02,816 --> 00:02:05,284 Póki co dobrze. 51 00:02:13,252 --> 00:02:14,352 Cia³o. 52 00:02:18,231 --> 00:02:19,532 Trzymaj siê. Zg³oœ to! 53 00:02:19,566 --> 00:02:21,400 5021 Ida. Przyœlijcie karetkê. 54 00:02:21,435 --> 00:02:23,402 Trzymaj siê, bracie. Dobrze? 55 00:02:23,437 --> 00:02:25,237 Trzymaj siê. Pomoc jest w drodze. 56 00:02:25,272 --> 00:02:28,207 Malik. Malik! 57 00:02:32,446 --> 00:02:33,813 Malik! 58 00:02:39,953 --> 00:02:42,288 Nie wyczuwam pulsu. Nie ¿yje. 59 00:02:48,862 --> 00:02:51,263 To tylko g³upi dzieciak. 60 00:02:51,807 --> 00:02:53,807 CHICAGO P.D. 06x08 61 00:02:53,831 --> 00:02:56,531 T³umaczenie: Lost.Girl, Pauline04, Speedy, ankas Korekta: D¿oana 62 00:02:56,603 --> 00:02:58,237 Dwie kule w klatkê piersiow¹. 63 00:02:58,271 --> 00:03:00,940 Dwie ³uski 9 mm znaleziono ko³o cia³a. 64 00:03:00,974 --> 00:03:02,441 Œlady walki? 65 00:03:02,476 --> 00:03:04,076 Nie, dosta³ dwie i pad³ tam, gdzie go znaleŸliœmy. 66 00:03:04,111 --> 00:03:06,412 - Broñ? - Jak na razie nic nie znaleŸli. 67 00:03:06,446 --> 00:03:08,280 Prowadziliœmy obserwacjê tej przecznicy tygodniami. 68 00:03:08,315 --> 00:03:10,583 To znane miejsce sprzeda¿y ch³opców Kenny'ego. 69 00:03:10,617 --> 00:03:12,318 Zmar³y by³ dzieciakiem, 70 00:03:12,352 --> 00:03:13,487 z którym mieliœmy siê dzisiaj spotkaæ. 71 00:03:13,522 --> 00:03:15,321 Dzieciak prosi o wiêcej dzia³ki. 72 00:03:15,355 --> 00:03:17,993 Kenny siê przestraszy³, wiêc zabija dzieciaka. 73 00:03:18,027 --> 00:03:19,524 Mamy dwóch œwiadków, którzy widzieli ch³opaka 74 00:03:19,558 --> 00:03:20,884 uciekaj¹cego z miejsca zdarzenia 75 00:03:20,918 --> 00:03:22,216 chwilê po strza³ach. 76 00:03:22,251 --> 00:03:24,763 Opis œwiadków pasuje do Nathana, pomocnika Malika. 77 00:03:24,798 --> 00:03:26,198 Mo¿e to on strzela³. 78 00:03:26,233 --> 00:03:28,200 Albo jest przyjacielem, który zobaczy³ strzelaj¹cego 79 00:03:28,235 --> 00:03:29,135 i uciek³ a¿ siê kurzy³o. 80 00:03:29,169 --> 00:03:30,669 Tak czy inaczej, to nasz jedyny trop, 81 00:03:30,704 --> 00:03:32,138 wiêc znajdŸmy go szybko 82 00:03:35,809 --> 00:03:37,510 Nathan Hawkins, 15 lat. 83 00:03:37,544 --> 00:03:38,944 Rzuci³ szko³ê rok temu, 84 00:03:38,979 --> 00:03:40,679 aby sprzedawaæ dzia³ki dla Kenny'ego Armstronga. 85 00:03:40,714 --> 00:03:42,114 Ma jedno aresztowanie w aktach. 86 00:03:42,149 --> 00:03:43,616 Za rozprowadzanie trzy miesi¹ce temu. 87 00:03:43,650 --> 00:03:45,317 Jakiœ pomys³, gdzie mo¿e przebywaæ? 88 00:03:45,352 --> 00:03:47,453 Ostatni znany adres to mieszkanie jego matki w Austin. 89 00:03:47,487 --> 00:03:49,815 Ale przedawkowa³a rok temu, w tym samym czasie, gdy zacz¹³ dilowaæ. 90 00:03:49,850 --> 00:03:50,990 Dobra, a ojciec? 91 00:03:51,024 --> 00:03:52,958 Za kratkami przez ostatni¹ dekadê. 92 00:03:52,993 --> 00:03:54,460 Kto zap³aci³ kaucjê, gdy go z³apano? 93 00:03:54,494 --> 00:03:56,653 Sarah Washington, ciotka Nathana. 94 00:03:56,678 --> 00:03:59,198 ZnajdŸcie adres, sprawdŸcie to. 95 00:04:09,676 --> 00:04:11,043 Hej, dr Appelbaum. 96 00:04:11,077 --> 00:04:12,645 Dziêkujê, ¿e oddzwoni³ pan tak szybko. 97 00:04:12,679 --> 00:04:16,081 Mia³em nadziejê na now¹ porcjê tabletek. 98 00:04:16,116 --> 00:04:18,984 Skoñczy³y mi siê, a ramiê nadal mnie boli. 99 00:04:20,353 --> 00:04:21,487 Co? 100 00:04:21,521 --> 00:04:22,655 Osiem dni? 101 00:04:22,689 --> 00:04:26,058 Nie ma takiej opcji, potrzebujê wiêcej dzisiaj. 102 00:04:30,530 --> 00:04:32,498 Jak siê pani miewa? Jestem funkcjonariusz Atwater. 103 00:04:32,532 --> 00:04:33,899 A to funkcjonariusz Ruzek. 104 00:04:33,934 --> 00:04:35,701 Pani to Sarah Washington? 105 00:04:35,735 --> 00:04:37,002 Czego potrzebujecie, ch³opcy? 106 00:04:37,037 --> 00:04:38,671 Szukamy pani bratanka, 107 00:04:38,705 --> 00:04:40,406 Nathan Hawkins. Mieszka tu? 108 00:04:40,440 --> 00:04:42,174 Tak, ale nie ma go w domu. 109 00:04:42,209 --> 00:04:44,276 Kiedy ostatnio go pani widzia³a? 110 00:04:44,311 --> 00:04:45,945 Dziœ rano. 111 00:04:45,979 --> 00:04:48,514 Moglibyœmy zobaczyæ jego pokój? 112 00:04:51,084 --> 00:04:53,252 Macie 5 minut. 113 00:04:53,286 --> 00:04:55,888 - Oczywiœcie. - Na koñcu korytarza. 114 00:04:55,922 --> 00:04:57,890 Z ty³u. 115 00:05:06,333 --> 00:05:07,733 Stary. 116 00:05:08,935 --> 00:05:09,969 Popatrz na to miejsce. 117 00:05:10,003 --> 00:05:11,203 Nic dziwnego, ¿e dzieciaki jak Nathan 118 00:05:11,238 --> 00:05:13,405 koñcz¹, pracuj¹c dla Kenny'ego. 119 00:05:13,440 --> 00:05:16,075 Matka nie ¿yje, ojciec za kratkami. 120 00:05:16,109 --> 00:05:17,543 Sprzeda¿ w tej dzielnicy jest pewnie 121 00:05:17,577 --> 00:05:19,745 najstabilniejsz¹ rzecz¹ w jego ¿yciu. 122 00:05:22,082 --> 00:05:24,450 Mamy kamerê po drugiej Stonie ulicy. 123 00:05:25,852 --> 00:05:27,219 Mo¿e tam coœ znajdziemy? 124 00:05:31,157 --> 00:05:32,791 Jest Nathan. 125 00:05:32,826 --> 00:05:34,760 To by³o o 17:45, 126 00:05:34,794 --> 00:05:36,462 45 minut po œmierci Malika. 127 00:05:36,496 --> 00:05:38,321 - Ogl¹dajmy dalej. - Dobra. 128 00:05:40,934 --> 00:05:42,151 Zatrzymaj. 129 00:05:42,185 --> 00:05:44,069 Mamy Nathana. Na miejscu pasa¿era. 130 00:05:44,104 --> 00:05:46,438 Tak. A ona to kto? 131 00:05:46,473 --> 00:05:48,407 Gdzie jedzie? 132 00:05:48,441 --> 00:05:51,877 SprawdŸmy, czy znajdziemy j¹ na podstawie zdjêcia. 133 00:06:02,122 --> 00:06:04,089 - SprawdŸmy z ty³u? - Tak. 134 00:06:08,728 --> 00:06:09,962 Cofnijcie siê! 135 00:06:11,331 --> 00:06:12,931 - Co tu robicie? - Jesteœmy z policji. 136 00:06:12,966 --> 00:06:14,600 - Tu policja. - Opuœæ broñ. 137 00:06:14,634 --> 00:06:15,868 Poka¿cie odznaki. ...
Kubar1976