{1}{1}23.976 {1332}{1394}MIO, mój MIO {5139}{5225}To wszystko zaczęło się we wtorek,|po szkole. {5231}{5315}Czekałem |Na mojego najlepszego przyjaciela Benke. {5345}{5454}Nie wiedziałem, że będzie to|najbardziej niezwykły dzień w moim życiu. {5528}{5597}Nie możemy się spóźnić.|Jestem gotowy. Chodź. {5645}{5762}Zobaczysz. To nie jest jak tamte latawce|które mieliśmy. {5767}{5891}Chcieliśmy wypróbować nowego latawca, którego|Benke zrobił ze swoim ojcem. {5896}{6001}Ale najpierw poszliśmy do sklepu na rogu|kupić krakersy dla Cioci Edly. {6060}{6163}Zwykłe krakersy tylko, bez soli. {6168}{6210}Dzień dobry.|- Hej, chłopaki. {6353}{6413}- Reszta, Bosse.|- Dziękuję, Pani Lundin. {6418}{6454}Dziękuję. {6498}{6541}- Do widzenia!|- Do widzenia! {6610}{6675}Mieszkam z Ciocią Edlą|i wujem Sixten {6680}{6763}Ponieważ mama zmarła, gdy się urodziłem. {6768}{6857}A nikt nie odszukał mojego ojca|by powiedzieć mu, o mnie. {6862}{6928}Zaraz będę z powrotem {6970}{7019}Nie trzaskaj drzwiami. {7097}{7166}I zdejmij buty|i umyj ręce. {7171}{7240}Nie chcę żebyś wszędzie naświnił. {7245}{7374}Edla bardzo chciała małą dziewczynkę,|ale nie było żadnej w sierocińcu. {7379}{7435}Zamiast niej wzięła mnie. {7522}{7590}Kupiłeś ciastka?|Połóż na stole. {7731}{7786}Zamknij lodówkę. {7835}{7901}I umyj szklankę. Dokładnie. {7954}{8017}Bosse? Bosse! {8081}{8196}- Dlaczego nie odpowiadasz?|- Już umyłem. {8201}{8303}Benke czeka na mnie.|Czy mogę teraz iść ? {8328}{8373}Proszę! {8378}{8503}Są słone. Mówiłam ci, wyraźnie, |że nie mają być z solą. {8508}{8637}Ale ty nie słyszysz co mam |ci do powiedzenia.|Nie zwracasz uwagi na to, co mówię. {8642}{8741}Wiesz dobrze, że wujowi sól |szkodzi na serce. {8746}{8838}W ten sposób chcesz nam podziękować |za to, że możesz być z nami? {8843}{8911}Bosse! Weź teraz. Biegnij! {8948}{8987}Biegnij! {8992}{9040}Ostrożnie! {9096}{9146}Biegnij ze mną, Benke. {9236}{9284}Teraz moja kolej. {9442}{9537}Dobrze. |Popuść linkę. Jeszcze trochę. {9572}{9625}Właśnie tak! {9630}{9716}Czasami pragnę, żeby tata Benkena |był także moim ojcem. {9754}{9877}Sporo rozmyślam o moim tacie, |kim jest i gdzie jest - - {9882}{9987}- dlaczego nie mogę być z Nim |zamiast z Edlą i wujkiem Sixten. {10257}{10294}18:40! {10316}{10405}Ciotka Edla powiedziała: Chciałbym |abyś wrócił do domu na obiad na szóstą Godzinę. {10410}{10454}Spóźnię się! {10497}{10553}- Uderz! |- O, nie! {10574}{10615}Wal {10665}{10721}Zabierajcie się stąd! No już {11065}{11130}Hej Ty. Co ty tam robisz? {11135}{11187}Zjeżdżaj stąd! I to już! {11317}{11362}Zobaczmy, kogo my tu mamy? {11402}{11476}- Weź czapkę! |- Nie, zostaw to! Oddawaj! {11552}{11600}Podaj tutaj! {11676}{11735}Puść mnie! {11841}{11884}Niech idzie. {12668}{12736}Czy wiesz, że jest za dwadzieścia siódma? {13052}{13141}Jak często mam ci powtarzać |wycieraj dokładnie buty? {13146}{13217}od rana wycieram podłogę do sucha. {13222}{13327}... I nie wieszaj mokrej kurtki |na płaszcz wujka. {13371}{13439}- Spóźniłeś się. |- Przepraszam. {13509}{13593}- Co to jest? |- To nie była moja wina. {13655}{13699}Do łazienki. {13836}{13906}Spójrz tutaj. Po prostu zniszczone. {13950}{13986}Ouch! {14010}{14085}Czekaj|Niech tylko wuj Sixten wróci. {14240}{14341}- A teraz marsz do swojego pokoju. |- Tak, Ciociu Edlo. {14471}{14624}Nie chcę cię więcej widzieć ani słyszeć tego wieczoru. {14646}{14746}Mamy przez niego problemy. {14751}{14866}Teraz będziemy z nim siedzieć. |Sixten? {14871}{14915}Sixten! {14956}{15074}Jest tak zły jak jego ojciec. |Jego ojciec był prawdziwym draniem. {15079}{15147}Na pewno pójdzie tą samą drogą. {15152}{15254}Nic nie pomoże wychowanie. |Skończy jak jego ojciec. {15555}{15713}Mój tata nie jest zły . |Nie jest zły. Nie jest! Nie jest! {15718}{15803}Znajdę mojego ojca |Odnajdę go. {15808}{15915}I zobaczycie, jaki jest wspaniały. |Poczekajcie tylko. {15920}{15990}Znajdę go, zobaczycie. {17767}{17856}- Witaj, Bosse. |- Dobry wieczór. {17861}{17962}Zaczekaj chwilę, Bosse. |Oczekiwałam cię. {18003}{18081}- Chcesz jabłko? |- Tak. {18110}{18148}Wejdź. {18482}{18515}Dziękuję. {18695}{18836}Pani Lundin zawsze była miła dla mnie |dawała mi cukierki i owoce. {18841}{18915}Zastanawiałem się |kim naprawdę była. {18936}{19012}bo to właśnie w jej sklepie wszystko się zaczęło. {19054}{19137}- Zrobisz to dla mnie? |- Pewnie. {19251}{19327}Wrzuć to do skrzynki na końcu ulicy. {19350}{19384}Tak. {19653}{19716}Żegnaj, Bo Wilhelmie Olsson. {19961}{20055}do "Króla Dalekiej Krainy". {20061}{20210}Ten który poszukiwany jest od dawien dawna {20215}{20306}Podróżuje za dnia, |Podróżuje nocą - - {20311}{20434}- On ma w ręku znak: |złote jabłko . {20556}{20620}Daleka Kraina. {20680}{20727}Chciałbym tam być. {22293}{22340}e! e! {22385}{22479}Teraz znacznie lepiej. {22505}{22558}Kim jesteś? {22563}{22678}Jestem duchem z Dalekiej Krainy. {22683}{22808}- Z Dalekiej Krainy? Stamtąd pochodzisz? |- Tak jest. {22813}{22891}- Wrócisz tam? |- Wrócę. {22896}{22999}Och, duchu! Proszę zabierz mnie z sobą do Dalekiej Krainy. {23004}{23134}Wybacz, dziecko. Niestety nie mogę. |Ależ możesz!. {23140}{23298}Wiem, że możesz. Proszę! | Proś o cokolwiek innego. {23303}{23449}tylko nie o to, to nie jest w mojej mocy. {23561}{23693}Złote jabłko? |Powiedz mi, dziecię ... {23698}{23855}- Jakie jest twoje imię? |- Bosse. Bo Wilhelm Olsson. {23860}{23923}Bo Wilhelm Olsson? {23950}{24048}I masz w ręku znak. {24053}{24133}Złote jabłko. {24138}{24224}Jesteś tym oczekiwanym. {24229}{24356}Jesteś księciem |którego król Dalekiej Krainy {24361}{24427}przez tyle lat szukał. {24509}{24571}Chwyć mocno mojej brody {24773}{24827}Złap się mocno! {25300}{25353}Przez różany ogród {25421}{25473}ze srebrnymi topolami {25540}{25589}Idę z moim ojcem {25661}{25728}Trzymam mocno go za rękę {25783}{25936}A z najwyższych drzew {26019}{26180}Słyszę ptaka smutku {26258}{26310}Śpiewa o okrutnym, {26380}{26442}świecie poza krajem {26502}{26564}A moje serce zadrżało {26569}{26685}gdy mojego ojca usłyszałem głos...|wołający: {26743}{26900}Mio, mój Mio {27102}{27256}Mio, mój Mio {27781}{27829}Gdzie jesteśmy? {27864}{27956}Przybyliśmy do Dalekiej Krainy. {27981}{28052}To jest wyspa, zielonych pastwisk {28699}{28799}- A ten idący na dole człowiek ... |- Nie, nie mów mi. {28804}{28893}Myślę że wiem. |To jest mój ojciec, prawda? {28925}{29044}Tak, twój ojciec. |Król Dalekiej Krainy. {29306}{29365}- Ha- ha- ha! |- Tata! {29370}{29402}Tak. {29484}{29594}Wiedziałem, byłem pewien, że cię znajdę. {29599}{29681}Mio, mój Mio. {29686}{29786}Mio? Ale mam na imię Bosse. {29791}{29932}Mio, mój synu, |Spędziłem dziewięć długich lat szukając cię. {29937}{30089}Tak bardzo brakowało mi cię. Przez cały czas |była we mnie jedna myśl: {30094}{30185}"Mio, mój Mio". {30190}{30273}Jak widzisz, znam twoje imię. {30278}{30394}Cały czas wiedziałem: Bosse to nie jest moje prawdziwe imię. |Wiedziałem to. {30399}{30519}Inni też się mylili. |Ciotka Edla i wujek Sixten. {30524}{30635}Tak, wszystko zostało teraz naprawione. {30640}{30725}- Teraz będziesz żył ze mną, w moim zamku |na wyspie zielonych pastwisk {30730}{30781}w Dalekiej Krainie. {30899}{31345}Mój ojciec król wziął mnie za rękę|I było tak dobrze czuć w mojej dłoni, jego dłoń.|Wujek Sixten nigdy nie zrobiłby tego.|Chciałbym żeby teraz zobaczył to.|Jak jest cudownie. {31351}{31408}To jest cudowne. {31413}{31477}Och, ja jestem tak szczęśliwy, że tu jestem. {31504}{31549}że cię znalazłem. {31601}{31643}Tak, to jest wspaniałe. {32151}{32215}- Piękny nie sądzisz? |- O tak! {32381}{32486}To jest twój koń. |Nazywa się Miramis. {32491}{32566}- Mój koń? |- Tak. {32645}{32704}Czy chciałbyś się przejechać? |No podejdź. {32759}{32797}Zegnij kolana. {32903}{32994}Nie umiem w ogóle jeździć. |Nie wiem, czy mogę. {32999}{33148}Tak. Możesz robić wszystko tak jak ci |dyktuje serce, Wszystko to możesz zrobić. {33153}{33183}Spróbuj. {33739}{33811}Dziękuję tato! Dziękuję ci! Miramis jest wspaniały. {33816}{33892}- Gdyby tylko Benke mógłby tu być. |- Benke? {33961}{34024}Tak, on jest moim najlepszym przyjacielem. {34071}{34128}Witaj na wyspie zielonych pastwisk {34206}{34273}- Benke! |- Jestem Jum Jum. {34297}{34414}- Jum Jum? Witaj. Jestem Bosse. |- Bosse? {34419}{34533}- Nie, no jasne. Nazywam się Mio. |- Tak, wiem. {34538}{34630}Król ogłosił wiadomość przez kuriera po całym kraju,|że Mio przybył do domu. {34635}{34734}Ojciec Jum Juma troszczy się o moje róże. |Jest królewskim ogrodnikiem. {34848}{34970}Szczęściarz z ciebie Mio. Miramis jest |najlepszym koniem w całym kraju. {34975}{35053}- Czy chciałbyś także się przejechać? |O tak. {35763}{35810}[śmiech dzieci] {35992}{36078}Jesteś najlepszy z najlepszych koni |na całym świecie. {36083}{36188}- Ten wspaniały koń jest twój? |- Tak, nazywa się Miramis. {36193}{36266}- A ja Mio. |Wiem. Jestem Jiri. {36271}{36350}I mam dwóch braci |i dwie siostry. {36470}{36558}- Czy już czas? |- Nie, jeszcze nie. {36585}{36647}- Czas na co? |- Zobaczysz. {36860}{36906}Bardzo głębokie! {36977}{37019}Gdzie jest wiadro? {37051}{37135}Nie ma. To studnia czegoś w rodzaju, |życzeń. {37140}{37231}- A co to? |Dobrych życzeń. {37236}{37281}... {37830}{37941}- Witaj, książę Mio. |- Ty Wiesz kim ja jestem? {37946}{38034}Oczywiście. |Każdy wie, kim jesteś, Mio. {38039}{38155}Wszyscy mnie poznają. |Ale ja wciąż nie wiem, kto kim jest. {38160}{38254}- Jakie jest twoje imię? |- Nonno. A to moje owce. {38295}{38422}Jaka dziwna muzyka ... |Proszę nauczysz mnie ją grać? {38427}{38462}Pewnie. {38534}{38623}Trzymaj. Należały do moich dwóch braci. {38646}{38718}Ale nie będą ich już więcej potrzebowali. {38810}{38914}Przyłóż flet do ust, i słuchaj |jak wiatr śpiewa w drzewach. {39383}{39469}Nonno nauczył|nas jak grać tą dziwn...
Pieszczoch696