{1}{1}23.976 {2378}{2473}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2474}{2507}Hej! {2509}{2543}Jeli chcecie bilety, {2545}{2656}musicie ić dookoła, od przodu... {2658}{2724}A, możecie zostać. {2726}{2777}Co ja tu, u licha, robię? {2779}{2810}Wchodzš tu i... {2958}{3015}Zobaczmy.|Mam nadzieję, że.... {3039}{3067}Trzy? {3432}{3482}Siedem dolarów... {3594}{3656}i 50 centów. {9828}{9870}Nie. {18061}{18095}Frank? {18166}{18210}Frank przysłał nas. {18299}{18343}Macie dla mnie konia? {18480}{18548}Cóż, wyglšda na to, że... {18578}{18636}brakuje nam jednego konia. {18784}{18835}Przyprowadzilicie o dwa za dużo. {22678}{22720}Tato! {22722}{22763}Popatrz! {23318}{23409}Wystarczy na dzi.|Robi się póno. Chod do domu. {23742}{23770}Timmy. {25019}{25055}Maureen, zobacz. {26010}{26097}Co ty tam robisz?|Id szybko do rodka i umyj się. {26099}{26163}I nie dotykaj szarlotki|ani pieczeni. {26165}{26250}Patrick już pojechał na stację? {26252}{26297}Przygotowuje się, tato. {26299}{26353}- Psiakrew, Patrick!|- Idę, tato. {26447}{26490}Niele. {26524}{26601}Grubsze kromki. Co tam!|Urzšdzamy przyjęcie, nie? {26631}{26694}To takie same kromki jak zwykle. {26802}{26835}Tak, jasne. {26882}{26920}Jak zwykle. {26988}{27018}Maureen. {27076}{27202}Niedługo będziesz mogła kroić|kromki chleba grube jak drzwi. {27218}{27272}Będziesz nosić nowe piękne sukienki {27274}{27317}i nie będziesz musiała|więcej pracować. {27350}{27414}Będziemy bogaci, tato? {27530}{27570}Kto wie? {27613}{27633}Patrick! {27674}{27690}Poczekaj chwilę! {27738}{27790}Masz brudne buty.|Wyczyć je. {27929}{27959}Pocišg przyjedzie {27961}{28005}i nie będzie kto miał powitać matki. {28037}{28090}Nasza matka umarła szeć lat temu. {28366}{28420}Id, bo się spónisz. {28517}{28596}Chwileczkę.|Tato? Jak jš rozpoznam? {28598}{28649}Nie pomylisz się, Patrick. {28651}{28787}Jest młoda, ładna i jest damš. {28826}{28938}"Na podróż włożę czarnš sukienkę {28960}{29111}i słomkowy kapelusz, który miałam|na sobie, gdy się poznalimy". {29374}{29453}Pójdę po wieżš wodę ze studni. {29503}{29574}/O, Danny {29576}{29676}/Organki grajš {29751}{29828}/A w górach {29830}{29873}/Lato już się skończyło {29891}{29979}/Wszystkie róże opadły... {31314}{31363}Maureen! {34414}{34486}Co z nim zrobimy, Frank? {34863}{34907}Teraz, gdy wymówiłe moje imię... {37330}{37382}Na południu majš dobre bydło. {37384}{37422}Czyżby? {37436}{37483}Ceny też sš dobre. {37730}{37790}- To pani walizki?|- Tak. {37792}{37844}- Chod, Sarah.|- Przynie resztę. {37846}{37901}Poniesiemy je pani. {38417}{38475}Przyjmujš do pracy w młynie? {38477}{38545}- Przyjmowali wczoraj.|- Nie powiedziałe bratu? {38547}{38612}- Czeć, dziadku.|- Czeć, Bill. Wrócilimy. {38614}{38671}Ruszajcie się. {38714}{38795}Ruszcie tyłki,|czerwonoskórzy wojownicy. {38797}{38850}Mam do rozładowania cały pocišg. {38852}{38928}Zrzućcie najpierw worki z paszš. {38930}{38989}Dalej! {43016}{43071}Jak się nazywa to miejsce,|gdzie pani jedzie? {43080}{43120}Sweetwater. {43181}{43222}Farma Bretta McBaina. {43270}{43331}McBaina?|Jasne. {43333}{43391}Ten uparty rudy Irlandczyk {43393}{43486}od lat uprawia ziemię|na całkowitym pustkowiu. {43488}{43525}Sweetwater! {43527}{43580}Tylko taki szaleniec mógł nazwać {43582}{43656}ten kawałek|mierdzšcej pustyni Sweetwater. {43658}{43714}Sweetwater! {43798}{43852}A to dobre!|Sweetwater! {44909}{44971}Bardziej na prawo. {44973}{45016}Wyżej. {45063}{45099}Trzymaj. {45318}{45396}Nawet tu dotarli|ze swojš cholernš kolejš. {45398}{45480}Znów nas dogonili,|co, Lafayette? Jedmy. {45498}{45549}Zwolnij. Co z tobš?|Zwolnij! {45563}{45598}Chłopcy, uważajcie! {45634}{45677}Uważajcie tam! {45679}{45704}Zwolnij! {47274}{47361}Dlaczego się zatrzymujemy?|Mówiłam, że się spieszę. {47363}{47418}Czy pocišgi nie stajš? {49984}{50046}Co mogę dla pani zrobić? {50058}{50114}Chciałabym się napić wody,|jeli można. {50116}{50144}Wody? {50166}{50226}To słowo oznacza truciznę|w tych stronach {50228}{50283}od czasu wielkiej powodzi. {50285}{50367}- Nigdy się nie myjecie?|- Jasne, że się myjemy. {50369}{50434}Chciałabym użyć|tych samych udogodnień, co wy. {50436}{50473}No jasne. {50475}{50524}Mamy na zapleczu wannę z wodš. {50526}{50557}Ma pani szczęcie. {50559}{50605}Tylko troje ludzi|z niej dzisiaj korzystało. {50621}{50691}Po kolei czy wszyscy na raz? {50795}{50883}Widzę, że jest pani|przyzwyczajona do luksusu. {50885}{50961}Pewno pochodzi pani z jakiego|dużego miasta na wschodzie. {50963}{51020}- Z Nowego Orleanu.|- Nowy Orlean! {51029}{51074}- Był pan tam?|- Nie. {51083}{51139}Ale moja kuzynka prowadzi tam bar. {51141}{51195}Wie pani, ona... {53612}{53646}Whisky. {56665}{56766}Potrafisz tylko grać,|czy umiesz także strzelać? {56864}{56937}Wiesz, jak na tym zagrać? {57441}{57472}Podnie go. {58097}{58113}Ty! {58295}{58346}Ty nie umiesz grać. {58929}{58968}Spróbuj ten. {59342}{59366}We go. {59829}{59862}Dalej. {60132}{60166}Tutaj. {61151}{61183}Brawo. {61762}{61793}Cheyenne. {61806}{61848}Mylelimy, że nie zdšżymy. {61850}{61918}W porzšdku.|Jestecie na czas. {61985}{62033}By pogrzebać mojš eskortę. {62050}{62136}Gdybym na was czekał,|byłbym już w więzieniu. {62542}{62572}Hej. {62783}{62821}Broń. {63337}{63423}Interesujesz się modš,|panie Harmonijko? {63584}{63652}Całkiem niedawno widziałem|trzy takie prochowce. {63654}{63678}Czekały na pocišg. {63832}{63910}W tych prochowcach|było trzech mężczyzn. {63960}{63985}I co? {64030}{64107}A w nich trzy kule. {64377}{64457}To niemożliwe, panie Harmonijko. {64506}{64545}Z dwóch powodów. {64555}{64638}Po pierwsze,|nikt w tych stronach nie ma odwagi {64640}{64710}nosić prochowców|z wyjštkiem Cheyenne'ów. {64729}{64823}A po drugie,|Cheyenne'owie nie dajš się zabić. {64929}{64962}Zdziwiony? {64985}{65011}Tak. {65128}{65166}Znasz się na muzyce. {65179}{65260}I umiesz liczyć.|Aż do dwóch. {65459}{65524}Aż do szeciu, jeli muszę. {65562}{65598}I może szybciej od ciebie. {65947}{65981}Dobra, graj. {65990}{66037}Graj, panie Harmonijko. {66052}{66103}Graj, żeby nie mógł pieprzyć. {66144}{66202}Tylko nie fałszuj. {66423}{66453}O to ci chodziło? {66807}{66890}Ta kuzynka zaprasza mnie|do Nowego Orleanu. {66892}{66981}"Przyjed. Pomóż mi w barze.|Zarobisz kupę pieniędzy". {67001}{67059}Ale mnie by się nie podobało|w dużym miecie. {67061}{67120}Pełno szybkich mężczyzn|i łatwych kobiet. {67122}{67182}Przepraszam paniš.|Nie. {67202}{67310}Jestem zbyt przyzwyczajony|do prostego, wiejskiego życia. {70919}{70964}To Timmy. {70982}{71016}Tak. {71040}{71083}Dobry Boże. {71118}{71166}W dniu... {71197}{71273}W dniu lubu panienki. {71294}{71325}Biedna panienka. {71374}{71409}Pani... {71460}{71493}Pani McBain. {71495}{71563}Ale my...|Mylelimy... {71589}{71625}Wiem. {71627}{71681}To miała być niespodzianka. {71725}{71781}Brett McBain i ja pobralimy się. {71790}{71832}Miesišc temu. {71845}{71898}W Nowym Orleanie. {72297}{72351}"Jestem zmartwychwstaniem i życiem. {72353}{72440}Kto wierzy we mnie, choć umrze,|będzie żył wiecznie. {72442}{72525}Kto we mnie wierzy,|będzie żył na wieki. {72527}{72554}Amen". {72932}{73002}- Pan Bennett!|- Co on tu robi? {73081}{73148}Znalazłem ten kołnierz na gwodziu. {73242}{73334}Może tego pani nie wiedzieć,|ale to tak jak jego podpis. {73336}{73386}Ręka Cheyenne'a. {73423}{73515}- Dlaczego?|- Niech się pani nie martwi, pani McBain. {73517}{73578}Powie nam, nim zawinie. {73613}{73660}Jedmy. {74166}{74221}Wracajmy do Flagstone. {74294}{74336}Nie, Sam. {74374}{74408}Ty jed. {74437}{74504}Nie zostanie tu pani sama. {74538}{74576}Dlaczego nie? {74582}{74625}To mój dom. {80356}{80400}Wiesz, Wobbles, {80448}{80486}jestem trochę zły na ciebie. {80589}{80638}Frank nie przyjechał. {80674}{80727}Przysłał trzech koleszków. {80729}{80794}O niczym nie wiem.|Przysięgam. {80802}{80907}Zaaranżowałem spotkanie tak,|jak tego chciałe. {80921}{80990}Nie wiem,|czemu Frank nie przyjechał. {80994}{81084}- Przysięgam, że...|- Ponieważ był u McBainów. {81098}{81164}To nieprawda.|Cheyenne to zrobił. {81166}{81233}Wszyscy o tym wiedzš.|Mamy dowód. {81240}{81292}To był zawsze jeden z trików Franka. {81294}{81337}Fałszywe dowody. {81384}{81419}Nic nie wiem. {81430}{81458}Przysięgam. {81480}{81565}Ja tylko zaaranżowałem spotkanie.|Przysięgam. {81567}{81626}O niczym nie wiem. {84518}{84552}Kto tam jest? {88211}{88249}Zrobiła kawę? {88341}{88378}To zrób. {88568}{88610}Nie zmrużyłem oka. {88623}{88735}Gang ubranych na czarno kruków|cigał mnie całš noc. {88798}{88875}Ale zostawiłem ich|w rodku pustyni. {88877}{88930}Jeli im się poszczęci,|wrócš do domu za trzy dni. {89397}{89478}Ja to zrobię.|Ty przygotuj kawę. {89630}{89722}Chcš mnie powiesić,|wielkie czarne kruki. {89771}{89808}Idioci. {89818}{89862}Do diabła! {89867}{89940}Zabiłbym wszystko, ale nie dziecko. {89959}{90007}To samo, co zabić księdza. {90021}{90079}Katolickiego księdza. {90097}{90176}Tak, wiat jest pełen ludzi,|którzy nie cierpiš Cheyenne'a. {90549}{90649}Nie jestem wcale takim skurwielem,|za jakiego mnie ludzie uważajš. {90723}{90850}Oczywicie, jeli kto|ma zamiar mnie zabić, {90905}{90942}to mnie rozwciecza. {90991}{91053}A rozwcieczony Cheyenne... {91105}{91154}to nic przyjemnego. {91169}{91222}Zwłaszcza dla kobiety. {91531}{91602}Jeste zbyt sprytna,|by go zdenerwować. {91730}{91834}Więc to tutaj pozabijałem|tych wszystkich ludzi? {91851}{91882}Tak. {91932}{92002}Nie wyglšda na miejsce,|które jest co warte. {92142}{92254}Nie lubię, kiedy|kto przebiera się za mnie, {92336}{92408}aby zwalić na mnie winę. {92447}{92490}Nie lubię tego. {92520}{92567}Potrafię to zrozumieć. {92677}{92768}Ale ...
kiperr