{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{140}'Gdzież ma miłoć może być?' {146}{304}'Nigdzie znaleć jej nie mogę.' {308}{488}'Może jest w Miari?|Może w Yeongdeungpo?' {493}{661}'Moja miłoć odeszła,|straconym jest na zawsze!' {2184}{2323}Tu, tu też... {2327}{2446}Pasujš! {2466}{2618}Lee Wonjae.|33 lata, trzy wyroki. {2637}{2754}Skazany za narkotyki, pobicie i kradzież. {2760}{2799}Lee Wonjae? {2865}{2925}Nie należy mi się choć filiżanka kawy? {2932}{2969}Zapomniała zdjęcia. {3097}{3130}Hej. {3142}{3200}To kula wyjęta z Park'a. {3247}{3279}Co nie tak? {3283}{3322}Nie, sir. {3335}{3392}Sprawd jš... {3409}{3458}zobacz, czy uda ci się co znaleć. {3458}{3501}Mogę jš dopasować do karabinu... {3504}{3561}ale muszę skorzystać|z plików laboratorium. {3561}{3597}Więc zrób to! {3782}{3855}Spłaciłe już debet na koncie? {3860}{3907}Nie mam debetu. {3914}{3972}Naprawdę? {3998}{4138}Skoro taki bogaty,|to może przyniesiesz nam po kawie? {4557}{4595}Co my tu mamy? {4687}{4746}Wszystkiego najlepszego|z okazji 33. urodzin. {4856}{4963}Dzi sš urodziny Taejin'a,|więc przypuszczam, że i twoje. {5330}{5369}Zdmuchnij wieczki. {5498}{5557}Nie zrobisz tego dla brata? {5907}{5958}Wszystkiego najlepszego, Taejin. {6825}{6852}Nie chcę ciasta. {7802}{7837}Lee Wonjae? {7852}{7950}Spotkałam go raz,|w zeszłym roku. {8490}{8525}Jang Taejin.|Nie przywitasz się? {8527}{8556}Kto to był? {8556}{8584}Jaki pijak. {8584}{8619}Ale zawołał cię po imieniu. {8619}{8660}Uważaj na siebie, Jang Taejin. {8660}{8727}/- Trzy wyroki./|- To niebezpieczne czasy! {8727}{8764}Pseudonim - Gardło. {9263}{9338}Podaj mi lakier do włosów!|I zapalniczkę! {10771}{10841}Nie mam się w co ubrać|jutro do pracy. {10871}{10924}Pójdziesz, jakby nic się nie stało. {10940}{10971}A ty? {10974}{11007}Ja nie idę. {11026}{11111}Jeli się nie zjawisz,|będš zadawać pytania. {11118}{11159}Nie twoja sprawa. {11267}{11356}Wyglšda na to,|że nigdy nie było tu kobiety. {11682}{11731}To może być niebezpieczne. {11738}{11825}Nie mogę zasnšć.|Nie w takich warunkach. {11825}{11872}Pozwól mi tu zostać. {11938}{11982}pij. {16460}{16621}/Już nigdy nie ucieknę./|/Czekaj na mnie, Taejin./ {17118}{17164}Dlaczego nie zamknęła drzwi? {17177}{17229}Wiedziałam, że wrócisz. {17264}{17351}Zostawianie mnie tu samej,|było chyba trochę nieodpowiedzialne? {17394}{17450}Nie jeste mojš kobietš. {17506}{17559}Artykuły spożywcze sš tu tańsze. {17622}{17684}Nie powinna być w pracy? {17706}{17751}I ty nazywasz siebie policjantkš? {17759}{17804}Nie miej do mnie pretensji. {17813}{17876}Chodmy tam razem. {17883}{17923}Powiniene się zjawić w pracy. {17923}{17978}Inni mogš nabrać podejrzeń. {18002}{18045}Wyno się! {19621}{19696}Słyszałe o Samkyeong? {19746}{19802}Skšd o tym wiesz? {19827}{19898}Rozmawiałem z mordercš mojego brata. {19904}{19953}Wspomniał o tym. {20052}{20093}Nie wiem zbyt wiele. {20144}{20196}Słyszałem o tym kilka razy. {20264}{20342}Czy to firma?|Gdzie się mieci? {20423}{20508}Masz zamiar złamać|podstawowe zasady tego biznesu. {20525}{20595}Przypuszczam, że twój brat też to zrobił. {20638}{20812}Co chcesz uzyskać, niszczšc Samkyeong? {20820}{20854}Rozgrzeszenie. {20860}{20889}Od kogo? {20894}{20921}Od mojego brata. {20921}{20951}On już nie żyje. {20951}{21010}Muszę go pomcić.|Inaczej nie mam po co żyć. {21010}{21050}To kłamstwo. {21054}{21083}Wcale nie. {21083}{21118}Włanie, że tak! {21235}{21322}Powiedz mi, gdzie jest ta firma. {21698}{21741}Powiniene być Soo. {21746}{21790}Jeste zabójcš. {21794}{21845}Samolubnym, bezwzględnym... {21850}{21916}zapatrzonym w siebie zabójcš! {21934}{22054}Mordercš.|Robisz to dla pieniędzy! {22113}{22185}Oto kim jeste. {22299}{22345}Proszę, powiedz mi, gdzie to jest. {22426}{22474}Zawsze byłe uparty. {23268}{23298}Wezmę ten. {23314}{23341}Oczywicie. {24174}{24227}Czemu go sprzedałe?! {24259}{24430}Taejin namówił mnie na wspólnš ucieczkę! {24439}{24510}Ale nie dotrzymał obietnicy! {24514}{24573}Wystraszył się|i zrezygnował w ostatniej chwili! {24578}{24679}Yangwon dorwał mnie... {24686}{24742}i połamał mi nogi! {24818}{24896}Taejin mnie zdradził. {24909}{25021}Powiedziałem więc wszystko Yangwon'owi,|w zamian za pienišdze. {25266}{25334}Spójrz na mnie.|Powiedz, gdzie jest Samkyeong! {25334}{25378}Gdzie jest Ku Yangwon? {25626}{25869}Wiesz co?|Nienawidziłem Taejin'a! {25898}{25953}Był taki samolubny! {25953}{25994}Gadaj, gdzie to jest! {26388}{26426}Co za wspaniałe uczucie. {26467}{26608}Chwyć mnie za rękę!|Nie puszczaj! {26690}{26825}Samjeong. Tokio.|Moulin Rouge. Kasandra. {26844}{26890}Nie puszczaj! {26920}{27017}Widzisz Taejin'a|wciniętego w trumnę? {27046}{27171}Widzisz jego gnijšce zwłoki? {30775}{30826}Co robisz w moim rejonie? {30826}{30897}Mylałem, że już odszedłe z policji. {30906}{31013}Przepraszam.|Sšdziłem, że będzie zabawnie. {31070}{31189}Słyszałem, że ty tu dowodzisz,|więc przyszedłem się rozejrzeć. {31209}{31236}Inspektorze Kim? {31240}{31267}Tak, sir? {31284}{31435}No dobra, dobra!|Już sobie idę. {31611}{31652}Wiedziała o tym, prawda? {31994}{32062}Gdzie on jest? {32123}{32165}Nie wiem. {32202}{32358}Hej... patrz na mnie.|Nie wiesz? {32511}{32623}Albo zaraz mi powiesz... {32623}{32707}albo oboje traficie za kratki. {32769}{32932}Podobno przed twoim mieszkaniem|było sporo krwi. {33464}{33631}Wcale nie chcę tego robić Taejin'owi. {33668}{33800}Ale powinna być policjantkš.|Jeste po naszej stronie. {33979}{34214}On nie jest Taejin'em.|Jest jego bratem bliniakiem. {34311}{34359}Co takiego? {34410}{34461}Brat bliniak? {34546}{34674}O czym ty mówisz?|Co się stało z Taejin'em? {35403}{35572}Obym cię nie przeżył. {36991}{37047}Mów gdzie on jest. {37110}{37162}Jeste współwinnš zabójstwa. {37177}{37236}Ty i Soo jestecie przestępcami. {37282}{37310}Soo? {37321}{37354}Zgadza się. {37364}{37441}O czym ty mówisz? {37475}{37577}Jang Taejin to Soo. {37585}{37655}Tak podpowiada mi|moje 10-letnie dowiadczenie. {37710}{37783}Masz na to jakie dowody? {37840}{37953}Nie, ale dorwę go tak, czy inaczej. {37975}{38010}Wiem o co ci chodzi. {38014}{38114}Chcesz zostać bohaterem mediów. {38114}{38181}Chcesz dostać awans. {38201}{38254}Mylisz, że to takie proste? {38260}{38392}W tym kraju, bohater może zostać|skazańcem w cišgu jednej nocy. {38404}{38432}O kurwa. {38510}{38590}Ile razy się z nim przespała,|że tak mówisz? {38686}{38744}Powiesz tak jeszcze raz,|to cię zabiję. {38749}{38824}Nie jestem współwinna.|I nie spałam z nim. {38886}{38997}Odważna z ciebie suka! {39041}{39108}Ty wredny, mierdzšcy gnoju! {39226}{39292}'Najlepsze rzeczy w życiu|dostaje się za darmo.' {39297}{39368}'Możesz mi opowiadać|o ptakach i pszczołach.' {39442}{39493}'lecz wyskakuj z kasy,|tego włanie chcę.' {39532}{39622}'Tego włanie chcę.' {39629}{39681}'Tego włanie chcę.' {39900}{39965}Proszę wyłšczyć komórki.|Nie wolno robić notatek. {39970}{40021}Co tu robi|Wydział Bezpieczeństwa Publicznego? {40142}{40200}To nic wielkiego. {40322}{40489}Oficer Jang Taejin z wydziału zabójstw|jest zamieszany w tę sprawę. {40577}{40646}Ta wiadomoć jest cile poufna. {40652}{40803}Człowiek podajšcy się za Taejin'a,|kilka dni temu zinfiltrował nasz wydział. {40807}{40932}Okazało się, że człowiekiem tym|jest zabójca, znany jako Soo. {40942}{41008}Nasze ledztwo wykazało... {41008}{41072}że może on być bratem bliniakiem Taejin'a. {41078}{41123}- Jest podejrzanym w sprawie...|/- Taesoo.../ {41123}{41233}- ...morderstwa inspektora Choi.|/- Taejin.../ {41233}{41365}- To ważne, bymy złapali go żywego.|/- Dorwę was obu./ {41745}{41807}/Samjeong./|/Tokio./ {41815}{41881}/Moulin Rouge./|/Kasandra./ {41898}{42054}Sam... Kyeong...|Przedsiębiorstwo... handlowe? {42067}{42127}Firma Samkyeong. {42538}{42560}Słucham? {42619}{42654}Gdzie jeste? {42863}{42912}Targ rybny Cheongkyeong? {43151}{43210}/Targ rybny Cheongkyeong/ {54125}{54199}Hej!|Jang Taejin! {54425}{54452}Brać go! {57592}{57730}Masz takie same koci policzkowe,|jak Taejin. {57939}{58025}Był z tobš szczęliwy? {58290}{58403}Obiecasz mi, że przeżyjesz? {58458}{58493}Wszystko w moich rękach. {58493}{58606}Taejin nie żyje.|Odszedł. {58652}{58710}Nic więcej nie mów. {58914}{59060}Byłe ze mnš szczęliwy? {59742}{59776}Zabić ich! {59870}{59922}Zabić obydwoje! {63727}{63872}Soo. Chyba nie sšdzisz,|że wezwałem posiłki. {63900}{64029}Nie mam zamiaru zostać bohaterem. {64251}{64280}Id! {64368}{64460}Rusz się, gnoju! {64460}{64501}Przestań. {64602}{64642}Wstawaj! {64642}{64688}Przecież go aresztowałe! {64688}{64736}To pogwałcenie jego praw! {64770}{64798}Ty mieciu! {64982}{65037}Ty też w tym siedzisz, suko! {65311}{65335}Przestań! {67217}{67271}Goršco dzisiaj. {68620}{68733}Jeli leki nie zadziałajš,|przetnij tym nadgarstki. {68770}{68833}Jeli i to nie pomoże,|przetnij pachwinę. {68841}{68890}Pchnij się pier. {68932}{69016}Pozbšd się tej skażonej krwi. {69042}{69214}Id do swojego nieba, ojcze. {70136}{70195}Sprawdzę na dachu. {70199}{70233}Id. {70759}{70791}Ilu was jest w rodku? {70802}{70832}Tysišc! {72802}{72888}Powinien pan wyjechać do Pusan. {72898}{72953}Taktyczna ucieczka, co? {72967}{73018}Czym wtedy będę się różnił|od mojego ojca? {73026}{73143}Chcecie, żebym od razu|wywiesił białš flagę? {73151}{73327}Wiecie, gdzie jestecie?|To ja stworzyłem ten wiat! {73337}{73431}Powtarzajcie za mnš!|To mój wiat! {73434}{73472}To mój wiat! {73573}{73615}To mój wiat! {73619}{73656}To mój wiat! {73694}{73748}Bšdcie czujni! {73918}{74062}/Już niedługo, Taejin./ {74116}{74281}/Jeszcze tylko dziesięciu./|/Potem przyjdzie kolej na Yangwon'a./ {74457}{74544}Ruszcie się! {74633}{74665}Taejin! {...
studyta1