{1}{1}23.976 {29}{124}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {125}{192}/Poprzednio w "Breaking Bad"... {194}{293}Moje zniknięcie jest ci na rękę,|bo twój szwagier nie odpuci. {295}{350}Sory. {508}{566}/Nie pokazał się?|/Czemu nie... {571}{662}Razem ukradlicie mi|papierosa z rycynš z kieszeni! {667}{786}A wszystko dla pana White'a!|Otruł Brocka, a ty mu pomogłe! {3373}{3429}Jesse!? {3558}{3632}Pokaż się w tej chwili! {6567}{6644}{C:$336600}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::. {6663}{6720}{C:$336600}{y:b}Breaking Bad|S05E12 {6749}{6840}{C:$336600}"Rabid Dog"|{y:b}"Wciekły pies" {6843}{6888}{C:$336600}Tłumaczenie:|{y:b}Henioo i józek {6891}{6965}{C:$336600}Korekta:|{y:b}Igloo666 {7274}{7339}- Będę w kontakcie.|- Dobra. {7341}{7387}Słuchaj, Huell... {7392}{7483}Podjed do szkoły|w drodze do Saula. {7500}{7557}Nie wierzę,|że zaatakowałby mojego syna, ale... {7562}{7634}- Jasna sprawa.|- A Kuby jest w myjni, tak? {7636}{7689}Czeka naprzeciwko.|Cisza jak makiem. {7692}{7751}- Nie ma Pinkmana.|- Po prostu go znajdcie. {8212}{8250}/Proszę zostawić wiadomoć. {8255}{8322}Jesse, słuchaj... {8339}{8466}Najwyraniej zmieniłe zdanie,|za co ci dziękuję. {8471}{8562}Wiem, że jeste wciekły.|Chcę to naprawić. {8612}{8710}Za wszelkš cenę, dobra?|Pogadamy i jako to wyprostujemy. {8766}{8897}Ale teraz po prostu...|odepij to. {8909}{9001}I oddzwoń.|Uważaj na siebie. {9085}{9159}- Jaki postęp?|- Wymieniłem węgar i płytkę. {9161}{9236}- Podmienię to i fajrant.|- Dobrze. {9240}{9319}Chce pan inne klucze do każdego zamka,|czy żeby jeden otwierał oba? {9322}{9432}Nie, nie... Bez zamiany klucza.|Identyczny zamek jak przedtem. {9432}{9497}Dobra, ale przeważnie po włamaniu|ludzie zmieniajš klucze. {9497}{9610}Nie, ten sam klucz i zamek.|Stare klucze muszš działać. {9773}{9830}Dobrze. {9854}{9928}Dobrze.|Dobrze, dobrze... {10034}{10118}Nie, nie... Panowie.|Wyłšczcie. {10151}{10245}- W tym rejonie jest jeszcze le.|- Włanie. Musimy się przyłożyć. {10247}{10324}Zrobilimy już trzy serie.|Mówię, z benzynš jest ciężko. {10324}{10398}Nie, nie, nie...|Zapach musi zniknšć całkowicie. {10398}{10487}Gdy moja żona wróci, nie mogę|mieć żadnego odoru, plam {10492}{10569}ani innych oznak,|że do czego doszło. {10573}{10629}Rozumiesz? {10633}{10741}Wiem, że nie daję dużo czasu,|ale naprawdę to doceniam. {10744}{10792}Proszę pana, chętnie wzięlibymy|więcej pieniędzy, {10796}{10866}ale paliwo wsišknęło już w podłogę. {10868}{10947}Jeli nie wyłoży pan|nowego dywanu i obicia, {10950}{11019}lepiej nie będzie. {14287}{14357}- To benzyna?|- Spytaj ojca. {14357}{14426}Hej.|Tutaj jestem. {14448}{14556}- Co się stało?|- To, że powinienem kogo pozwać. {14565}{14649}Jechałem do apteki,|ale musiałem zatankować. {14654}{14728}A tam całkowita awaria pompki. {14733}{14788}Wiesz, nie powinnimy|jej trzymać w tym pokoju. {14793}{14860}Ponoć to ekologiczne,|ale wiesz, jak to jest. {14865}{14983}Możesz zamknšć okna w jej pokoju,|bo to w sumie tylko tutaj. {15004}{15079}Jednak lepiej nie będzie. {15462}{15505}- Awaria pompki?|- No. {15505}{15575}Stoję i tankuję,|jak tysišc razy wczeniej, {15577}{15618}i czuję szarpnięcie. {15625}{15719}Wiesz, w dyszy, w tym metalowym,|co się zaciska. {15723}{15855}Czuję szarpnięcie.|I chyba naiwnie założyłem, {15855}{15994}że paliwo nie płynęło już z dyszy,|więc wyjšłem węża i sru! {16002}{16169}Nagle cały jestem w benzynie.|Na rękach, nogach i... na kroczu. {16191}{16270}Panikuję i czym prędzej|migam do domu, {16273}{16364}wbiegam do rodka i jak najszybciej|zrzucam z siebie ubranie. {16368}{16479}Wskakuję pod prysznic.|Dopiero potem się orientuję, {16486}{16546}że moje ubrania|przesišknięte paliwem, {16548}{16656}przez ten cały czas|ciekały w dywan w salonie. {16668}{16800}Co za głupota.|Mogłem się obmyć na stacji. {16812}{16920}W połowie drogi zorientowałem się:|Chwila, na stacji majš szlauch, {16922}{16980}przy którym obok można|napompować, wiesz, koła. {16985}{17071}No i tak spędziłem dzień.|A wy? {17112}{17172}- Tato?|- Tak? {17174}{17265}Możesz po prostu|powiedzieć prawdę? {17320}{17392}Co masz na myli? {17419}{17538}Zemdlałe, tak?|Bo jeste znowu chory. {17546}{17663}Wlewałe paliwo i od oparów|znowu straciłe przytomnoć. {17666}{17773}- Po prostu się przyznaj.|- Nie, przecież... Nie. {17785}{17853}To była pompka. {17958}{18073}No dobrze, może przez moment|zakręciło mi się w głowie, {18078}{18188}ale nie zemdlałem.|Jestem cały i tak wyglšda sprawa. {18191}{18308}Jednakże najlepiej dla utrzymania|naszego dobrego zdrowia {18318}{18414}nie powinnimy tu zostać,|dopóki nie kupimy nowego dywanu. {18430}{18531}Wujek Hank i ciocia Marie|majš dużo miejsca. {18562}{18589}A może hotel? {18591}{18696}Hotel by był wypas.|I to dobry hotel. {18711}{18809}Podoba mi się twoje rozumowanie.|Małe rodzinne wakacje. {18809}{18922}Może być fajnie. Co ty na to?|Przygotuj kilka ciuchów. {19003}{19097}Przepraszam.|Nie błysnšłem intelektem. {19109}{19171}Spakuję się. {19260}{19329}Zostanie mi blizna? {19406}{19512}Nie powinienem był|zaniedbać członkostwa w dojo. {19624}{19677}Jezu.|To sprawka Jessego? {19680}{19780}No, ale zrozum,|że w głębi duszy mnie kocha. {19809}{19888}- To gdzie on jest?|- Wcišż go szukam. {19888}{19996}- A gdzie szukałe?|- W jego domu, u jego rodziców, {20003}{20149}u tego Brocka, w Crystal Palace,|w Indigo, w melinach w Siesta Hills, {20154}{20226}w klubie z gokartami|na Copper Ave... {20231}{20336}- Spotkanie AA...|- A jego kumple? Budżet i ten drugi. {20336}{20406}Badger i Chudy Pete.|Nie ma go z nimi. {20406}{20454}Mogš go kryć. {20461}{20528}Udawałem, że sprawdzam liczniki.|Podłożyłem pluskwę u matki wysokiego. {20533}{20639}Bite trzy godziny rozmawiał|o jakim "Babylon 5". {20648}{20684}Wypytałem mojš wtykę na posterunku. {20686}{20758}Mówi, że Pinkmana nie ma w systemie,|więc gliny go nie majš. {20761}{20794}Na razie. {20799}{20876}Może porzucił plan przeprowadzki|i zadzwonił do twojego człowieka. {20878}{20986}Nie, z moim człowiekiem|wpadasz tylko raz. {21034}{21101}- Szukajcie dalej.|- A potem? {21106}{21190}- Co masz na myli?|- W końcu Pinkman jest jak licho. {21190}{21305}A licho nigdy nie pi.|Ciekawi mnie, co chcesz zrobić. {21317}{21360}Jesse jest zły przez tego chłopaka. {21363}{21475}Muszę mu tylko wyjanić,|dlaczego to się musiało stać. {21530}{21619}Dobra, ale załóżmy, {21619}{21741}że młody nie będzie w nastroju|na dyskusję o zaletach zatruwania dzieci. {21746}{21845}Wiesz, jego plany sš coraz bliżej|zadgania cię zaostrzonym patykiem. {21849}{21981}- Co w takim toku wydarzeń?|- Masz jaki pomysł? {22005}{22135}Mylelimy, czy to by nie czas|zastosować ruch a'la "Żółte Psisko". {22161}{22216}"Żółte Psisko"? {22221}{22307}Ten kundel był najlepszym|i najbardziej wiernym psem we wsi. {22310}{22353}Każdy uwielbiał tego psiaka, {22355}{22420}ale pewnego dnia|przybiegł ze wciekliznš {22427}{22547}i mały Timmy,|żeby pomóc psu, musiał... {22590}{22669}Przecież oglšdałe ten film. {22674}{22770}Nie brak ci barwnych metafor|pod rękš, co, Saul? {22775}{22880}Belize, "Żółte Psisko".|Skory do udzielana rad. {23012}{23113}Żeby mi to było ostatni raz. {23151}{23214}Znajdcie go. {23520}{23588}Wybacz, wybacz. {23590}{23722}Mój klucz nie chciał otworzyć pokoju z lodem,|więc musiałem to załatwić w recepcji. {23724}{23806}Ale proszę.|Widziałem się z Juniorem. {23837}{23945}Pay-per-view i obsługa hotelowa.|Jest w siódmym niebie. {23962}{24065}- Nie miała wzišć kšpieli?|- Jak tam u Saula? {24093}{24161}Saula?|Goodmana? {24242}{24319}- Nie mam pojęcia.|- Tak? {24331}{24429}Dopiero co z nim rozmawiałe|na parkingu. {24460}{24561}Przepraszam bardzo,|czy ty mnie sprawdzasz? {24580}{24671}Tak.|I czuję się z tym wręcz okropnie. {24671}{24767}Wiesz, udawałam głupiš|przy twojej bajce z awariš pompki, {24770}{24906}bo Junior stał obok, ale teraz|chciałabym wiedzieć, co się dzieje. {25062}{25127}Po pierwsze,|to nic takiego. {25129}{25249}To, że tu jestemy, to tylko|przesadne rodki bezpieczeństwa. {25331}{25501}Jesse Pinkman, pamiętasz go?|Przyszedł raz do nas na kolację. {25525}{25635}Cóż, zdenerwowało go co. {25671}{25748}Myli, że co zrobiłem. {25753}{25887}Zrobiłem to, ale z dobrych powodów.|To po prostu skomplikowane. {25887}{25947}Czekaj... {25966}{26086}Chcesz mi powiedzieć,|że próbował spalić nasz dom? {26100}{26160}To było... {26196}{26333}najpewniej przez krótki moment|jego zamiarem, ale widać zmienił zdanie. {26340}{26467}I na jakiej zasadzie|zmienia to zdanie? {26505}{26561}Boże... {26666}{26832}Zrozum, że wišżš się z nim|problemy uczuciowe, {26834}{26884}problemy osobiste|i małe nadużycie narkotyków. {26889}{27016}Ale zawsze był większym zagrożeniem|dla siebie niż kogo innego. {27033}{27136}Zdarza mu się stracić panowanie.|To wszystko. {27138}{27227}Czyli nigdy nikogo nie skrzywdził? {27316}{27369}Nie. {27409}{27503}Nie wierzę,|że tak szybko dała się upić. {27606}{27664}No to... {27690}{27755}jaki masz plan? {27812}{27920}Człowiek Saula, Kuby, go namierzy,|co nie zajmie długo, {27925}{27990}a wtedy ja... {28016}{28121}przeprowadzę z nim rozmowę.|Przywrócę mu rozsšdek. {28143}{28246}Porozmawiasz|i przywrócisz rozsšdek... {28349}{28541}Gwoli cisłoci,|to sš tylko eufemizmy, tak? {28565}{28666}Nie... Co?! {28685}{28766}- O czym ty mówisz?|- Mój Boże. {28766}{28860}Wiedziałam, że tak będzie. {28860}{28946}Mówiłam, że pewnego dnia|kto przyjdzie pod nasze drzwi {28951}{29006}z zamiarem skrzywdzenia nas.|I proszę. {29011}{29186}- Jesse nie chciał nikogo skrzywdzić.|- Rozlał benzynę w naszym domu, Walt. {29186}{29296}- Chciał podpalić nasz dom.|- Zmienił zdanie i nie zrobił tego. {29296}{29380}A jeli znowu zmieni zdanie?! {29433}{295...
royu999