{1}{1}23.976 {1}{60}/W ostatnim sezonie Breaking Bad... {62}{170}Zabiję twoją żonę.|Zabiję twoją córeczkę. {172}{228}- Skyler White was przysłała?|- To nie jest ważne. {248}{281}/Co z Brockiem? {283}{320}Jest coraz gorzej. {323}{367}Jest w niebezpieczeństwie.|Został otruty. {369}{460}To nie była rycyna.|/To konwalia majowa. {513}{542}A co z Mike'em? {544}{593}Z takimi obrażeniami|nie może podróżować. {679}{742}Mamy robotę. {778}{823}Proszę. {1426}{1521}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1522}{1557}Co to takiego? {1626}{1658}Mam dziś urodziny. {1660}{1758}To wszystkiego najlepszego. {1760}{1794}Urodzinowe posiłki są u nas za darmo. {1796}{1831}Musi pan jedynie pokazać dokument. {1834}{1878}Nie trzeba, dzięki. {1880}{1970}Poważnie? To darmowy posiłek.|Darmowy jest zawsze dobry. {1972}{2066}Nawet gdybym była bogata,|darmowe cieszyłoby mnie bardzo. {2308}{2387}New Hampshire.|Jest pan daleko od domu. {2390}{2419}Ile to godzin drogi? {2421}{2505}Około 30 godzin|do tej stacji benzynowej. {2521}{2553}Jedzie pan do Kalifornii? {2570}{2637}Nie, tutaj. {2698}{2741}A czego tu szukać? {2899}{2921}Interesy. {2929}{2971}Kiedyś byłam w Bostonie. {2974}{3029}W Bostonie i miasteczku|o nazwie Swampscott, {3031}{3078}które jest na obrzeżach Bostonu. {3080}{3117}To jakoś blisko New Hampshire, prawda? {3228}{3247}Mniej więcej. {3250}{3330}Miałam sześć lat,|więc ledwie to pamiętam. {3332}{3398}Podobało mi się tam.|Mają to wielkie oceanarium. {3400}{3471}I świetne muzeum nauki. {3545}{3580}Przepraszam. {3661}{3708}Jestem Lucy.|Będę panią obsługiwała. {4155}{4261}Mam się martwić,|że to działa tylko do granicy? {4281}{4334}Nigdy nie opuści miasta. {4337}{4453}Jest jakaś instrukcja?|Instrukcja obsługi? {4456}{4498}Ściągnąłem coś z Internetu. {4501}{4541}Jest tam. {4617}{4663}Chyba powodzenia. {5573}{5609}Wszystkiego najlepszego, panie Lambert. {6960}{7063}.:: GrupaHatak.pl ::. {7102}{7275}Breaking Bad [5x01]|/Żyj wolny lub giń {7283}{7363}Tłumaczył: józek|Korekta: emo9 {7390}{7448}Chryste, Walt, wiadomości... {7450}{7488}Gus Fring nie żyje. {7490}{7591}Wysadzono go w powietrze|z jakimś człowiekiem z meksykańskiego kartelu, {7594}{7667}a DEA niczego nie rozumie. {7689}{7738}Wiesz o tym? {7774}{7808}Walt? {7859}{7964}- Walt, musisz...|/- To koniec. {7971}{8005}/Jesteśmy bezpieczni. {8402}{8452}To byłeś ty? {8547}{8589}/Co się stało? {8632}{8680}Wygrałem. {10437}{10471}Boże. {11210}{11233}Tato. {11240}{11285}- Tato.|- Cześć. {11346}{11416}Nie włączałeś telewizora?|Poważnie? {11419}{11488}Tak wyszło... {11491}{11574}Nie mówiłaś mu o panu Fringu? {11582}{11616}On już wie. {11624}{11657}Witaj w domu. {11659}{11752}Tato, to...|Tylko o tym trąbią. {11756}{11818}Jeszcze o tym nie powiedzieli, {11820}{11900}ale wujek Hank twierdzi,|że to był baron narkotykowy. {11903}{11977}Normalnie szok. {11979}{12064}Twojemu wujkowi nic nie grozi?|Skąd to wiedzą? {12067}{12128}Wujek Hank cały czas|deptał mu po piętach. {12131}{12182}Nie mówił nam, ale tak było. {12184}{12263}Zabrał mnie nawet kiedyś|do jego restauracji. {12269}{12395}Podchodził go na zasadzie|"mam cię na oku". {12397}{12521}Stwierdzili, że to Fring|zlecił atak na wujka. {12523}{12596}Ale zginął pierwszy. {12640}{12697}Ciocia Marie nadal jest przerażona. {12704}{12849}Nie chciała nas wypuścić,|ale mama uznała, że to najwyższy czas. {12862}{12994}Tam nadal zostali agenci,|ale twierdzą, że to już koniec. {12996}{13123}Kiedy to przebije się do wiadomości,|wujek będzie bohaterem. {13142}{13237}Nawet większym niż kiedyś.|Powaga. {13247}{13297}Zobaczmy, czy mówią o tym. {13300}{13426}Chętnie, daj mi tylko kilka minut. {13910}{13948}Cześć, brzoskwinko. {13950}{14018}Tatuś bardzo tęsknił. {14054}{14102}O tak. {14104}{14192}Wiem, mnie też ciebie brakowało. {14325}{14409}Nie zasłużyłem przynajmniej na "witaj"? {14480}{14544}Witaj. {14657}{14703}Witaj i ty. {14795}{14863}Odezwiesz się do mnie? {14890}{14907}Zamierzasz... {14910}{14983}Zamierzasz pokazać coś w rodzaju... {15015}{15138}No nie wiem,|lekkiej ulgi, że wciąż żyję? {15159}{15213}Czuję ulgę, Walt. {15251}{15305}Ale i przerażenie. {15331}{15369}Przerażenie? {15392}{15441}Co cię tak przeraża? {15517}{15563}Ty. {16506}{16564}Cholera. {18491}{18543}Powiedz to wreszcie. {18546}{18586}Wyduś z siebie to "a nie mówiłem?". {18589}{18664}Wyrzuć to z siebie,|zanim będziesz potrzebował dializy. {18685}{18753}Identyczny jak ten|z rysunków Boettichera. {18794}{18924}- Gdzie te dwa ciała?|- Tam, obok windy. {19010}{19038}Żadnego pomysłu, do kogo należały? {19041}{19079}Niewiele z nich zostało. {19082}{19158}Zęby eksplodowały jak popcorn,|gdy zrobiło się za gorąco. {19160}{19200}Tak mi powiedzieli. {19218}{19277}Ktokolwiek to zjarał,|zrobił to fachowo. {19406}{19485}Fring, ty prześwietny bękarcie! {19714}{19792}Co to mogło być? {19794}{19952}Nie wiem.|Może jakiś sprzęt laboratoryjny? {20046}{20105}A może kamera? {20449}{20546}Bądźcie grzeczne. {20603}{20683}Bądźcie miłe.|Wpuśćcie Wendela. {20704}{20776}Jak Wendell nie je, to nie je nikt. {20804}{20864}Jesteś pewien?|To na sto procent pewne? {20866}{20995}A co z...?|Tak, powiem mu. {21129}{21162}Chodzi o Gustavo. {21185}{21243}Nie żyje. {22068}{22115}Sukinsyn. {22153}{22201}Sukinsyn. {22226}{22271}- Chwila!|- Złaź mi z drogi, dzieciak. {22273}{22323}Mike, poczekaj, dobra?|Daj mu coś powiedzieć. {22325}{22389}Skończyłem ze słuchaniem gadek|tej łajzy. {22391}{22429}A teraz złaź mi z drogi. {22432}{22494}Musisz tego posłuchać, dobra? {22499}{22609}Coś ty zrobił, Jesse?|Masz choć blade pojęcie? {22611}{22671}- Uratował swoje życie.|- Jeszcze jedno słowo... {22717}{22762}Jeśli chcesz go zabić,|musisz zabić i mnie. {22764}{22804}Daj spokój. {22917}{22960}Jezusie. {22989}{23042}O co z wami chodzi? {23055}{23113}Bóg mi świadkiem. {23141}{23180}Mogę? {23254}{23316}Wszelkie różnice między nami|mogą poczekać. {23318}{23397}Póki co mamy|poważniejszy problem. {23404}{23480}- Poważniejszy?|- Kamery wideo. {23482}{23549}Gus miał kamery w laboratorium, {23552}{23609}w pralni i Bóg jeden wie,|gdzie jeszcze. {23611}{23700}Mówiąc o nas,|mam na myśli także ciebie. {23740}{23794}Mike, jeśli nagrał to całe gówno... {23796}{23860}Nas pichcących, ciebie odbierającego... {23862}{23947}Jeśli Gus to wszystko nagrał,|a policja dostanie to przed nami... {23949}{24080}- Sukinsynu.|- Albo nagrał to na kasety, albo na twardy dysk. {24083}{24114}Gdzie? {24119}{24169}Gdzie to trzymał? {24228}{24377}W biurze miał laptopa.|Trzymał wszystko na tyłach restauracji. {24388}{24452}Wszystko szło tam. {24635}{24667}Co? {24672}{24716}Kluczyki, szumowino. {24718}{24814}To uniwersalny gest na klucze. {25511}{25537}Oszustwo licznikowe. {25539}{25596}Tak, to poważna rzecz. {25599}{25674}Gość kręci licznik,|a potem płaci dwa centy mniej {25679}{25713}za opłatę pocztową pierwszej klasy. {25715}{25836}Powiem panu, że USPS traktuje to|bardzo poważnie. {25839}{25922}To pieniądze zabrane i z pańskiej,|i z mojej kieszeni. {25925}{26009}Miałem nadzieję...|Sierżancie. {26011}{26111}Możemy współpracować w tej kwestii?|Macie go tam? {26113}{26170}Możecie powiedzieć przynajmniej tyle? {26364}{26393}Dzięki za pomoc. {26395}{26516}Inspektor Dave Clark,|jak Dave Clark Five? {26550}{26577}Jest pan za młody, by pamiętać. {26579}{26670}Może pan dzwonić na ten numer|o każdej porze dnia i nocy. {26672}{26744}Tak, sir.|Pan także. {26905}{26948}Pozamiatane. {27122}{27206}Znacie to powiedzenie "miło było"? {27232}{27276}Nie było. {27281}{27350}Powiesz, co z tym laptopem? {27352}{27426}- Dokąd idziesz?|- Zmywam się stąd w cholerę, {27429}{27514}co i ty powinieneś zrobić.|To tylko kwestia czasu. {27555}{27605}Gdzie ten laptop? {27607}{27703}Co za różnica?|Już go mają, koniec opowieści. {27843}{27928}APD, dowództwo północno-zachodniej|przy Drugiej. {27930}{28070}Oznaczony, wprowadzony w system|i zamknięty w magazynie dowodowym. {28091}{28124}Dobra. {28151}{28245}Dobrze.|Opisz ten budynek. {28270}{28290}Opisać? {28307}{28399}A może opiszę ci Fort Knox?|I co z tym zrobisz? {28401}{28492}Wskoczysz w czarny trykocik|i wjedziesz tam na sznurku? {28494}{28553}To budynek pełen glin.|Co jeszcze chcesz wiedzieć? {28556}{28632}I po cholerę ja w ogóle z tobą gadam? {28656}{28698}Musimy coś zrobić. {28721}{28762}Ale ja właśnie coś robię. {28764}{28838}On jest w tym dobry.|Daj mu szansę. {28840}{28872}Słuchaj. {28885}{28953}Ten laptop równie dobrze|mógłby być na Księżycu. {28955}{29071}Jak myślisz, dlaczego magazyn dowodowy|budują jak skarbiec bankowy? {29074}{29132}Bo tacy lunatycy jak ty|chcą się tam wkraść. {29134}{29272}W odróżnieniu od banku jednak,|takie miejsca są chronione 24 godziny {29274}{29391}przez policję.|Nie ma szans, byś tam wszedł. {29393}{29507}Kto powiedział,|że musimy tam wejść? {29546}{29622}My tylko chcemy zniszczyć|zawartość laptopa. {29629}{29674}Teraz chcesz wysadzić w powietrze|posterunek policji. {29677}{29721}Przecież tego nie powiedziałem. {29732}{29846}Dom starców tylko rozbudził twój apetyt|i teraz chcesz zabić kilku gliniarzy. {29849}{29898}Nigdy nie mówiłem nic|o zabijaniu ludzi. {29900}{29959}Rozważam możliwość|wprowadzenia tam urządzenia. {29962}{30015}- Urządzenia?|- Tak, małego. {30017}{30155}Powiedzmy, że dostanie się|do magazynu dowodowego. {30157}{30172}A magnes? {30174}{30258}Chcesz popełnić inne przestępstwo,|by twoja bomba znalazła się w dowodowym? {30260}{30305}Kto mówił o bombie?|Mówiłem o urządzeniu. {30307}{30348}- Joł, a może magnes?|- Urządzenie zapalające. {30351}{30429}- Wystarczy jeden pożar.|- I myślisz, że nie mają zabezpieczeń? {30431}{30464}I nie mam na myśli zraszaczy. {30466}{30542}Mam na myśli halon,|bo on nie zni...
royu999