1 00:00:26,500 --> 00:00:29,450 www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 2 00:00:30,500 --> 00:00:31,000 <i>KOMISARIAT W OSTFOLD</i> 3 00:00:31,000 --> 00:00:34,013 <i>KOMISARIAT W OSTFOLD ...kilka dni przed więtami</i> 4 00:00:42,500 --> 00:00:43,000 Oskar Svendson. 5 00:00:45,740 --> 00:00:48,740 Poznalimy się jakš godzinę temu... 6 00:00:48,002 --> 00:00:50,002 ...kiedy wygramoliłe się spod... 7 00:00:51,270 --> 00:00:55,270 ...spod a ...wielkiej kobiety. 8 00:00:58,503 --> 00:01:04,503 Wokół ciebie było osiem trupów, a Ty miałe w rękach strzelbę. 9 00:01:04,504 --> 00:01:05,504 Tak, ale... 10 00:01:06,005 --> 00:01:07,005 ...yyy... 11 00:01:39,001 --> 00:01:40,001 Tak! 12 00:01:42,002 --> 00:01:44,002 Jest tu co do zerżnięcia? 13 00:02:05,600 --> 00:02:08,600 <i>FRENCH TOAST aka Jackpot!</i> 14 00:02:33,003 --> 00:02:36,003 Doliczylimy się siedmiu ofiar w strip clubie 15 00:02:39,004 --> 00:02:41,004 - Siedem, tak? - Cišgle jeszcze liczymy. 16 00:02:50,005 --> 00:02:51,005 Solor... 17 00:02:52,006 --> 00:02:53,006 ...co o tym mylisz? 18 00:02:54,007 --> 00:02:56,007 Jest kilka rzeczy, których raczej jestemy pewni... 19 00:02:56,008 --> 00:02:58,508 ...i jedna rzecz, której możemy być zupełnie pewni. 20 00:02:59,009 --> 00:03:02,009 Możemy być pewni, że ma to zwišzek z dużš sumš pieniędzy 21 00:03:02,009 --> 00:03:05,009 i z jakim chorym sukinsynem, który teraz je gdzie liczy. 22 00:03:06,009 --> 00:03:09,009 O, tak? A czego w takim razie jeste pewien? 23 00:03:11,510 --> 00:03:15,510 Tego, że musisz zarezerwować hotel. Będziemy tu, aż znajdziemy tego sukunsyna. 24 00:04:01,511 --> 00:04:05,511 - Brałem ze sobš broń? - Tak, brałe. 25 00:04:33,512 --> 00:04:34,512 Oskar... 26 00:04:36,019 --> 00:04:37,339 Opuć ręce. 27 00:04:39,879 --> 00:04:42,759 Spróbujmy zrobic to spokojniej. 28 00:04:42,479 --> 00:04:46,279 Znasz nowoczesne metody przesłuchań? 29 00:04:47,159 --> 00:04:49,219 Nie, zupełnie. 30 00:04:49,479 --> 00:04:52,819 Słyszałe o "swobodnej relacji"? (Cognitive interrogation) 31 00:04:54,699 --> 00:04:56,499 Przekierowanie kontroli oznacza, że... 32 00:04:58,159 --> 00:05:04,939 ...nie ma przesłuchujšcego, który zmusza cię do odpowiedzi. 33 00:05:04,479 --> 00:05:08,919 To daje kontrolę Tobie. Ty kontrolujesz przebieg rozmowy. 34 00:05:08,419 --> 00:05:11,819 Trochę to przypomina rozmowę z przyjacielem. 35 00:05:12,919 --> 00:05:16,059 - Czy to brzmi dobrze? - Tak, oczywicie. 36 00:05:16,099 --> 00:05:17,379 - Wiesz, co mam na myli? - Tak. 37 00:05:18,439 --> 00:05:21,019 Ja nie pracuję w ten sposób. 38 00:05:23,959 --> 00:05:25,179 - ? - Nie. Powtarzaj za mnš: 39 00:05:27,739 --> 00:05:30,959 "Jestem małš dziewczynkš, która zsikała się w majtki." 40 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 - Mam to powiedzieć? - Tak. 41 00:05:36,019 --> 00:05:38,699 "Jestem małš dziewczynkš, która zsikała się w majtki." 42 00:05:39,459 --> 00:05:41,999 <i>Pling</i>, słyszałe? 43 00:05:41,024 --> 00:05:43,718 A teraz powiedz: 44 00:05:43,719 --> 00:05:45,039 "Nazywam się Oskar Svendson." 45 00:05:47,759 --> 00:05:49,339 - "Nazywam się Oskar Svendson." - <i>Pling</i>. 46 00:05:50,239 --> 00:05:51,239 <i>Pling</i>. 47 00:05:52,279 --> 00:05:56,019 Kłamiesz - <i>pling</i> potem mówisz prawdę. 48 00:05:57,679 --> 00:06:00,839 Słyszysz różnicę? <i>Pling. Pling.</i> 49 00:06:00,099 --> 00:06:03,819 A teraz usišdę sobie tutaj, 50 00:06:03,479 --> 00:06:06,739 i zaczniemy jeszcze raz od poczštku. 51 00:06:10,199 --> 00:06:14,279 Powiedz mi o co poszło? O narkotyki? 52 00:06:15,419 --> 00:06:17,199 Nie, to były zakłady. 53 00:06:18,319 --> 00:06:21,819 - Zakłady? - Zakłady sportowe. 54 00:06:24,839 --> 00:06:27,559 Obstawialimy grupowo w pracy mecze piłkarskie. 55 00:06:27,419 --> 00:06:30,379 I wytypowalimy poprawnie wyniki 12 meczy. 56 00:06:31,639 --> 00:06:34,559 To jest kupon. 57 00:06:34,639 --> 00:06:35,819 Gina? 58 00:06:40,859 --> 00:06:42,339 Możesz to sprawdzić? 59 00:06:43,419 --> 00:06:47,599 OK. Obstawianie grupowe w pracy. 60 00:06:47,859 --> 00:06:49,739 Kto należał do tej grupy? 61 00:06:50,799 --> 00:06:53,119 Pablo Escobar? Al Capone? 62 00:06:53,119 --> 00:06:56,079 Nie. Byłem ja, Thor Eggen... 63 00:07:00,019 --> 00:07:05,779 ... Dan Treschow... <i>- 1.7 million</i> 64 00:07:07,379 --> 00:07:10,619 ...i Billy Utomjordet. 65 00:07:12,319 --> 00:07:14,419 Pracujesz w Evergreens? 66 00:07:16,699 --> 00:07:21,039 - Czym się zajmujecie? - Zatrudniamy byłych kryminalistów. 67 00:07:21,179 --> 00:07:23,999 Tak to się zaczęło. 68 00:07:23,339 --> 00:07:27,459 Przyprowadzili do mnie Billego Utomjordet'a. 69 00:07:30,939 --> 00:07:32,659 Czeć. Oscar. 70 00:07:32,899 --> 00:07:36,679 Włanie wyszedł z więzienia. 71 00:07:40,999 --> 00:07:46,679 Nazywam to biurem podróży. Wszystko na południe jest już zarezerwowne. 72 00:07:48,799 --> 00:07:52,799 Chcesz pracować kilka dni w tygodniu? 73 00:07:52,319 --> 00:07:55,019 - Mogę pracować codziennie. - Codziennie? 74 00:08:04,159 --> 00:08:07,419 Tutaj się wszystko zaczyna. 75 00:08:09,979 --> 00:08:13,659 Plastik i inne syntetyczne odpady idš do maszyny. 76 00:08:13,739 --> 00:08:16,199 - Treschow, mamy nowego kolegę. - Teraz nie mam czasu. 77 00:08:19,799 --> 00:08:25,439 Tutaj wszystko się topi. Jakie reakcje chemiczne czy co tam, 78 00:08:26,659 --> 00:08:30,859 Nie mam pojecia, ale stšd wychodzi choinka. 79 00:08:30,899 --> 00:08:32,899 Potem idzie na pas transmisyjny. 80 00:08:32,999 --> 00:08:35,379 A jakoć sprawdza Thor. 81 00:08:36,039 --> 00:08:38,979 Odłóż papierosa. 82 00:08:38,339 --> 00:08:41,159 Potem sš paczkowane. 83 00:08:41,299 --> 00:08:44,019 A potem sš rozwożone po całym wiecie. 84 00:08:44,259 --> 00:08:47,719 Ale najpierw muszš zostać zapieczętowane. 85 00:08:47,999 --> 00:08:50,979 I tutaj będziesz nam pomagał. 86 00:08:56,639 --> 00:08:58,299 Próbujesz mnie zamordować czy co? 87 00:08:59,419 --> 00:09:06,839 Co za idiota majstrował przy przyciskach gwodziarki? 88 00:09:06,099 --> 00:09:10,859 Gdzie bylicie podczas szkolenia BHP? Banda idiotów! 89 00:09:13,759 --> 00:09:14,379 Gdzie chciałby dostać, Szefie? 90 00:09:17,459 --> 00:09:20,179 Może między oczy? 91 00:09:26,339 --> 00:09:28,919 Może w szyję? 92 00:09:38,379 --> 00:09:41,679 Żartowałem. Uspokój się. 93 00:09:41,399 --> 00:09:45,119 Cholera! Dobrze, że to powiedziałe. 94 00:09:52,879 --> 00:09:55,079 Więc na codzień masz kontakt z kryminalistami? 95 00:09:56,019 --> 00:10:00,979 - Nie jestem jednym z nich. - Dobrze czujesz się z nimi w pracy? 96 00:10:00,059 --> 00:10:03,519 - Nie jestem jednym z nich. - No jeste jak Tarzan. 97 00:10:03,899 --> 00:10:05,179 On też skakał dookoła na lianach. 98 00:10:05,499 --> 00:10:10,899 Nie był jednym z nich, ale mierdział jak małpa. 99 00:10:10,219 --> 00:10:12,919 Chodził jak małpa. 100 00:10:13,879 --> 00:10:15,999 Mylał jak małpa. 101 00:10:20,259 --> 00:10:24,459 - Miałe kiedy kontakt z Policjš? - Nie. 102 00:10:26,599 --> 00:10:32,919 Włanie dostałem to od Giny. Masz 7 mandatów za prędkoć. 103 00:10:32,019 --> 00:10:36,799 - Chwileczkę... - Byłe zatrzymany przez Policję, zgadza się? 104 00:10:36,999 --> 00:10:38,399 Poprosili cię, żeby opucił szybę? 105 00:10:39,059 --> 00:10:41,239 Mówili do ciebie? 106 00:10:42,499 --> 00:10:46,039 Nie nazwałby tego kontaktem z Policjš? 107 00:10:47,999 --> 00:10:52,119 - Tak, to jest kontakt z Policjš. - Przed chwilš powiedziałe, że nie. 108 00:10:52,259 --> 00:10:56,939 - Mylałem, że chodziło o... - Zapisałem: 109 00:10:57,319 --> 00:11:01,779 "Notoryczny kłamca" Tak to ujmę. 110 00:11:01,339 --> 00:11:03,319 Notoryczny kłamca. 111 00:11:08,159 --> 00:11:13,719 Mogę o co zapytać? Czy mogę dostać co do picia? 112 00:11:13,819 --> 00:11:15,079 Widziałe przed chwila Ginę? 113 00:11:16,539 --> 00:11:18,339 Gina ledzi naszš rozmowę. 114 00:11:20,719 --> 00:11:25,839 I nie mamy nic do picia, dopóki Gina nie będzie usatysfakcjonowana. 115 00:11:25,079 --> 00:11:27,379 Jeżeli do czegos dojdziemy, będziemy mieć co do picia. 116 00:11:29,479 --> 00:11:31,299 Przerwa na lunch się skończyła. 117 00:11:37,219 --> 00:11:39,279 Teraz na pewno wygramy. 118 00:11:40,199 --> 00:11:44,539 Potrzebujemy jeszcze tylko 2 rzędów. 119 00:11:45,419 --> 00:11:49,739 Przepraszam, że przeszkadzam, ale... 120 00:11:49,899 --> 00:11:51,459 Czytaj od góry. Oskar, słuchaj. 121 00:11:52,919 --> 00:11:58,899 <i>TIP 2000 jest nowym systemem, gdzie grajšc bezpiecznie zawsze wygrywasz.</i> 122 00:11:59,659 --> 00:11:59,479 Czytaj dalej. 123 00:12:00,879 --> 00:12:06,019 <i>Jak tylko zobaczysz wyniki, okaże się, że...</i> 124 00:12:06,159 --...
Deckare.Pl