00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:09:Przyjań to przyjań. 00:00:13:Historia to historia. 00:00:18:Men Behind The Sun|Hei tai yang 731 00:00:37:Oryginalny widok i ruiny Manchu 731. 00:00:42:Dystrykt Ping Fang,|Harbin, Chiny. 00:00:43:Dystrykt Ping Fang,|Harbin, Chiny. 00:00:55:Okres przed II Wojnš wiatowš. 00:01:00:Japońskie wojska okupowały|północno wschodnie Chiny, 00:01:03:i ustawiły marionetkowy stan|Manchoukou. 00:01:06:Aby poszerzyć swoje Wielkie|Wschodnio Azjatyckie Imperium 00:01:09:japończycy wykonali wiele|przygotowawczej pracy. 00:01:12:Jedne z ostatnich znanych prac 00:01:14:to eksperymenty nad broniš bakteriologicznš 00:01:17:przez Szwadron 731 Manchu. 00:01:23:Ten Szwadron miał wiele podgrup. 00:01:27:Były to: Helier, 00:01:31:Sun Wu, 00:01:35:Lion Kou, 00:01:37:Mu Dan Jiang, 00:01:40:i stacja eksperymentalna An Da Rural. 00:01:44:Główne biura szwadronu 731 00:01:47:były umieszczone w częci miasta|z rezydencjami Harbinu. 00:01:50:Zajmowały spory kawałek ziemi. 00:01:53:Centrala była miejscem tajnym 00:01:57:i otoczona płotem pod wysokim napięciem. 00:02:01:Wnętrze było dobrze wyposażone, 00:02:03:była zagroda dla zwierzšt, 00:02:06:krematorium, 00:02:08:laboratorium patologiczne,|więzienie, 00:02:11:własnš elektrownię, 00:02:13:kwatery dla dowódców, 00:02:15:i inne sekcje dla różnych|eksperymentalnych projektów. 00:02:18:Do lutego 1945 roku, 00:02:20:siły japońskie ponosiły|duże straty na froncie, 00:02:23:aby wygrać wojnę przez|działania broni biologicznej, 00:02:25:Dowództwo Wojskowe awansowało|porucznika generała na dowódcę Szwadronu. 00:02:29:Jednak ta osoba była wczeniej|zwolniona z powodu korupcji. 00:02:32:Ten człowiek, twórca|oczyszczacza wody Ishii 00:02:36:wojskowy lekarz medycyny,|porucznik Ishii Shiro. 00:02:39:Grupa młodych żołnierzy została|wysłana do Harbin, jako wieża krew. 00:02:42:Ulica Song Hua River. 00:02:48:Kiedy po nas przyjadš? 00:02:52:Kapitan Takehara's pojechał do Bai Hua Liao 00:02:54:znaleć naszego nowego sierżanta. 00:02:56:Nie ma go od ponad godziny. 00:02:58:Dlaczego nie wolno ci jechać|do Bai Hua Liao? 00:03:00:To miejsce jest strasznie mrone. 00:03:03:Tak, tam jest podobnie|jak w prefekturze Chiba. 00:03:04:Sšdzę, że tutaj jest zimniej. 00:03:05:lshikawa, jak sšdzisz? 00:03:06:Mnie to nie robi różnicy, 00:03:08:i tak nie jedziemy do domu. 00:03:10:Patrz! 00:03:12:Ishikawa już tęskni za domem,|opucił mamę kilka dni temu. 00:03:15:Jest maminsynkiem. 00:03:18:Załamał się i płakał,|gdy mama go żegnała. 00:03:21:Ty także płakałe! 00:03:24:Nie. Nie płakałem! 00:03:26:Ale moja mama i siostra tak. 00:03:28:Tak, mama również płakała. 00:03:29:Nie płakałem. 00:03:31:Ale le się czułem. 00:03:32:Mój ojciec zginšł podczas walk w Chinach. 00:03:35:Tak jak mój!| Tak jak mój ojciec i starszy brat, 00:03:37:zginęli walczšc w Chinach. 00:04:43:Przez to jedzenie ciężej jest|wrócić do naszej Japonii. 00:04:46:Wiedziałe o tym? 00:04:49:Wycišgnijcie go! 00:04:52:Tak! Wpychajcie mu! 00:06:33:Oryginalne budynki mieszkalne 00:06:35:Szwadronu Manchu 731. 00:07:04:Generale, 00:07:05:Doktor lshii's przyjechał|do kwatery głównej, 00:07:07:czy mógłby pan... 00:07:08:Tak, już idę. 00:07:20:Ishikawa. 00:07:21:Łap piłkę! 00:07:24:Dr. Ishii! 00:07:28:Generał Kikuchi. 00:07:36:Dalej wyglšdasz tak samo,|wielki Ishii. 00:07:40:Szwadron 731 Ishii. 00:07:43:Witamy z powrotem, Ishii! 00:07:46:Witamy z powrotem, Ishii! 00:07:55:Porusznik generał Ishii wrócił do korpusu! 00:08:07:Idioto! Słuchaj! 00:08:09:Jestem nowym dowódcš Sekcji,|kapitan Kawasaki. 00:08:12:Od teraz jeste w armii Kwangtung, 00:08:15:członkiem Szwadronu 731 Korpusu Młodych! 00:08:18:Jeli będziesz miał szansę pójcia do Harbin, 00:08:21:gdy odejdziesz lub będziesz miał dzień wolny, 00:08:24:musisz się przebrać w cywilne|ubrania przed wyjciem, 00:08:27:a kiedy wrócisz, 00:08:29:załóż ponownie mundur w Bai Hua Liao. 00:08:32:Jeli spotkasz innych japończyków 00:08:34:albo jeli zatrzyma cię patrol, 00:08:36:nie ujawnisz swojego oddelegowania|do tego oddziału. 00:08:39:Czy to jasne? 00:08:42:Tak, sir! 00:08:50:Krematorium 00:09:14:Już prawie trzy lata minęły,|od 1942 roku. 00:09:18:Toast za ciebie i za spotkanie z braćmi. 00:09:22:Zdrowie! 00:09:23:Dziękuję, sir. 00:09:27:Panowie, 00:09:29:nie było mnie przez kilka lat, 00:09:33:ale wiem o wszystkim co się tutaj działo. 00:09:36:Widziałem badania wykonane|przez pana Kitano 00:09:39:i uważam, że były le prowadzone. 00:09:42:Tego czego nam teraz potrzeba... 00:09:44:to zwiększenie produkcji|i liczby bakterii. 00:09:49:Musimy użyć broni bakteriologicznej|w tej wojnie... 00:09:51:aby przyspieszyć zwycięstwo. 00:09:53:Toast za zwycięstwo! 00:09:55:Za imperium! 00:09:56:Za zwycięstwo. 00:09:57:I za pana Ishii za dowództwo nad 731! 00:09:59:Zdrowie! Zdrowie! 00:10:00:Sir! 00:10:03:Porucznik Generał, sir. 00:10:05:Porucznik Onoe Shunji zgłasza się|na służbę z dowództwa Armii Kwangtung. 00:10:09:Porucznik generał? 00:10:11:Powinienem być pełnym generałem! 00:10:14:Nie rozumiem. 00:10:15:Dlaczego ci idioci z Biura Centralnego|Planowania uważajš, że doktor może mieć 00:10:19:tylko porucznika generała. 00:10:20:To mieszne! 00:10:25:Poruczniku Onoe! 00:10:26:Włanie skrytykowałem|Centralne Biuro Planowania, 00:10:30:czy doniesie pan na mnie? 00:10:39:Stać! 00:10:41:Nie szanuje pan starszych? 00:11:00:Zapomnijmy o tym, wracajmy! 00:11:02:Będzie mieli kłopoty jeli nas złapiš. 00:11:05:Nie! 00:11:06:Mój brat dal mi tš piłkę|gdy wyjeżdżałem z Japonii. 00:12:19:Wstawać! Z łóżek! 00:12:25:Gdzie jest Hoshino i lshikawa? 00:12:27:Nie wiem. 00:12:28:Ja także nie wiem. 00:12:30:Ono... gdzie on poszedł? 00:12:34:Nie wiem! 00:13:02:Jednostka Hodowli Zwierzšt 00:15:18:Hoshino! 00:15:21:Nie uciekaj! 00:15:38:Hoshino! 00:15:40:Przestań uciekać! Hoshino... 00:16:01:To było wbrew dyscyplinie, 00:16:04:i nie może się to powtórzyć. 00:16:07:Trening Korpusu Młodych jest ważny. 00:16:09:Nie tylko z powodu braku zaopatrzenia, 00:16:11:ale także z powodu tego,|czego oczekujemy, 00:16:15:ludzi najwyższej prawoci. 00:16:17:Kwatera główna rozpoznaje tylko wagę 00:16:19:broni bakteriologicznej w tej wojnie. 00:16:22:Porażka w realizacji biologicznej|i chemicznej broni 00:16:25:bardzo dotknie przyszłoci Japonii. 00:16:28:Oni odgrywajš bardzo znaczšcš rolę. 00:16:30:Dlatego musimy pracować ciężej|nad tymi eksperymentami. 00:16:33:Tak, sir! 00:16:34:To było naprawdę nieoczekiwane. 00:16:37:Musimy polepszyć ochronę i dyscyplinę. 00:16:40:Jest póno.|Zostawię was, abycie sobie porozmawiali! 00:16:49:Bracie, proszę usišd! 00:17:00:Shiro, 00:17:02:co się stało w prefekturze Chiba? 00:17:10:Brakuje wszystkiego, 00:17:12:ale ludzie sobie jako radzš. 00:17:15:Ludzie wycierpieli wiele|przez ostatnie kilka lat. 00:17:17:Robimy co w naszej mocy, bracie. 00:17:20:Jak się sprawy majš tutaj? 00:17:22:Co z moralami ludzi? 00:17:25:Niezłe, 00:17:26:wszystko w porzšdku. 00:17:28:Potwierdzilimy także, że wypadek 00:17:31:który cię obcišżył,|to była wina informatora. 00:17:34:To był porucznik Nakamote,|on na ciebie doniósł. 00:17:37:Nawet wymiał efektywnoć twojego|wodnego oczyszczacza. 00:17:40:Nakamote! Cholera jasna! 00:18:00:Uwaga! 00:18:02:Nakamote!|Porucznik Nakamote jest tutaj! 00:18:34:Porucznik generał Ishii chce się|z panem widzieć! 00:20:03:Kawasaki, jakie nieobecnoci? 00:20:08:Niestety, 00:20:10:mielimy przed chwilš wypadek. 00:20:17:Chcę aby traktował chłopców|z Chiba łagodnie. 00:20:20:Sš dla nas ważni. 00:20:23:Dziękuję! 00:20:32:Niech cię szlag! 00:20:34:Hoshino sam do tego doprowadził, 00:20:37:a wy zachowujecie się jak|przestraszone dziewczynki. 00:20:40:Co z was za żołnierze? 00:20:43:Jak zdobywacie szacunek|dla Chin czym takim? 00:20:45:Żołnierz tak się nie zachowuje! 00:20:48:Szybko, do szeregu! 00:20:52:Wszyscy na ziemię, padnij, czołgać się! 00:21:53:Szybciej, dupki! 00:22:08:Wstawać! 00:22:12:Uwaga! 00:22:50:Słyszałem, że walki na południowym|froncie sš zacięte, 00:22:54:nasza cała armia może zostać pokonana! 00:22:59:To brzmi poważnie. 00:23:01:Musimy pogonić naszych ludzi, 00:23:03:aby przyspieszyli prace nad marutem. 00:23:05:Te bronie biologiczne 00:23:07:to jedyny sposób na zmianę|wyniku tej wojny na naszš korzyć. 00:23:10:- Co powiedzieli?|- To brzmiało jakby mali japończycy|byli skończeni! 00:23:15:Idziemy! 00:23:20:Zaczekaj! 00:23:24:Sir, proszę! 00:23:28:Oddaj mi moje dziecko! 00:23:38:Moje dziecko, moje dziecko....|proszę, oddaj mi jš! 00:24:10:Sir, generał Ishii nam mówił, 00:24:13:że mamy rozważnie korzystać z marutu? 00:24:15:Ten może być upchany i zmontowany,|nie zostanie zmarnowany. 00:24:20:29 Luty, 1945 roku 00:24:22:Ofiara: Zhao Qing, Chińczyk,|wiek: 3 miesišce. 00:24:48:Woda! 00:24:54:Woda wypływa! 00:25:06:To naprawdę trudne. 00:25:08:Dzięki bogu, że pienišdze sš w porzšdku. 00:25:11:Mogę się także uczyć. 00:25:13:Posyłasz pienišdze do domu? 00:25:15:Nie. 00:25:17:Daj spokój, wydajesz co miesišc wszystkie! 00:25:19:Nie, mama powiedziała, że muszę|je mieć za wysiłek w walce. 00:25:22:To jest fajne miejsce! 00:25:25:Jest podobne do prefektury Chiba. 00:25:27:W Chibie nie jest tak zimno. 00:25:29:Tu jest jak w szpitalu. 00:25:32:Ja sšdzę, że nie. 00:25:34:Mamy tutaj tylko trupy. 00:25:37:Szpitale powinny mieć pacjentów. 00:25:39:To jest raczej szkoła medyczna. 00:25:41:W każdym razie mnie to nie przeszkadza. 00:25:44:Dobrze jadam i zarabiam pienišdze. 00:25:46:Jedynie przeszkadza ten gruby kapitan. 00:25:48:Zobaczcie, czy to nie piłka Hoshino'a? 00:25:51:Odzyskajmy jš! 00:25:55:No dalej, odzyskajmy jš! 00:26:00...
aug