{2}{85}/Rzšd oficjalnie potwierdza,|/że premier nie żyje. {89}{175}/Ciemne miejsca to prawdopodobnie|lady po wybuchu bomby. {179}{280}/Pozostali byli na pokładzie.|Nie powinnimy dokładniej się temu przyjrzeć? {284}{326}Przejmuję sprawę. {330}{419}Mam zły wpływ, co?|/Za dużo o tobie wiem. {423}{503}Nie ruszš Tony'ego Fossetta,|jest "obiektem wewnętrznym". {507}{580}- To znaczy?|- To sprawa osobista. {584}{653}/Nie jestem mile widziany? {657}{794}- Więc to on. - Trzeba tylko ustawić kšt.|/Daje pan zielone wiatło? {798}{813}Zezwalam. {817}{877}/Czy to próba wcišgnięcia mnie|w ten spisek? {881}{917}Nie byłby to pański|pierwszy raz. {921}{1027}Co to takiego?|/Regulamin użycia siły, dla Boni. {1031}{1061}Kopię głęboko. {1065}{1206}Ten atak drona. Irańczycy twierdzš,|że to było na ich terytorium. {1210}{1290}Traktujš to|jak działania wojenne. {1302}{1400}<<Kinomania SubGroup>>|www. kinomania. org {1409}{1513}/Rzšd Iranu oskarża nas|/o działania wojenne przeciwko nim. {1517}{1604}/W rezultacie,|/ceny ropy poszły w górę. {1608}{1687}/Bezrobocie stale ronie. {1691}{1769}/Nasza gospodarka|/coraz bardziej słabnie {1773}{1868}/i nadal nie wiemy,|/co się stało z Charlesem Flytem. {1872}{1963}/Przychodzi mi na myl|/tylko jedno słowo, panie przewodniczšcy. {1967}{2040}- Chaos.|/- Tak jest! {2089}{2141}Wyjanijmy sobie|jednš rzecz. {2145}{2240}Nie było żadnych działań wojennych|przeciwko Iranowi. {2264}{2364}/Co do ledztwa|/w sprawie katastrofy lotniczej, {2368}{2426}to w poszukiwania czarnej skrzynki|zaangażowane sš {2430}{2492}zarówno marynarka brytyjska,|jak i amerykańska. {2496}{2600}/A bez niej|/nie można z całš pewnociš... {2604}{2695}/Może premier skomentowałby wiadomoci, {2699}{2739}które włanie do nas dotarły, {2743}{2862}że PetroFex jest w trakcie|przenosin do Polski. {2907}{2997}/Proszę o spokój. {3045}{3146}{y:b}SECRET STATE 1x03 {3156}{3249}{Y:b}Tłumaczenie: delta1908|Korekta: Shylock {3253}{3379}/Mówiš o wrogim nastawieniu rzšdu|/i ryzyku kolejnego sabotażu. {3383}{3479}Wstrzymali też odszkodowania|za zniszczenia w Scarrow. {3483}{3547}Przecież ledwo udało mi się|go do tego przekonać. {3552}{3617}/Twierdzi, że ta|pułapka na lotnisku {3621}{3698}służyła podważeniu stanowiska|jego firmy. {3702}{3742}Bzdury! {3897}{3935}Dobrze. {3939}{4023}Skontaktuj się z Michaelem Rixem|z Royal Caledonian. {4027}{4072}Zamrożę ich pieprzone aktywa {4077}{4148}dopóki nie ustalimy|sumy odszkodowań. {4152}{4212}/Zadzwoń do Rixa. {4335}{4361}Powiedziałe sabotaż? {4365}{4422}Majš dowody,|że Dermot Matthews {4426}{4536}bezprawnie wszedł na teren fabryki|tuż przed eksplozjš. {4783}{4795}Halo? {4799}{4877}/Ellis, jeste w kontakcie|/z Jade Matthews? {4881}{4972}Tak. Posłuchaj, chciałam porozmawiać|z ministrem obrony. {4976}{5040}I o dziwo,|nie chce ze mnš rozmawiać. {5044}{5123}/- O czym?|- O paliwie do dronów. {5127}{5179}/Jeli chodzi o Matthewsów... {5183}{5287}PetroFex twierdzi,|że jej mšż dopucił się sabotażu. {5291}{5351}Możesz sprawdzić,|czy co o tym wie? {5355}{5462}Ale w zamian udzielisz mi wywiadu|w sprawie twojego profilu. Umowa stoi? {5466}{5504}/Tak.|/Dziękuję. {5563}{5670}Czyj to był pomysł,|by wyrzucić Irańczyków z ich ambasady? {5702}{5793}Panie premierze. {5807}{5914}Generale, chyba wyraziłem się jasno,|w zwišzku z pana dymisjš. {5918}{6018}To będzie moja ostatnia odprawa. {6274}{6401}Więc to był Afganistan, czy Iran? {6405}{6515}Granica w tym miejscu|od zawsze była doć niewyrana. {6519}{6601}Ciężko tam o dokładnoć. {6647}{6781}Dlaczego wczeniej|nikt o tym nie wspomniał? {6887}{7012}Drony sš zaprogramowane,|by ostrzegać przed naruszeniem granicy. {7016}{7116}W takim razie|granica nie została naruszona? {7134}{7261}Istnieje małe prawdopodobieństwo,|/że pocisk przekroczył granicę. {7265}{7335}/Podkrelam, małe prawdopodobieństwo. {7339}{7439}W Iranie zbliżajš się wybory.|/Istnieje możliwoć, {7443}{7544}że radykałowie demonstrujš siłę,|/by zyskać wyborców. {7548}{7622}/Byliby głupi,|wysuwajšc oskarżenia bez pokrycia. {7626}{7697}Wyjdš na większych głupców,|gdy pokażemy im prawdziwe działania wojenne. {7701}{7811}/Wywiadczymy umiarkowanym przysługę,|/wystrzeliwujšc ze dwa pociski. {7815}{7885}Dlatego się wtedy zatrzymali? {7911}{8009}- Bo myleli, że sš bezpieczni?|- Zatrzymali się na modlitwę. {8014}{8109}Bo myleli,|że sš bezpieczni za granicš? {8114}{8190}- O to chodziło?|- Panie premierze... {8194}{8255}Mamy tam jakie oddziały? {8259}{8359}Oddziały specjalne|stacjonujš niedaleko, ale... {8395}{8550}Ale nic nie sprawdzš,|jeli to jest po drugiej stronie granicy. {8684}{8819}Powodzenia.|Przyda się panu. {8823}{8922}Jak idš poszukiwania|czarnej skrzynki? {8926}{9100}Jest tam doć głęboko.|Na dnie oceanu. {9403}{9441}Bierzemy to na chłodno. {9445}{9630}Irańczycy będš podsycać napięcie.|Ale nie dopucimy do tego. {9768}{9868}/Nie znoszę stali nierdzewnej.|To jak szczanie w windzie. {9872}{9922}Często to robisz? {9997}{10173}Paul Clark twierdzi, że nic go nie powstrzyma|przed przenosinami do Polski. {10262}{10356}Czy bank zamroził aktywa? {10485}{10530}Szlag! {10650}{10672}Sir Michaelu. {10676}{10755}Panie premierze.|Za niecałe 2 godziny lecę do Davos. {10759}{10829}Rozumiem.|Proszę usišć. {10972}{11081}Spieszy się pan,|a nie mamy przecież nic do ukrycia. {11085}{11129}Proszę. {11443}{11533}Więc,|gdzie pan ulokował pienišdze? {11556}{11713}- Chodzi panu o konto PetroFexu?|- Ukrył pan ich aktywa. {11718}{11821}Firmy międzynarodowe jak PetroFex|majš stały nadzór nad holdingiem. {11825}{11917}Nie bez przyczyny,|kapitał jest rodkiem płynnym. {11921}{11990}Potrzebujš pieniędzy gdzie indziej,|więc je przelewamy. {11994}{12068}Wystarczy kliknšć myszkš. {12072}{12134}Nie uznał pan za dziwne,|że nagle potrzebowali {12138}{12242}przelać za granicę|prawie trzy miliardy funtów? {12246}{12354}Jestemy bankiem.|Działamy wedle przepisów. {12358}{12428}Należycie dbamy|o interesy naszych klientów. {12432}{12509}Ale pan osobicie|o wszystkim wiedział. {12513}{12613}Tego kliknięcia nie dokonała|panienka z okienka. {12685}{12750}Pański bank jest największym|akcjonariuszem PetroFexu. {12754}{12815}O tym może pan sobie poczytać|w broszurkach firmy. {12819}{12929}A jako największy akcjonariusz,|ma pan wpływ na najważniejsze decyzje. {12933}{12979}Spónię się. {12983}{13124}Wie pan, dzięki komu pański bank|jest największym akcjonariuszem firmy? {13128}{13225}Dzięki mnie, rzšdowi Wielkiej Brytanii|oraz jego obywatelom. {13229}{13293}Więc chciałbym,|żeby kliknšł pan myszkš {13297}{13387}i cofnšł|te trzy miliardy funtów. {13391}{13453}Nie tak to działa. {13457}{13557}Więc ten problem|też trzeba rozwišzać. {13694}{13810}Tom? To spotkanie na wieżym powietrzu|rozpaliło Twitter do czerwonoci. {13814}{13869}Rozmawiała z Jade Matthews? {13874}{13932}Opowiem ci,|gdy wrócę z Davos. {13936}{14036}/- Cały wiat jedzie do Davos.|- Będzie tam Paul Clark. {14040}{14158}- I tak z tobš nie porozmawia.|/- Powiedział mi co innego. {14162}{14262}- Co ci powiedziała?|- Taksówka już czeka. {14266}{14332}Jaki rok temu|Dermot miał wypadek w pracy. {14336}{14436}Czycił od rodka jeden ze zbiorników,|gdy ten zaczšł się napełniać. {14440}{14498}/- Prawie się w tym utopił.|- W paliwie do dronów? {14502}{14609}/Tak. Na pewno|/nie stał za sabotażem. {14613}{14676}/Nadal próbujesz skontaktować się|/z generałem Munnerym? {14680}{14784}Muszę ić.|/Zadzwonię póniej. {14993}{15068}Ellis Kane.|Co o niej wiesz? {15072}{15193}- Sypiasz z niš?|- A kiedy znalazłbym na to czas? {15197}{15271}Przepraszam,|że nie owijam w bawełnę. {15275}{15350}To kobieta, której|mężczyni chcš się przypodobać. {15354}{15443}- Tacy jak ty.|- Naprawdę? {15447}{15547}Tak.|Twardy, niezależny, mšdry. {15624}{15668}Dziękuję. {15762}{15838}/Jak wszystkich dziennikarzy,|interesuje jš tylko jedno. {15842}{15883}Artykuł. {15933}{16022}DAVOS,|SZWAJCARIA {16063}{16159}/- Nie, to konsekwencja...|/- Michael. - Posłuchaj mnie. {16163}{16201}- Wódkę z tonikiem.|- Już podaję. {16205}{16259}/- To błšd systemu bankowego.|- Wiem, o co chodzi. {16263}{16394}Kto chlapnšł ozorem.|Lepiej trzymaj gębę na kłódkę. {16688}{16752}Dostałe pozwolenie? {16756}{16856}Spotkanie twarzš w twarz|z owianym złš sławš panem Fossettem? {16992}{17111}- Problemy w raju?|- Gotowa? {17145}{17358}- Mówiłem ci już o Boni.|- Zgadza się. {17362}{17470}Zastanawiam się,|czy to wyciekło. {17484}{17550}Czemu pytasz? {17554}{17638}Przez co, co powiedział|generał Munnery. {17642}{17731}- Co takiego?|- I pewna dziennikarka. {17777}{17951}- Z nimi sš same problemy.|- Podczas próby rozmowy z nim. {17955}{18064}I zastanawiasz się,|czy byłem niedyskretny? {18068}{18123}To ty mi powiedziałe|o operacji "Nightlight". {18127}{18179}W tajemnicy. {18233}{18333}Jeste pewien tego,|co ostatnio mówisz? {18357}{18416}Słucham? {18420}{18475}Przestań się oburzać.|Nie mam na to czasu. {18479}{18638}- Kto tu jest wyniosły.|- Cały czas w tym grzebiesz. {18675}{18775}Niewinny.|Mogę już ić, panie premierze? {18779}{18862}Powiniene przestać|użalać się nad sobš, {18866}{18955}bo umrzesz jako zgorzkniały pijak. {19622}{19784}/Chyba zacznę ci liczyć za czynsz.|/Skoro już tu mieszkasz. {19798}{19821}Co to? {19825}{19915}Od długonogiej blondynki|w czerwonej sukni w kropki. {19919}{19995}Powiedziała,|że pocišgajš jš ckliwi pijacy. {19999}{20118}Nie, pomyliłem się.|To była ciemnooka bystrzacha. {20122}{20191}Lubię te bystre. {20202}{20298}/DZIĘKI TEMU|/BĘDZIESZ MILE WIDZIANY. {20461}{20501}/Przepraszam. {20994}{21083}/- Mam zły wpływ, co?|- Dobranoc, Tony. {21087}{21186}/Nie jestem mile widziany? {21288}{21337}Gdzie to jest? {21481}{21551}Robicie ze mnie głupca? {22100}{22140}Gdzie to jest? {22300}{22360}Przez cały ten ...
ashita1990