{1}{1}23.976 {38}{96}<i>Poprzednio w "Once Upon a Time"...</i> {96}{151}- Henry!|- Witaj, Emmo. {151}{180}Gdzie do diabła jest Henry?? {180}{223}Mapa poprowadzi Cię prosto do Twojego syna. {225}{266}Ostrożnie. Może i wyglšda jak chłopiec, {269}{295}ale to wcielony diabeł. {295}{336}Serce najprawdziwszego wierzšcego. {338}{393}Jeste szczęliwym posiadaczem|tego szczególnego serca. {396}{453}- Robin Hood.|- Dlaczego wkraczasz do mojego zamku? {484}{523}Nie. Emma jest w Nibylandii. {525}{561}Uważajcie na strzały. {561}{609}Sš zatrute. {643}{671}Kim tak naprawdę jeste? {671}{722}- Nie chciałby wiedzieć.|- Może chciałbym. {834}{929}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {930}{981}Hej. Chcesz zrobić przerwę? {981}{1024}Nie, wszystko w porzšdku. {1024}{1077}W tym upale, nie powinna się przecišżać. {1079}{1122}Więc potrzebujesz przerwy. {1124}{1160}Nie. {1163}{1189}Nie potrzebuję. {1192}{1254}Pozwoliłe Davidowi Nolanowi odejć? {1254}{1297}A czy wyglšda, jakbym pozwolił mu odejć? {1297}{1350}Daleko jeszcze? {1350}{1415}Powinnimy być już blisko kryjówki Pana. {1415}{1513}Idšc prosto... {1597}{1623}Sukin... {1623}{1664}Jak to się dzieje, że teraz jest już za nami? {1664}{1714}- Jak to możliwe?|- Wyprowadziła nas w pole. {1714}{1767}Nie, wcale nie. {1769}{1849}To obozowisko. Pan się przemieszcza. {1851}{1885}Pogrywa z nami. {1887}{1959}Jeli się przemieszcza,|to jak znajdziemy Henry'ego? {2115}{2175}Akuku! {2175}{2232}Wstawaj ! Trzymaj. {2314}{2342}Nie lubię jabłek. {2342}{2386}Kto ich nie lubi? {2386}{2424}Sprawa rodzinna. {2424}{2474}Nie martw się. {2474}{2527}Nie sš do jedzenia. {2527}{2573}To taka gra. {2573}{2621}Naprawdę zabawna gra. {2654}{2702}Nazywam jš strzelaniem do celu. {2764}{2884}Once Upon a Time|3x03 Quite a Common Fairy|Tłumaczenie: eMKa91 {2884}{3004}Korekta: Laboleth, Verlene|Zapraszamy na pewnegorazu.pun.pl ! :) {3282}{3340}Znalazłe kryształowš kulę.|Czego jeszcze szukasz? {3342}{3383}Pokazała mi gdzie jest Emma.|Muszę jš odnaleć. {3383}{3441}Nie jestem pewien czy znajdziesz tam konia, kolego. {3443}{3479}Nie potrzebuję konia, a portalu. {3481}{3512}Sposobu, by stworzyć portal. {3512}{3587}Dlaczego się nie uspokoisz|i powiesz mi w czym problem? {3587}{3628}Może mógłbym pomóc. {3628}{3688}Henry jest uwięziony w Nibylandii,|z Piotrusiem Panem, {3688}{3714}który jest, bez dwóch zdań, {3716}{3757}najpaskudniejszš kreaturš, jakš kiedykolwiek spotkałem. {3759}{3812}W kuli widziałam Emmę, nie Henry'ego. {3812}{3843}Słuchajcie, byłem w Nibylandii. {3843}{3908}Pan szukał chłopca...|szczególnego chłopca. {3908}{3944}Wiem, że miał jego podobiznę na pergaminie. {3944}{3992}Nazywał go "najprawdziwszym wierzšcym" {3992}{4021}A Ty mylisz, że to był Henry? {4021}{4052}Musi być. {4052}{4119}To jedyny powód dla którego|Emma byłaby w Nibylandii. {4119}{4150}Pomóż mi szukać. {4153}{4210}Wiele przedmiotów tworzy portale...fasolki, {4210}{4253}magicznie lustra, rubinowe pantofelki, {4253}{4282}pewne rodzaje prochów. {4330}{4371}Co to było do cholery? {4373}{4443}Spocznij, John. Wszystko gra. {4671}{4718}Kto to? {4718}{4766}Wesoła Kompania w całoci. {4769}{4824}To mój syn Roland. {4860}{4915}Wiem jak dostać się do Nibylandii. {4968}{5016}Wiem jak się dostać do Henry'ego. {5018}{5083}Czyli ta cała wędrówka była na marne. {5083}{5128}Mówiłam, że to idiotyczny pomysł. {5128}{5174}Gdybym tylko mogła użyć odrobinę magii, {5174}{5224}moglibymy teleportować się do obozowiska|i odbić Henry'ego. {5224}{5292}Nawet nie wiemy gdzie jest to obozowisko.|Słuchała w ogóle? {5292}{5323}Pan będzie miał osłonę przeciw magii. {5325}{5375}Obawiam się, że taka próba|skończyłaby się Twojš, {5378}{5428}i, co ważniejsze, mojš mierciš, {5431}{5476}dlatego idziemy. {5476}{5524}Więc jaki masz pomysł? {5524}{5562}Jak mamy zamiar go znaleć ? {5562}{5601}Z pomocš kogo, komu ufa. {5603}{5678}Czyli? Zgaduję, że Tobie z pewnociš nie ufa. {5680}{5725}Podczas mojej obecnoci, żyła tu wróżka {5728}{5766}Możliwe, że wcišż jest na wyspie. {5769}{5807}Byłaby naszš wtykš. {5807}{5874}Wiedzšc wszystko o obozowisku może pomóc nam się dostać. {5874}{5917}Może nawet zostało jej trochę chochliczego pyłu. {5917}{5958}Możliwe, że moglibymy tam wlecieć. {5958}{5996}Masz na myli wróżkowy pył. {5999}{6068}Nie, chochliczy pył. Jest mocniejszy. {6068}{6114}Co jak atomowy wróżkowy pył. {6114}{6198}Moment...wróżka {6198}{6224}Dzwoneczek? {6227}{6272}Znasz jš ? {6272}{6320}Każde dziecko... jš zna. {6322}{6354}To zły pomysł. {6354}{6421}Zapamiętaj moje słowa. {6421}{6500}Dzwoneczek nas nie uratuje. {6637}{6689}Mylałem, że nie żyjesz. {6730}{6761}Wyno się. {6761}{6792}Kiedy nie pojawiła się na naszych lekcjach, {6792}{6845}założyłem, że zwiała {6848}{6931}ale jednak...wcišż tu jeste. {6934}{6989}Pieczony łabęd. [ang. Swan - łabęd] {7025}{7056}Zabawne. {7056}{7097}Załapiesz póniej. {7097}{7200}Nie jestem pewna, czy chcę więcej lekcji. {7200}{7248}Nie chcę mieć przyszłoci, która wyglšda jak... {7248}{7282}Jak? {7284}{7346}Jak Ty. {7346}{7406}Czujemy się troszkę przeladowani,|nieprawdaż, Wasza Wysokoć? {7406}{7454}A nie powinnam? {7454}{7500}Jestem Królowš, ale... {7502}{7548}praktycznie jestem więniem {7548}{7605}z mężem, którego serce wcišż|należy do zmarłej żony, {7608}{7696}i jego bezbarwnš córeczkš.... {7703}{7751}To niedopuszczalne. {7751}{7814}Nie ma nic, co mogę zrobić, ani dokšd odejć. {7833}{7883}Potrzebuję wolnoci. {7883}{7931}Alternatywy. {7934}{8010}Tego nie da się zrobić.|Widzisz, wyglada to tak... {8010}{8080}Myslisz, że jeste niczym|główne danie na uczcie, {8080}{8123}smakujesz potrawy. {8123}{8181}tu troszkę miłoci, tu troszkę tańca {8183}{8224}Z czego nie zdajesz sobie sprawy, to fakt, {8226}{8298}że to Ty jeste ucztš {8298}{8372}na talerzu ciemnoci. {8375}{8432}Jeste podły. {8435}{8461}Wyno sie z mojego domu. {8461}{8531}Ciemnoć lubi Twój smak, kochaniutka. {8533}{8586}Nie przeszkadza jej Twoja zgorzkniałoć. {8588}{8631}Teraz gdy zaczęła posiłek, {8631}{8665}musi go skończyć. {8665}{8742}Nie możesz więcej uciekać|przed swoim przeznaczeniem {8742}{8780}jak ten łabęd. {8835}{8876}Do zobaczenia jutro. {8876}{8909}Nie spónij się. {8912}{8989}I zabierz ze sobš swój gotujšcy się gniew. {8991}{9049}To wszystko co Ci pozostało. {9468}{9514}Ja... {9516}{9552}tylko... {9552}{9583}potrzebuję... {9792}{9842}Postaw mnie! {9845}{9883}Co robisz? {9883}{9921}Daję Ci drugš szansę. {10305}{10360}Kim jeste? {10360}{10446}Mówiš na mnie Dzwoneczek. {10703}{10758}"nieżka"? To jej imię? {10758}{10799}Nawet ja mylę, że to trochę zbyt szlachetne, {10799}{10832}a moje to Dzwoneczek. {10835}{10885}Ona jest potworem. {10885}{10935}Całkowicie rozkapryszona i adorowana. {10938}{10983}Odbija się od życiowych przeszkód, {10983}{11031}rozpowiadajšc ludzkie sekrety. {11031}{11103}Przez niš zginšł mój narzeczony. {11103}{11146}Nie! {11149}{11209}Mogę to przetrwać tylko dlatego, {11211}{11274}że ona i król znikajš przez cały czas. {11276}{11343}Cieszysz się, że Twojego męża nie ma? {11389}{11444}To nie małżeństwo. {11444}{11501}To farsa. {11501}{11559}Może i jestem królowš, {11561}{11602}ale sama w tym pałacu, {11604}{11640}czuję się jak królowa niczego. {11640}{11705}Nie dziwi mnie, że skoczyła. {11705}{11748}Nie skoczyłam. Wypadłam. {11748}{11832}Jasne, "wypadła". {11832}{11868}No tak. {11921}{12010}Ale gdyby tak... {12010}{12055}Wypijmy za to. {12091}{12120}Wiesz, mam pomysł. {12120}{12151}Tak? {12153}{12204}Mogę pomóc ludziom znaleć|to czego potrzebujš, Regino. {12204}{12237}A czego ja potrzebuję? {12237}{12292}Nie wiesz? {12292}{12343}To smutne. Miłoci, Regino. {12343}{12376}Potrzebujesz miłoci. {12376}{12434}Pomożesz mi znaleć kolejnš bratniš duszę? {12434}{12496}Możliwe jest ponowne znalezienie miłoci. {12496}{12554}Nigdy nie widziałam, by chochlikowy pył zawiódł. {12554}{12602}Pomoże znaleć Ci idealne dopasowanie. {12604}{12633}Jeli na to pozwolisz, {12635}{12676}to pomoże Ci znaleć Twoje szczęliwe zakończenie. {12676}{12722}Moim szczęliwym zakończeniem,|będzie głowa nieżki na talerzu. {12724}{12770}Nie. Nie jeste przynajmniej ciekawa? {12772}{12808}Co jeli mogę to zrobić? {12808}{12851}Wtedy powiedziałabym, że to prawdziwa magia. {12851}{12885}Cóż, jestem wróżkš. {12887}{12928}Może postarasz się we mnie uwierzyć. {13602}{13662}Emmo. {13662}{13697}Jest inne wyjcie. {13697}{13741}- Jakie?|- Magia. {13741}{13781}Chyba już to przerabiałymy? {13781}{13861}Nie mówię o mojej magii.|Mam na myli naszš. {13863}{13894}To mnie nie interesuje. {13894}{13956}Jedna rzecz, której się nauczyłam,|magia zawsze ma swojš cenę. {13956}{14060}Czasami nie używanie jej też ma swojš cenę. {14062}{14136}Założę się, że Ty i ja razem, {14136}{14187}jestemy wystarczajšco silne, żeby pokonać Pana. {14189}{14220}A co jeli nie? {14220}{14256}Nie będę tak ryzykować. {14259}{14304}Mówimy o życiu Henry'ego. {14304}{14342}Zdaję sobie sprawę. {14342}{14390}Wiem, że nie podoba Ci się ten plan. {14393}{14434}Po prostu doprowadmy to do końca. {14436}{14486}Zobaczmy przynajmniej co się stanie,|gdy znajdziemy Dzwoneczka. {14486}{14515}Mylisz, że to najlepszy plan, {14515}{14541}bo wpadł na to twój chłopak? {14544}{14597}Mój chłopak? Hook? {14633}{14661}Masz jaki problem? {14664}{14704}Ona włanie straciła Neal'a. {14740}{14786}Przeprasza. Ja... {14822}{14868}Tylko martwię się o Henry'ego. {14903}{14942}Co to? {14942}{14975}Cierń Snu. {14978}{15028}Paskudna trucizna. {15028}{15071}Słyszelimy pewnš historię,|o człowieku, {15071}{15148}który kiedy zestrzelił jabłko,|z głowy swojego syna. {15148}{15196}Sprawdmy, czy to...
sherlock-castiel