{1}{1}23.976 {696}{791}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {792}{901}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {1033}{1106}/Ojcze nasz, któryś jest w niebie, {1110}{1168}/święć się imię Twoje; {1171}{1225}/przyjdź królestwo Twoje; {1228}{1337}/bądź wola Twoja,|/jako w niebie tak i na ziemi. {1340}{1423}/Chleba naszego powszedniego|/daj nam dzisiaj {1426}{1500}/i odpuść nam nasze winy, {1504}{1609}/jako i my odpuszczamy|/naszym winowajcom. {1630}{1705}/I nie wódź nas na pokuszenie, {1709}{1790}/ale nas zbaw ode złego. {1797}{1943}/Bo Twoje jest królestwo, potęga|/i chwała na wieki. {1993}{2048}/Amen. {2459}{2550}KELLER DOVER|FIRMA REMONTOWA {2740}{2884}Wiesz, jaka była najważniejsza rada,|jakiej udzielił mi ojciec? {2934}{3008}Bądź przygotowany. {3028}{3133}Huragan, powódź...|Cokolwiek się stanie, {3150}{3264}wstrzymają dostawy do sklepów,|skończy się paliwo, {3267}{3357}ludzie zaczną skakać sobie do oczu, {3360}{3463}i nagle od śmierci dzieli cię|tylko to, co umiesz. {3588}{3656}Jestem z ciebie dumny. {3660}{3729}Świetny strzał. {5046}{5097}Prędziutko, kochanie. {5126}{5171}Zaczekaj.|Zapomniałam czegoś. {5174}{5197}Anna, poczekaj. {5200}{5308}/- Masz dziczyznę?|/- Zapomniałam ciasta. {5369}{5483}- Jedziemy pick-upem?|- Idziemy do sąsiadów. {5607}{5666}Zaczekajcie na mamę. {5669}{5732}Na barana! {5777}{5804}Robisz się ciężka. {5832}{5911}Ojciec Danny'ego|może mi sprzedać samochód. {5914}{5997}- Mam połowę sumy. Może...|- Nie ma mowy. {6001}{6092}Ledwie nadążamy z ratami za dom. {6099}{6199}Czemu nie wynajmiesz|starego domu dziadka? {6202}{6335}Mówiłem już mamie.|Remont tej rudery pochłonie majątek. {6702}{6769}Przyszli już! {6854}{6924}Szczęśliwego Dziękczynienia! {6927}{6990}Wchodźcie. {7091}{7165}- Upolowałeś koziołka?|- To robota Ralpha. {7168}{7268}Kto ustrzelił,|ten niesie do kuchni. {7349}{7498}Joy, ile mam powtarzać?|Nie kładźcie zabawek na stole. {7654}{7693}Poczekaj na zaproszenie. {7722}{7770}Ty się tym zajmujesz. {7773}{7892}My, weterynarze,|jesteśmy kiepskimi rzeźnikami. {7945}{7990}Możemy iść na dwór? {7993}{8086}Jeśli twój brat z wami pójdzie. {8113}{8178}Czapka na głowę! {8181}{8247}Ty też, Joy. {8286}{8361}Nie było ci żal tego jelonka? {8364}{8454}Tobie żal krów w McDonaldzie? {8463}{8503}Cytuję ojca. {8506}{8574}Sarny mają za dużo młodych,|które głodują. {8577}{8654}Odstrzał reguluje populację. {8657}{8745}To też słowa taty? {8755}{8829}Odejdźcie stamtąd. {8833}{8884}No już! {8887}{8946}Idziemy. {9021}{9076}Złaź. {9111}{9154}Słyszysz? {9157}{9209}Ktoś tam jest. {9212}{9282}Chodźmy, bo nas ochrzanią. {9565}{9654}Rada szkoły nie ma funduszy|na mundury dla orkiestry. {9658}{9776}Dzieciaki paradują w tych samych,|co my w 1979. {9822}{9872}Czemu nic nie mówi? {9875}{9939}Nie umie mówić. {9942}{10000}Słodki. {10043}{10088}Jaki zwinny! {10092}{10154}Ma zjeżdżalnię? {10157}{10243}Mam dla was niespodziankę. {10281}{10350}Koncert życzeń. {10501}{10563}Nie jest to takie proste. {10567}{10601}Możemy iść z Joy do nas? {10604}{10694}- A po co?|- Pomoże mi szukać gwizdka. {10697}{10790}- Obawiam się, że już po nim.|- Jakiego gwizdka? {10793}{10883}Dostałam go od taty i zgubiłam. {10925}{10992}133 dni temu. {11029}{11102}Kto chce znaleźć gwizdek,|musi zagwizdać. {11106}{11191}Na melodię "Jingle bells". {11267}{11311}/Gwiazda wschodzi|/Batman smrodzi. {11314}{11353}/Robin jajo zniósł. {11356}{11430}/Spadło koło z batmobila|/A Joker dał dyla {11533}{11637}Możecie iść,|ale z Ralphem i Elizą. {11645}{11676}Nie schodźcie do piwnicy. {11679}{11794}Teraz uwaga na bębenki.|Co ci zagrać, Keller? {11808}{11875}- Mi?|- Co ci zagrać? {11878}{11954}Zagraj na pianinie. {11971}{12062}Uwielbiał Springsteena.|Ubierał się jak on. {12065}{12129}- To prawda.|- Znasz "Jersey Girl"? {12132}{12232}Za bardzo go lubię,|by mu to zrobić. {12271}{12309}Kochanie? {12312}{12381}Nic mi nie przychodzi do głowy. {12385}{12460}On kocha "Gwieździsty sztandar". {12463}{12507}Śpiewa go pod prysznicem. {12510}{12578}Nic podobnego. {13384}{13432}Gdzie małe? {13435}{13490}Nigdzie ich nie widzę. {13493}{13552}Byliście z nimi u nas? {13555}{13595}Nie, jak to? {13598}{13658}- Serio?|- Nie. {13661}{13745}Miały iść tam z wami.|Nie mówiły wam? {13748}{13805}Nie widzieliśmy ich od obiadu. {13808}{13885}Pewnie siedzą u nas. {14189}{14251}Anna, Joy! {14388}{14453}Dziewczynki! {14930}{14971}Daj tu te talerze. {14975}{15016}Na dworze ich nie ma.|Zaczyna padać. {15020}{15120}- Sprawdzałeś przy huśtawce?|- Tak. {15128}{15201}Dostaną lanie.|Wybacz, Grace, należy im się. {15205}{15256}Tam też ich nie było. {15263}{15316}- Znalazły się?|- Tu ich nie ma. {15319}{15389}No to gdzie są? {15395}{15475}Przeszukałam cały dom. {15516}{15557}- Ten kamper...|- Jaki kamper? {15560}{15684}Stał na ulicy. Właziły na niego.|W środku ktoś był. {15713}{15770}Gdzie? {15924}{16009}Spotkamy się po drugiej stronie. {16012}{16074}Anna! Joy! {16178}{16294}- Widziałeś moją córkę?|- Nie. Coś się stało? {16373}{16448}Stał w tym miejscu. {16504}{16559}Anna! {16654}{16722}- Są?|- Nie. {16750}{16802}Nigdzie ich nie ma. {16805}{16845}- Wydurnialiście się w tym domu?|- Nie. {16848}{16921}- Miałeś tu nie łazić.|- Zdjąłem ją, gdy się wdrapywała. {16924}{16982}Jak wyglądał ten kamper? {16985}{17062}Z tyłu miał drabinę. {17357}{17413}Szczęśliwego Dziękczynienia. {17417}{17510}Dzięki.|Są ciasteczka z przepowiednią? {17514}{17572}Szef mówi, że gliny ich nie lubią. {17605}{17732}- Spod jakiego jesteś znaku?|Smoka, węża, konia? - Małpy. {17755}{17812}Małpa! {17827}{17939}Wysoce inteligentna,|posiada dar przekonywania. {17954}{18033}Może przekonasz szefa,|żeby obniżył rachunek? {18037}{18091}Niestety. {18094}{18165}On jest Kogutem. {18291}{18377}Samolubny i ekscentryczny. {18512}{18590}/Do wszystkich jednostek.|/Zauważono kamper odpowiadający opisowi. {18592}{18712}/Zaparkował na stacji przy drodze nr 26|/w kierunku północnym, za zjazdem nr 17. {18751}{18847}/- 12-12, zgłaszam się.|/- 10-80 zgłaszam się. {18849}{18940}13-40, jestem 5 minut drogi stamtąd. {19438}{19520}/- 12-12 na miejscu.|/- 10-80 na miejscu. {19523}{19611}13-40 na miejscu.|Wchodzimy. {20677}{20744}Nie strzelać! {20800}{20867}Nie strzelać. {21045}{21078}Idę z lewej, wy z prawej. {21280}{21339}Czysto! {21564}{21642}Zaczekaj, ja otworzę. {22229}{22246}Widzę cię! {22249}{22308}Pokaż ręce. {22312}{22383}Widzę cię. Ręce! {22428}{22490}Obie, ale już! {22494}{22552}Powoli. {22582}{22635}Powoli, obie ręce. {22638}{22685}Obie, kurwa, ręce. {22759}{22819}Maszeruj. {22913}{22972}Wstawaj. {23032}{23083}Gdzie dzieci? {23124}{23170}Gdzie dziewczynki? {23173}{23224}Gdzie są dziewczynki? {23227}{23258}Daj mi latarkę. {23261}{23324}Pokaż, gdzie są dziewczynki.|W lesie? {23327}{23391}Są w lesie? {23401}{23476}Co z nimi zrobiłeś? {23502}{23563}Słyszysz? {23584}{23638}Co mu jest? {23641}{23670}Pewnie na haju. {23673}{23724}Do radiowozu z nim! {23749}{23801}Do radiowozu! {23814}{23887}Dzwoń po psy tropiące. {23890}{23946}Zabezpiecz teren. {23949}{24000}Od wjazdu. {24003}{24060}Ty pójdziesz ze mną. {24063}{24164}Nie bawiły się przy twoim kamperze? {24297}{24383}Przyjrzyj się jeszcze raz. {24396}{24440}- Poznajesz je?|- Nie widziałem ich. {24444}{24471}Mogę usiąść? {24474}{24542}- Co robisz w tym kamperze?|- Śpię. {24545}{24585}Śpisz w nim? {24588}{24646}Spałeś tam w ciągu dnia? {24650}{24752}Czemu zaparkowałeś|przed tamtym domem? {24770}{24830}Pojechałem na przejażdżkę. {24833}{24855}Przejażdżkę? {24858}{24906}Nie jeździłeś. {24909}{24999}Dziewczynki bawiły się przy twoim kamperze.|Stał zaparkowany. {25002}{25035}To była wyjątkowa okazja? {25038}{25091}Planowałeś uprowadzenie|dwóch dziewczynek? {25094}{25177}- Robiłeś to już przedtem?|- Nie. {25181}{25225}Zaprosiłeś je do środka? {25228}{25305}Zaprosiłeś je i uprowadziłeś? {25309}{25331}Ukryłeś je gdzieś? {25334}{25372}- Mogę usiąść?|- Ukryłeś je? {25375}{25477}- Nie dotykaj mnie.|- Wiem, że je gdzieś ukryłeś. {25480}{25517}- Zrobiłeś to?|- Nie. {25520}{25587}Związałeś je? {25768}{25841}Wiem, że dobry z ciebie chłopak.|Przyzwoity. {25844}{25876}Nie osądzam cię. {25879}{25970}Chcę tylko uzyskać odpowiedzi. {25989}{26053}Gdzie zazwyczaj parkujesz kamper? {26056}{26099}- Przy domu cioci.|- Tak? {26102}{26237}Pozwala mi parkować na tyłach.|I tak nie rośnie tam trawa. {26282}{26336}Należał do męża. {26339}{26431}Mogę sprzedać, jeśli pan chce. {26497}{26545}Nie, dziękuję. {26548}{26667}To może powie mi pan,|co robi na mojej posesji? {26702}{26764}Ulżyło mi, że się odnalazł. {26767}{26855}Zawsze wraca przed zmrokiem. {26866}{27003}Nie rozumiem.|W życiu nie miał kłopotów z prawem. {27038}{27120}Latem nocuje w kamperze, {27145}{27204}ale o tej porze roku sypia tutaj, {27208}{27272}na wersalce. {27465}{27510}To mój mąż. {27514}{27606}Pokłóciliśmy się pięć lat temu. {27659}{27738}Wyszedł i nie wrócił. {27752}{27803}Alex kochał go jak ojca. {27897}{27946}Gdzie są rodzice Aleksa? {27949}{28049}Brat mojego męża i jego dziewczyna|zginęli w wypadku, {28052}{28103}gdy Alex miał sześć lat. {28106}{28170}To przykre. {28386}{28459}Niewiele posiada. {28598}{28639}Co znaleźliście? {28642}{28692}Wóz jest czysty.|Znaczy, syf że hej, {28695}{28743}ale nic nie znaleźliśmy. {28746}{28906}Żadnych włókien z rękawiczek|albo czapki? {28943}{29001}Jeśli tylko je transportował, nie. {29004}{29081}Gdyby doszło do walki,|coś bym znalazł. {29084}{29168}Przeszukałbym las w pobliżu stacji. {29171}{29261}Połowa mundurowych ze stanu|robi to w tej chwili. {29264}{29388}Gdy tu skończycie,|wyślijcie zespół do domu ciotki. {29885}{29940}Anna! {30833}{30881}Proszę.|Franklin Birch. {30885}{30952}A...
eradeo