{05}{430}Subtitles by H.R.H. Ghost| O.H.M.S. GROUP {447}{508}Pod koniec roku 1999, {513}{609}Serbska Armia opuciła| Bałkańskš Prowincję - Kosowo, {615}{723}oczyszczajšc drogę dla wielo-narodowych sił,| których zadaniem {728}{808}było utrzymywać pokój,| odbudować prowincję {814}{874}i rozbroić lokalnych rebeliantów. {1182}{1290}Hiszpańska armia wysłała| kontyngent profesjonalnych żołnierzy {1296}{1343}na granicę Serbskš {1348}{1435}do obszaru znanego| jako "Exclusion Zone. {1464}{1511}Ten skrawek neutralnej ziemi {1516}{1608}był wiadkiem brutalnych najazdów| Serbskich para-militarystów {1615}{1672}przeciwko ludnoci Kosowa. {1678}{1762}Nazywano to także:| The Shadow Zone. {1823}{1910}RUICA - Kosowska wioska| EXCLUSION ZONE {4535}{4639}THE SHADOW ZONE {4947}{5028}JABLANICA, Serbsko-Kosowska wie,| Oddział Hiszpańskich Saperów {6794}{6870}Panie, nie możecie tu być.| To niebezpieczne. {6883}{6912}Proszę odejć. {8258}{8288}Widziałe to? {8293}{8336}To nie nasza sprawa.| Słyszałe Rubio. {8661}{8685}Przestań Lucas. {8690}{8717}Skończmy z tym. {8744}{8771}Nie mamy całego dnia. {8777}{8799}Sierżant Rubio! {8807}{8839}Sierżancie sir! {8846}{8883}Zamkniesz się w końcu? {8889}{8955}Sir, grupa mężczyzn weszła| do wioski. {8962}{9006}Jest w nich cos dziwnego. {9061}{9105}Już powinnicie skończyć. {9123}{9176}-Dziwnego?| -Pobili mężczyznę próbujšcego uciekać. {9180}{9224}Posłuchaj, Vidal.| Skończ z tym. {9298}{9325}Zostaw to na póniej. {9345}{9400}-Ale sierżancie.| -Do roboty. {9471}{9505}Nie rób tego. {9512}{9585}Nie zrozumiał mnie.| Oni zabijš cywila. {9642}{9668}Szeregowy Vidal! {9757}{9791}Cholera. {9851}{9890}Trzecia Wojna wiatowa. {9906}{9933}Vidal! {9939}{9962}Co ty robisz? {9971}{10020}Wpędzisz nas wszystkich w kłopoty. {11829}{11856}Nie ruszać się! {12597}{12640}Niech nikt się nie rusza! {12706}{12765}Pod cianę!| Już! {12771}{12812}-Ostrożnie.| -Nie ruszać się! {12818}{12863}-Stój!| -Dawaj! {12899}{12924}Lucas. {12937}{12961}Przeszukaj tego. {13024}{13047}Ballesteros! {13117}{13154}Zgłupiałe? {13226}{13259}Przeszukać ich. {13376}{13415}No przeszukiwać ich. {13420}{13449}Balbuena, zrób to! {13453}{13475}Jak? {13480}{13510}Zobacz czy sš uzbrojeni. {13519}{13552}Sprowadcie policję. {13563}{13592}Dalej do cholery! {13655}{13707}Ty!| Rozstaw nogi! {13712}{13764}Do tyłu. Cofnšć się! {13825}{13852}Nic ci nie jest? {13863}{13887}No więc? {13932}{13959}Nic. {14197}{14229}Co się stało? {14362}{14400}Nie mogłem nic zrobić. {14600}{14623}Idziemy. {15017}{15084}Spójrz mi w oko.| Pokaż mi, z kim rozmawiam. {15181}{15220}Chcesz wody? {15244}{15282}Nie, dziękuję poruczniku. {15360}{15386}Poruczniku, sir. {15544}{15585}Dyscyplinarne upomnienie, {15590}{15632}za nieprawidłowš interwencję. {15712}{15767}Oni mylš, że jestemy głupi. {15888}{15919}Posłuchaj, Vidal. {15951}{16038}W bazie, na akcji,| gdziekolwiek... {16043}{16093}Musimy patrzeć sobie w oczy. {16103}{16136}Jestemy oddziałem. {16158}{16187}Bez wyjštków. {16201}{16240}Chciałem dobrze, sir. {16247}{16276}Co dobrze? {16293}{16333}Być dobrym żołnierzem. {16350}{16373}Pomóc tym ludziom. {16382}{16416}Słuchaj rozkazów. {16421}{16466}Tylko tyle musisz robić. {16474}{16502}Punkt drugi: {16508}{16545}twój pluton. {16553}{16592}Polegajš na tobie. {16607}{16642}Jak oni to przyjmš? {16647}{16669}le. {16680}{16728}Twoim zadaniem jest się dopasować. {16738}{16775}Próbuję, sir. {16783}{16859}Próbujesz się wybić.| Być lubianym. {16874}{16961}-Obserwowałem cię. |-Co jelibym ocalił tych ludzi? {16991}{17019}Chociażby jednego z nich? {17040}{17088}Naraziłe pluton. {17101}{17137}Wiem, przepraszam. {17167}{17193}Więc czemu tu jestemy? {17197}{17220}By pracować. {17225}{17248}Sierżancie. {17286}{17345}Mylisz, że trzeba by robić inaczej? {17362}{17385}Po twojemu? {17408}{17449}Lubię wojsko, sir. {17476}{17554}Tu jest miejsce dla każdego.| Ale nie indywidualnie. {17566}{17590}Tak, poruczniku. {17603}{17648}Chcę mieć twardych ludzi. {17677}{17701}Każdy szczęliwy, {17708}{17740}każdy równy. {17755}{17793}Żadnych karierowiczów. {17849}{17883}Nie ma mowy. {17889}{17924}Nie jestem karierowiczem. {18000}{18044}-Tak, sir.| -Odejć. {18226}{18283}Według zasad,| powinien być odesłany do domu. {18346}{18391}Nie posłuchał mojego rozkazu. {18428}{18472}Nigdzie nie pojedzie. {18480}{18511}On tego chce. {18520}{18560}Jeszcze z nim nie skończyłem. {18688}{18730}Popieszcie się, jestem głodny. {18754}{18795}Vidal, pomóż im załadować. {18808}{18843}Tak, sir. {18859}{18913}Tylko skończę z tym... {18940}{18980}Jestemy spónieni z twojego powodu. {18985}{19047}Więc rzuć ten jebany kamień i jedmy. {19101}{19130}Tak, sir. {19179}{19217}Ty dupku! {19332}{19374}Przestańcie do cholery! {19433}{19458}Przestańcie! {19489}{19514}Przestańcie! {19523}{19545}Co do chuja? {19971}{20001}Co chcesz udowodnić? {20086}{20122}Do ciężarówki. {21046}{21073}Drogi ojcze... {21079}{21119}Wcišż nic mi nie jest. {21135}{21218}Uczę się na błędach.| Spierdoliłem dzisiaj. {21283}{21358}O mało mnie nie odesłali.| Miałem szczęcie. {21389}{21465}Moje problemy nie sš tu ważne. {21484}{21546}Próbuję pomagać tym biednym ludziom. {21551}{21579}To nie takie proste. {21594}{21660}Zabijajš się nawzajem cały czas. {21697}{21752}Nie zawsze udaje się nam| uratować cywilów. {21758}{21861}Ale jeli uda nam się uratować jednego| to warto. {21884}{21922}Nie zawsze to działa. {21958}{22052}Przynajmniej wiem, że próbuję pomóc| krajowi, który jest w potrzebie. {22071}{22118}Tak blisko, ale żyjšc {22123}{22202}w innym wieku,| jakby zawieszony w czasie. {22562}{22593}Dzień dobry. {22602}{22702}Wyjeżdżamy za 20 minut.| Wszyscy wstawać. No dalej. {22707}{22785}Co jest, Vidal?| Przysypiasz? {22789}{22884}-Cholera, sir. Spalimy tylko 4 godziny.| -Więcej niż ja. Wstawać. {22890}{22942}Ballesteros, | na zewnštrz w 10 minut. {23156}{23246}-Pokłóciłe się z dziewczynš?| -Odwal się. {23251}{23323}Farmerzy więcej się wysypiajš.| Prawda Gomez? {23397}{23479}HISZPAŃSKA BAZA W ISTOK, KOSOWO {23542}{23571}Pluton! {23693}{23724}Spocznij. {23794}{23833}Bacznoć! {23883}{23907}W prawo zwrot! {24036}{24068}Dzień dobry. {24122}{24169}Rozejć się i do wozu. {24175}{24233}Rozejć się! {24646}{24676}Podnieć rampę! {26172}{26211}Masz problem, Balbuena? {26257}{26284}Słyszysz? {26334}{26367}Nic nie słyszę. {26376}{26414}Więc bšd czujna. {26455}{26500}Tak, sir. {26556}{26609}Gdzie ty się uczyłe prowadzić? {26619}{26659}Odpierdol się. {26691}{26788}Nie podoba mi się twój oddech| Możesz przestać oddychać? {27223}{27294}Tu jest uszkodzony posterunek.| W Ruica. {27304}{27347}To jest exclusion zone. {27375}{27449}Tam mogš być serbscy para-militaryci. {27458}{27502}Wywiad twierdzi że jest spokój. {27507}{27542}Nie ma się czego bać. {27571}{27654}Przywrócimy elektrycznoć| i posprzštamy wczorajszy bałagan. {27659}{27693}To włanie zrobimy. {27718}{27788}Powinnimy byli zostawić| Vidala w bazie sir. {27800}{27832}Dla dobra wszystkich. {27837}{27911}Vidal to kolejny członek tego plutonu. {27950}{28005}Nie będzie specjalnie traktowany. {28024}{28102}-Ma pan rację, sir.| -Nie schlebiaj mi. {28107}{28191}Wiem, że się nie zgadzasz,| więc nie wła mi w dupę. {28600}{28660}To lista tych którzy| chcieli awansu. {28703}{28734}Wszyscy tam jestecie. {28762}{28817}Nie wiem jak wydacie te pienišdze. {28830}{28887}Ale ta lista ma pozostać niezmieniona. {28904}{28967}-Zrozumiano?| -Tak jest, poruczniku. {28986}{29035}Wszyscy zrozumieli? {29043}{29087}Tak jest, poruczniku! {29416}{29501}Naszym zadaniem jest być gotowymi,| przez cały czas. {29535}{29558}Przepraszam sir. {29569}{29611}Czy my jedziemy do granicy? {29629}{29651}Tak. {29671}{29737}Przywrócić elektrycznoć całej dolinie. {29754}{29802}Nie chcę być niedyskretny sir. {29818}{29861}Wielu z nas mało spało. {29871}{29925}A zmienilicie sobie pieluchy? {30031}{30057}A ty, Vidal? {30102}{30142}Pamiętasz naszš rozmowę? {30160}{30192}Tak jest, Poruczniku. {30199}{30236}I co w zwišzku z tym? {30241}{30277}Wprowad to w życie. {30290}{30327}Już to robię, sir. {30338}{30383}Mi nic nie ucieknie Vidal. {30411}{30434}Wszystko widzę. {30459}{30504}Mam oczy z tyłu głowy. {30517}{30562}Widzę przez dziurę w dupie. {30585}{30618}To był wypadek. {30672}{30696}Podajcie sobie ręce. {31310}{31342}Sierżancie sir. {31363}{31397}Chcę przeprosić. {31405}{31442}Nie wkurwiaj mnie. {31462}{31492}Poważnie. {31511}{31539}Chcę pokazać, że... {31561}{31607}...że nie jeste totalnym dupkiem? {31612}{31638}Tak. {31663}{31706}Porucznik ma rację. {31716}{31740}Wiem. {31764}{31829}Nawet Ballesteros skończy całujšc ci dupę. {31870}{31911}Mam nadzieję że nie. {32434}{32512}Balbuena, informuj o położeniu.| Wjeżdżamy w shadow zone. {32597}{32655}Exclusion zone| jest za tym miastem, {32672}{32743}i za nim Serbowie wariujš. {32748}{32828}Teraz wojsko zapewnia| ''kryzysowe zarzšdzanie''. {32835}{32914}Jak jedna firma pracujšca| dla drugiej, zwana ''Europš''. {33313}{33375}Balbuena, poinformuj bazę.| Ostatni posterunek, żadnych nowin. {34060}{34109}Trzymać się lewej.| Uważać na cywilów. {34217}{34261}Ostatni Serbowie w strefie. {34284}{34332}Albańczycy wszystko spalili. {34594}{34628}Czy nie powinni mieć eskorty? {34645}{34704}Jestemy blisko granicy. {34709}{34758}Tylko do Włoskiego posterunku. {35321}{35343}Sukinsyn! {35520}{35544}W porzšdku? {35549}{35601}-Tak.| -Na dół! Do rodka, obaj! {35752}{35808}W porzšdku.| To tylko kamienie. {35815}{35871}-Kto rzuca kamieniami?| -Serbowie. {36323}{36400}To chyba na tyle.| Posprzštać to. {36419}{36447}W porzšdku Gomez. {36538}{36631}Włosi powinni ich eskortować| do pierdolonej granicy! {36786}{36828}Hiszpanie sš przerażeni. {36936}{37042}Sra...
aug