{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {828}{968}Tłumaczenie tom|tomry1@wp.pl {1020}{1069}Co seks ma z tym wspólnego? {1134}{1230}Nie ma znaczenia, |że wydaje ci się że dobrze znacz Nowy Jork,, {1234}{1305}tutaj zawsze znajdzie się coś| albo ktoś nowy do odkrycia. {1309}{1404}To była moja druga randka | z Rayem Kingiem, który mieszkał w Queens. {1408}{1504}Ale czułam się jakbym była na 3 albo 4 | bo byliśmy jednej nocy w 3 jazz klubach. {1508}{1554}Nie umiem śpiewać, |ale umiem siekać.. {1558}{1654}- Gdzie się tego nauczyłeś?|- W Jersey. {1658}{1704}- To tam skąd pochodzisz?|- Słuchaj {1709}{1829}Ta solówka tutaj to powód dla którego zacząłem grać na kontrabasie. {1834}{1905}O kurcze! Podoba ci się? {1897}{2009}Jezu, to genialne. |Posłuchaj tego jeszcze raz. {2408}{2481}A co ty o tym myślisz? {2533}{2669}To chyba dobra chwila, żeby ci powiedzieć.| Nie lubię jazzu. {2759}{2829}Jak mogłaś powiedzieć| coś takiego? {2834}{2930}Nie można tego nucić | bo to nie jest melodyczne. {2934}{2980}Pełno w tym hałasu. {2984}{3080}Musisz przestać wyszukiwać czym jazz nie jest, {3084}{3216}a docenić to czym jest.| Mam nadzieję, że mam mój kontrabas {3234}{3280}Chodź tutaj. Jesteś kontrabasem. {3284}{3380}Nie muszę być |w jakiejś Unii Muzykantów? {3384}{3454}- Grasz na tych wszystkich instrumentach?| -Gram, to za dużo powiedziane. {3458}{3573}Gram kilka nut i lecę dalej.| Posłuchaj kontrabasu. {3583}{3702}Piękno jazzu | polega na tym że może iść w dowolnym kierunku. {3708}{3779}Może podążyć tam.... {3783}{3853}...tam... {3884}{3950}...i tam. {3984}{4105}I właśnie wtedy zaczęłam doceniać pewien rodzaj muzyki, {4109}{4179}którą nazywamy jazzem. {4209}{4348}-Co robiłaś w nocy, Carrie?|- Słuchałam jazzu. {4384}{4455}A co jest takiego zabawnego w jazzie? {4459}{4526}To. {4533}{4628}Ostatniej nocy, z Rayem, miałam... {4708}{4804}...najbardziej odlotowy orgazm| w całym moim życiu. {4808}{4879}Zrobiłam pranie. |Kontynuuj. {4884}{4954}To nie ma sensu. | Byliśmy tylko na dwóch randkach. {4959}{5080}- Ale już się kochaliście.|- Carrie, czy możecie pozwolić jej mówić o seksie? {5084}{5165}Odlotowym seksie. {5184}{5326}Uświadomiłam sobie, następna deklaracja | zrobi ze mnie lekka wariatkę, {5359}{5455}ale zwykle musiałam się w kimś zakochać, |żeby mieć taki orgazm. {5459}{5579}- Powinnaś porozmawiać z terapeutą.|- Co się do cholery dzieje? {5583}{5654}- Może Ray jest tym właściwym.|- Twoja łechtaczka tak myśli {5658}{5754}To prawdopodobnie fuks.| Jutro coś wymyślę. {5758}{5854}- Z drugiej strony to mnie to powaliło.| -Co to znaczy? {5858}{5904}Nie będę już uprawiać seksu. {5909}{5954}To depresja. {5959}{6055}Mogę zrobić to jako pierwsza,| bo całkowicie nad tym panuję. {6059}{6130}Odmawiam seksu| dopóki sytuacja się nie poprawi. {6134}{6205}Jak wielu ludzi jest zarażonych? {6209}{6305}Póki co jedna,| ale jestem optymistką. {6309}{6408}Nie mogę pozwolić sobie na więcej nieudanych randek {6434}{6555}Wołałabym zostać sama w domu, niż wyjść z facetem, |który sprzedaje skarpetki przez Internet. {6559}{6629}Umówiłam się z kimś. {6633}{6704}- Z kimś kogo naprawdę lubię.|- Świetnie! {6708}{6768}Z Marią. {6833}{6904}Moją Marią, z galerii? {6908}{7029}Teraz to jest moja Maria.| Jesteśmy parą.. {7034}{7124}Tak, drogie Panie. Jestem lesbijką. {7134}{7243}Chwilunia!| Jesteście parą? {7284}{7413}Jak tylko weszła,| od razu zauważyła twoją twarz. {7559}{7604}- Znasz Charlotte.|- Jasne. {7608}{7704}- To są Carrie i Miranda.|- Naprawdę miło cię widzieć! {7708}{7789}Widzę, że im powiedziałaś.. {7808}{7929}Jak to się dzieje? Budzisz się | pewnego ranka, i jesteś lesbijką? {7933}{8004}Zapomniałam ci powiedzieć.| Jestem hydrantem pożarowym! {8009}{8104}Wczuwam się. Zawsze chciałam, | być jedną z nich i teraz jestem. {8109}{8180}Ona nie jest lesbijką.| Tylko właśnie skończyli się jej faceci. {8184}{8280}Zastrajkowała i teraz będzie,| lizać cipki! {8284}{8355}Czy ty powiedziałaś, "lizać cipki"? {8359}{8453}Tak, ale to taka emfaza. {8484}{8580}Naprawdę niesamowitą rzeczą jest, |że to ja miałam największego newsa dzisiaj wieczorem! {8584}{8679}- Miałam najbardziej intensywny...|- Odlotowy - to właściwe słowo, {8683}{8825}...orgazm w moim życiu, a Samanta |i tak mnie przebiła. {8958}{9029}Spotkały się w mojej galerii.| Zapoznałam ich. {9034}{9079}Ty alfonsie!!! {9084}{9180}Później, zainspirowana badaniem nowych terytoriów przez Samanthę, {9184}{9280}Charlotte poczuła, że to był czas na podbicie pewnych starych terytoriów: {9284}{9405}łóżka, gdzie ona i Tremy| mieli tak wiele małżeńskich problemów. {9409}{9477}No to jesteśmy. {9509}{9555}Może najpierw napijemy się po kieliszku wina?? {9559}{9674}- Ja nie, chyba że ty...|- Nie, nie. W porządku {9783}{9872}Jeśli nie czujesz się gotowa... {10109}{10230}To, że strajkowała nie znaczyło, |że będzie się obywać od przyjemności. {10234}{10355}No i Miranda odkryła |doskonały związek. {10359}{10460}Jon Stewart i czekoladowa eklerka. {10559}{10705}Charlotte i Tremy cieszyli się swoim słodkim, |wieczornym zakończeniem. {10709}{10779}Nieźle, co? {10783}{10854}Było prawie odlotowo. {10858}{10979}Charlotte ulżyło.| Naprawili swoje łóżkowe problemy, {10983}{11079}i była gotowa wrócić| do innych pokoi. {11084}{11172}Więc, o czym myślisz? {11209}{11305}Myślę, że nigdy nie widziałem| mojego Pana Fajniusiego tak twardego. {11309}{11440}Miałem wrażenie, |że rakieta zaraz odpali. {11459}{11570}- O czym myślałaś|- Nie wiem. {11659}{11727}Powinnam...? {11783}{11848}Czy ty...? {11908}{12007}- Czy chcesz...?|- Jeszcze raz? {12058}{12154}Houston, nie ma problemu. {12159}{12249}Trzy, dwa, jeden, startujemy! {12334}{12405}- Kto tam?|- Ray.. {12409}{12455}Cześć, wejdź na górę. {12459}{12516}Cholera. {12609}{12705}Jak szliście z dziewczynami ulicą| to rozmawiałyście o mnie? {12709}{12800}- Może.|- Ile przecznic? {12809}{12929}- Dwie. OK, dziewięć.|- Szczerze mówiąc, to czuję się lekko urażona. {12933}{13054}Po tych wszystkich godzinach wysłuchiwania jak opowiadałaś o swoi związkach. {13058}{13129}- Co zrobisz?|- Prowadzenia z wami kurtuazyjnych rozmów! {13133}{13179}"Myślisz, że on ją kochasz?" Bla, bla, bla {13184}{13279}Zaskoczyłaś nas z tymi lesbijskimi rzeczami. {13284}{13380}- Tu jest po prostu metka, jak Gucci albo Versace.|- Albo Birkenstock. {13384}{13505}To nie jest kwestia bycia gejem czy hetero. Maria jest niesamowitą kobietą. {13509}{13555}Ma pasję, talent,, {13559}{13630}- inteligencję...|- Waginę. {13634}{13655}Wagina szmagina. {13659}{13755}Szmagina?| Tak to nazywają lesbijki? {13759}{13904}- Nawet się jeszcze nie kochałyśmy.|- Ty na prawdę jesteś w związku. {13908}{13979}Tak, jestem, Carrie.| Życie nie toczy się tylko wokół seksu. {13983}{14054}Powiedz to jej szmaginie. {14058}{14129}Chcę Burbona| i chcę na ciebie wejść. {14133}{14228}Niekoniecznie w takiej kolejności. {14246}{14316}Na prawdę chcę,| żeby ten pierwszy raz był wyjątkowy. {14309}{14408}Jestem pewna, że będzie wyjątkowy {14434}{14480}Jestem tego pewna. {14484}{14576}- Ponieważ...|- Czy Ray jest u ciebie? {14584}{14705}Nie, nie, Samanta. Słucham.| Słucham.. {14709}{14755}Myślałam o tym co powiedziała Samanta. {14759}{14855}Nie uprawiała seksu,| bo czekała na związek. {14859}{14954}Miałam nadzieję, że fantastyczny seks| może być zaczątkiem do związku. {14958}{15079}Jesteśmy w związku bez seksu| i uprawiamy seks bez związku. {15083}{15154}Która opcja ma większe szanse na przetrwanie? {15158}{15279}Zastanawiałam się. Co było pierwsze:| kura czy seks? {15284}{15354}Tej nocy,| zdecydowałam się poważnie porozmawiać z Rayem. {15359}{15430}Potrzebowaliśmy nadrobić przerabianie związku po seksie {15434}{15505}To był plan. {15509}{15580}Zaczekaj chwilkę.| Czekaj, czekaj! {15584}{15680}Zadałam ci pytanie.| Gdzie chodziłeś do szkoły? {15684}{15748}Wszędzie. {15759}{15855}Piegi na nogach.| To nic złego! {15859}{15954}To był najlepszy związek w moim życiu. {15958}{16029}Tymczasem w Capsa de Lesbo... {16033}{16079}To co Au In było niesamowite. {16083}{16209}Malujesz, gotujesz,| robisz wszystko. {16283}{16399}Ale to ty będziesz| najbardziej niesamowitym deser. {16459}{16519}Ugryź. {16609}{16680}Samanta zdecydowała,| że jeśli ma być gejem, {16684}{16771}to będzie gejem we wszystkim. {16884}{16955}Może nie spędzam zbyt dużo czasu w kuchni, {16959}{17069}ale za to za dużo| w sypialni. {17334}{17448}Samanta...|To mnie nie podnieca. {17484}{17605}To było zdanie, którego Samantha| nigdy wcześniej nie usłyszała w sypialni. {17609}{17730}Skarbie, nigdy nie miałam| żadnych skarg od facetów. {17734}{17799}Taaa, facetów. {17834}{17922}Chcę, żebyś na mnie popatrzyła {17959}{18033}i połączyła się ze mną. {18058}{18129}To jest miłosne zespolenie. {18133}{18204}A nie pornos. {18208}{18279}Chcę ci coś pokazać.| Położę się teraz, {18283}{18379}i chcę, żebyś| patrzyła na moją buceta. {18384}{18483}Po portugalsku to określenie cipki. {18659}{18730}Miranda, wciąż bez seksu| ale za to z czekoladą, {18734}{18855}nie mogła zjeść siedmiu eklerek z rzędu| tak jak chciała więc poprosiła tylko o jedną. {18859}{18971}Jedno ciastko, proszę.| Które Pan poleca? {18984}{19104}The Louvre, Monsieur Payard's| opisane jako czekoladowe. {19108}{19154}Sprzedane. {19158}{19254}- To będzie 74.50.|- Tzn. 74 dolary i 50 centów? {19258}{19279}Tak. {19283}{19408}Miranda zdecydowała, |że aż tak bardzo nie potrzebuje ciastka. {19434}{19529}Zwłaszcza, że mogła mieć jedno| za mniej niż 5 dolców. {19534}{19663}Czasami dziewczyna potrafi się sama zaspokoić. {20183}{20296}- Tremy, siedzę na kaczce!|- Co? Przepraszam. {21483}{21529}Nie zapytał mnie czy chcę wrócić. {21534}{21654}Kochaliśmy się w całym mieszkaniu,| a potem zamówiłam taksówkę do domu...
Shelter23