00:00:05:Jeśli ktoś ma być szczęśliwy, ktoś inny musi wycierpieć tyle samo. 00:00:11:To właśnie rola czarodziejki. 00:00:18:Jestem naprawdę głupia. 00:00:35:Sayaka! 00:00:48:Co to jest? Czym ty u diabła jesteś?! 00:00:51:Co zrobiłaś Sayacę?! 00:00:57:Odsuń się. 00:01:05:Złap mnie za rękę. 00:01:06:Co ty... 00:01:09:To teraz nieważne! 00:01:17:Ona... 00:01:18:Jeśli będziesz mnie trzymać, czas zatrzyma się również dla ciebie. 00:01:22:Nie puść mnie przypadkiem. 00:01:23:O co tu chodzi? 00:01:25:Skąd się tu wzięła wiedźma? 00:01:26:To Sayaka Miki. 00:01:29:Sama widziałaś, prawda? 00:01:31:Chcesz uciec? 00:01:32:Jeśli chcesz walczyć, musisz zostawić jej ciało. 00:01:35:Jeżeli to zrobisz, możemy zabić wiedźmę nawet teraz. 00:01:37:Jesteś w stanie to zrobić? 00:01:38:Nie żartuj sobie! 00:01:40:W tym momencie będziesz tylko przeszkodą. 00:01:43:Powinnyśmy się wycofać. 00:03:23:Odcinek 9: Nie wybaczyłabym tego 00:03:52:Sayaka! 00:03:54:Sayaka! Co ci jest?! 00:03:58:Gdzie jej Klejnot Duszy? Co się jej stało? 00:04:02:Jej Klejnot Duszy zamienił się w Nasiono Żalu,|dając narodziny wiedźmie. 00:04:12:Żartujesz, prawda? 00:04:15:Mówię prawdę. 00:04:16:To jest właśnie sekret końca Klejnotów Dusz. 00:04:20:Gdy w Klejnocie Duszy zbierze się zbyt dużo brudu, 00:04:23:stajemy się Nasionami Żalu i zamieniamy w wiedźmy. 00:04:29:Takie jest przeznaczenie tych, które stają się czarodziejkami. 00:04:36:To kłamstwo, prawda? Nie mówisz poważnie, co? 00:04:48:Nie... Dlaczego?! 00:04:51:Ona chciała tylko chronić ludzi przed wiedźmami. 00:04:55:Chciała zostać obrońcą sprawiedliwości. 00:04:58:Dlatego właśnie została czarodziejką. 00:05:02:A mimo to... 00:05:03:Płaciła za to życzenie nałożoną na siebie klątwą. 00:05:08:Wraz z każdym uratowanym człowiekiem, coraz więcej ciemności zbierało się w jej sercu. 00:05:25:Za kogo ty się uważasz?! 00:05:28:Jak możesz mówić o tym tak dumnie?! 00:05:32:Jak możesz być taka chłodna?! 00:05:35:Sayaka jest jej... 00:05:38:Jest jej najlepszą przyjaciółką! 00:05:42:Już rozumiesz? 00:05:44:Oto prawda o tych, których tak podziwiałaś. 00:05:49:Skoro zabrałaś ciało, teraz się nim zajmij. 00:05:54:Jeśli ktoś je zobaczy, może to przysporzyć wiele problemów. 00:05:58:I ty masz się za człowieka? 00:06:00:Oczywiście, że nie. 00:06:03:Ty też nim nie jesteś. 00:06:21:Mogę wejść? Chcę z tobą o czymś porozmawiać. 00:06:25:Więc wciąż żyjesz. 00:06:29:Czy to, co powiedziała Homura jest prawdą? 00:06:33:Nie powiedziała żadnego kłamstwa. 00:06:37:Więc tworzysz czarodziejki, aby potem zamieniły się w wiedźmy? 00:06:42:Nie zrozum tego źle. 00:06:45:Nie chowamy do ludzkości żadnej urazy. 00:06:49:Robimy to dla świata, w którym wszyscy żyjemy. 00:06:53:Słyszałaś kiedyś o czymś takim jak energia potencjalna? 00:06:58:A wiesz, że ciepło jakie wytwarza ognisko, nie jest równe energii jaką drzewa potrzebują by urosnąć? 00:07:05:Zmiana formy energii powoduje straty,|a energia wszechświata powoli zanika. 00:07:13:Dlatego właśnie szukaliśmy źródła energii, które będzie w stanie ominąć prawa termodynamiki. 00:07:19:Aż w końcu odkryliśmy magię, którą mogą władać czarodziejki. 00:07:25:Czym ty tak naprawdę jesteś? 00:07:28:Nasz lud odkrył technologię, która pozwala na zamianę emocji żyjących stworzeń na energię. 00:07:35:Niestety, nasz gatunek nie posiada czegoś takiego jak emocje. 00:07:40:Badaliśmy różne gatunki istniejące we wszechświecie,|aż w końcu znaleźliśmy was, ludzi. 00:07:49:Biorąc pod uwagę waszą ogromną populację i długość życia, 00:07:53:energia pochodząca z emocji od jednego tylko człowieka przewyższa tę potrzebną na jego narodziny i samo życie. 00:08:00:Ludzka dusza może być źródłem energii, która będzie w stanie zapobiec utracie energii. 00:08:06:Najsilniejsze emocje zaobserwowano u dziewcząt będących w wieku dojrzewania. 00:08:13:Gdy wasze dusze zamieniają się w Klejnoty Duszy, a następnie w Nasiona Żalu, 00:08:19:wytwarzają nieprawdopodobnie dużą ilość energii. 00:08:21:Zadaniem Inkubatorów jest zbieranie tej energii. 00:08:27:Więc jesteśmy dla was zwykłymi narzędziami? 00:08:30:Chcecie, abyśmy umierali dla was? 00:08:34:Wiesz jak dużo stworzeń istnieje we wszechświecie? One wszystkie pochłaniają energię. 00:08:41:W przyszłości ludzie opuszczą tę planetę i dołączą do nas. 00:08:47:Nie byłoby dobrze, gdyby wszechświat uległ zagładzie, nim do tego dojdzie, co? 00:08:51:Patrząc w ten sposób, to dobry interes także i dla was. 00:08:57:Nie mów tak. 00:09:00:Z tak głupiego powodu Mami umarła, a Sayaka skończyła jako wiedźma. 00:09:07:To zbyt okrutne! 00:09:11:Zauważ, że zawieramy kontrakt tylko, gdy wy się na to zgodzicie. 00:09:16:Nie jest to wystarczająco uprzejme? 00:09:19:Oszukiwałeś nas! 00:09:21:Pojęcie oszustwo nie jest nam znane. 00:09:26:Dlaczego gdy ludzie popełnią błąd spowodowany niezrozumieniem, 00:09:29:zawsze muszą znaleźć kogoś, kogo za to będą obwiniać? 00:09:33:Nie rozumiem, co próbujesz powiedzieć. 00:09:37:Nie mogę tego pojąć. 00:09:39:My za to nie możemy zrozumieć waszych ludzkich wartości. 00:09:44:Na ziemi jest was prawie siedem miliardów, 00:09:46:a co cztery sekundy rodzi się kolejne dziesięć ludzi. 00:09:50:Dlaczego życie jednego człowieka jest dla was takie ważne? 00:09:54:Jeśli tak myślicie, to naprawdę jesteście naszymi wrogami. 00:10:00:Przyszedłem ci to tylko wytłumaczyć. 00:10:03:Chciałem byś zrozumiała, jak ważne dla obu stron jest wasze poświęcenie. 00:10:09:Wygląda na to, że nie mam na co liczyć. 00:10:11:Oczywiście! 00:10:13:Madoka, kiedyś w przyszłości|zostaniesz najsilniejszą czarodziejką, 00:10:18:a potem zamienisz się w najsilniejszą wiedźmę. 00:10:20:Gdy do tego dojdzie uzyskamy ogromną ilość energii. 00:10:25:Jeśli zechcesz kiedyś poświęcić się dla wszechświata, daj mi znać. 00:10:29:Będę czekał. 00:10:49:Co chcesz osiągnąć, zachowując to ciało? 00:11:00:Jest jakiś sposób na przywrócenie jej Klejnotu Duszy? 00:11:03:Z tego co wiem, nie ma. 00:11:08:Więc może być taki, którego nie znasz? 00:11:12:Zdolności czarodziejek zdecydowanie przekraczają nasze oczekiwania. 00:11:16:Nie ważne jakich absurdów dokonasz, nie będę zdziwiony. 00:11:20:Więc to może być możliwe. 00:11:22:Nic takiego nigdy nie miało miejsca, więc niestety nic o tym nie wiem. 00:11:26:Niestety, nie jestem w stanie ci pomóc. 00:11:34:Nie chcę byś mi pomagał. 00:11:36:Nie potrzebuję twojej pomocy! 00:11:47:Madoka, niewyraźnie dzisiaj wyglądasz, coś się stało? 00:11:54:To nic, nie wyspałam się dzisiaj. 00:11:56:Sayaka też dzisiaj się nie pojawiła. 00:12:01:Może po szkole pójdziemy do niej? 00:12:04:Chociaż nie wiem, czy powinnam jej się teraz pokazywać. 00:12:07:Trudno mi będzie spojrzeć jej w oczy. 00:12:11:Hitomi, wiesz co? 00:12:13:Po tym wszystkim co wydarzyło się wczoraj, 00:12:15:jak możesz dzisiaj iść do szkoły, jakby nic się nie stało. 00:12:24:Madoka? 00:12:25:Chcę z tobą o czymś porozmawiać. Możesz przyjść? 00:12:31:Wybacz, Hitomi. Ja chyba też nie pójdę dzisiaj do szkoły. 00:12:37:Co? Ale... Czekaj, Madoka. 00:12:48:O czym chciałaś rozmawiać. 00:12:51:Chcesz uratować Sayakę Miki? 00:12:55:Możemy ją uratować? 00:12:57:Wolisz ją tak zostawić? 00:13:02:Wybacz. 00:13:05:Możesz powiedzieć, że jestem głupia, 00:13:07:ale nie poddam się, dopóki się nie upewnię, czy można ją uratować. 00:13:17:Zamieniła się w wiedźmę, ale może wciąż pamięta głos swojej przyjaciółki. 00:13:23:Może gdyby usłyszała twój głos, odzyskałaby swoją ludzką osobowość. 00:13:27:Jesteś jedyną, której może to się udać. 00:13:34:Myślisz, że to się uda? 00:13:35:Skąd mam wiedzieć? 00:13:40:Warto spróbować. 00:13:42:Może jeśli przecięłabym wiedźmę na pół, 00:13:46:zamiast Nasiona Żalu wypadłby Klejnot Duszy. 00:13:52:Byłoby jak w jednej z tych historii, gdzie miłość i odwaga zwycięża, prawda? 00:14:01:Im więcej o tym myślę, tym bardziej sobie przypominam dlaczego zostałam czarodziejką. 00:14:08:Zupełnie o tym zapomniałam. 00:14:10:To Sayaka mi o tym przypomniała. 00:14:14:Nie będę cię do niczego zmuszać. 00:14:18:To będzie bardzo niebezpieczne. 00:14:21:Nie mogę zagwarantować, że wyjdziesz z tego cało. 00:14:27:Pomogę ci. Proszę, pozwól mi pomóc. 00:14:36:Jestem Madoka Kaname. 00:14:40:Rany, słuchałaś mnie w ogóle? 00:14:45:Jestem Kyoko Sakura. Miło mi. 00:15:00:Przepraszam! Nie czuję się najlepiej, mogę iść do pielęgniarki? 00:15:05:Kto jest opiekunem w tej klasie? 00:15:08:Kaname, ale nie ma jej dzisiaj w szkole. 00:15:11:W takim razie niech idzie z nią przewodniczący klasy. 00:15:22:Homura też pomoże? 00:15:26:Wątpię. 00:15:28:Nie jesteście przyjaciółkami? 00:15:32:Nie. 00:15:34:Prędzej wspólniczkami, które zjednoczyły się by pokonać przeciwnika, któremu w pojedynkę nie dałyby radę. 00:15:42:Za parę dni do tego miasta nadejdzie Noc Walpurgii. 00:15:49:Noc Walpurgii? 00:15:51:Przybędzie królowa wiedźm. 00:15:56:Żadna z nas w pojedynkę nie ma szans, dlatego połączyłyśmy siły. 00:16:02:Cóż, można powiedzieć, że tylko to nas łączy. 00:16:13:To tutaj. 00:16:22:Jesteś pewna, że to Sayaka, a nie jakaś inna wiedźma? 00:16:27:Czuję tu ten sam typ magii co wczoraj. 00:16:30:To bez wątpienia ona. 00:16:47:Pozwól, że spytam się ostatni raz. 00:16:50:Jesteś pewna? 00:16:52:Już trochę do tego przywykłam. 00:16:55:Zawszę tylko obserwowałam z tyłu, nigdy nie mogłam pomóc. 00:17:02:Mimo to proszę, zabierz mnie ze sobą. 00:17:05:Jesteś naprawdę dziwna. 00:17:17:Hej, Kyoko. 00:17:19:Co? 00:17:20:Nigdy nic nie robię, zmuszam tylko innych, by walczyli za mnie. Jestem tchórzem, co nie? 00:17:28:Dlaczego miałabyś zostać czarodziejką? 00:17:31:Jak to? 00:17:34:Nie wiem co sobie myślisz, ale to nie jest praca dla każdego. 00:17:39:Ale... 00:17:40:Nie głodujesz, masz kochającą rodzinę, twojemu życiu niczego nie brakuje. 00:17:47:Kto...
LeliiaChant