Code Blue (2011).txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1393}{1540}Film Urszuli Antoniak
{4080}{4207}BŁĘKITNY KOD
{4210}{4501}Tłumaczenie: Ryder
{4511}{4597}Sprawdziła: moniuska
{12833}{12893}Co się dzieje?
{13141}{13220}Chce się pan napić?
{13263}{13319}Podać panu okulary?
{13338}{13408}Proszę zaczekać.
{13428}{13481}Nie może pan spać?
{13516}{13558}Zobaczmy.
{13718}{13776}Przynieść panu|coś do picia?
{13919}{13982}Proszę.|Tylko powoli.
{14935}{15013}Proszę wyciągnąć rękę.
{15615}{15668}Lepiej, prawda?
{16050}{16087}Właśnie tak.
{16131}{16186}Lepiej, prawda?
{17890}{17922}Poddaj się.
{17970}{18092}Proszę, umieraj.
{18994}{19040}Pomóc panu?
{26037}{26076}Dzień dobry.
{26150}{26192}Dziękuję.
{26868}{26960}- Wezmę te.|- Obydwa?
{27200}{27291}- Chce pani reklamówkę?|- Tak, poproszę.
{27396}{27444}Życzę miłego seansu.
{32981}{33025}Kawa stygnie.
{33636}{33684}Szkoda mi go.
{34019}{34068}Walczył tak dzielnie.
{34376}{34461}- Zajmowałaś się nim?|- Nie.
{34658}{34701}Powiadomię rodzinę.
{37563}{37675}Pomyliła się pani.|Zapłaciłam o 80 centów za dużo.
{37794}{37889}- Wcale nie, proszę spojrzeć.|- Lepiej niech pani spojrzy.
{37893}{37967}Ciasto kosztowało 4,15,|a nie 4,95.
{37988}{38095}Nie zauważyła pani zniżki.|Proszę przeskanować.
{38221}{38249}Przepraszam.
{38281}{38395}Jeśli wypełni pani formularz,|wyślemy pani te 80 centów.
{38410}{38462}Przepraszam za kłopot.
{38463}{38536}- Nie mogę odzyskać ich teraz?|- Nie mam żadnej gotówki
{38540}{38597}W naszych sklepach|płaci się tylko elektronicznie.
{38601}{38701}- Cały świat staje się taki.|- Bez wątpienia. Przepraszam.
{38704}{38773}Nadal chcę swoje pieniądze.
{38776}{38843}- Powiedziałam pani...|- Słyszałam, co pani mówiła.
{38870}{38953}- Mam zawołać kierownika zmiany?|- Tak, poproszę.
{39021}{39074}Hans, podejdź do kasy nr 5.
{39613}{39686}Przeskanowałam kod kreskowy|bez uwzględnienia zniżki.
{39687}{39761}To był zwykły błąd.|Jakoś przeżyję.
{39790}{39832}Dziękuję.
{40084}{40190}Przepraszam, jest bardzo wcześnie.|Jestem jeszcze zaspana.
{40520}{40571}Pomyliłam się.
{42105}{42194}- Pomóc pani?|- Tak, poproszę.
{42216}{42270}Miło z pani strony.
{42375}{42464}Nie wiem, która z nas|jest bardziej zmęczona.
{42970}{43021}Nikogo nie ma?
{43025}{43102}Po prostu nie lubię|wchodzić do cichego domu.
{43136}{43170}Przepraszam.
{43454}{43544}Nie boi się pani,|że ktoś znajdzie ten klucz?
{43548}{43643}Nie mam nic przeciwko,|o ile będzie to młody przystojniak.
{44221}{44268}Co za głupota.
{44300}{44425}Wolę oglądać przegranych.|Dostrzec zaskoczenie w ich oczach.
{44459}{44503}Podaj swój kieliszek.
{44663}{44757}- Za przegranych!|- Za przegranych.
{44763}{44828}Wyglądasz na smutną.
{45054}{45097}Jesteś samotna?
{45164}{45233}Nie do końca.
{45274}{45376}Masz kogoś? Faceta?|Kobietę? Kochanka?
{45419}{45459}Kochanka.
{45591}{45631}Jaki jest?
{45809}{45845}Czuły.
{46534}{46580}Cześć.
{46584}{46649}- Cześć, Marian.|- Miło cię widzieć.
{46710}{46769}- Proszę.|- Dziękuję.
{46849}{46923}Wspaniałe.
{47035}{47104}Przecudny widok.
{47500}{47610}Niesamowity widok.|Znalazłaś wspaniałe mieszkanie.
{47759}{47842}- Udało wam się zaparkować w pobliżu?|- Jasne.
{47961}{47999}Jak długo jechaliście?
{48000}{48065}Godzinę, ale 20 minut|spędziliśmy w korku.
{48084}{48153}Musimy wyjechać przed siedemnastą,|inaczej znów w nim utkniemy.
{48157}{48191}Rick nienawidzi korków.
{48197}{48256}- Ja też nie.|- W końcu kupiłaś sobie auto?
{48281}{48332}- Nie.|- I ciesz się.
{48341}{48406}Fajnie jest mieć samochód,|ale często bywa wrzodem na tyłku.
{48412}{48519}Na przykład, kiedy nie można|znaleźć miejsca do zaparkowania.
{48520}{48589}- Napijecie się kawy?|- Chętnie.
{48764}{48806}Dziękuję.
{48860}{48894}Dzięki.
{49000}{49100}/Światło w łazience nie działa.|/Naprawić ci to, Marian?
{49116}{49183}- Nie trzeba.|- Napraw je, Ricky!
{49188}{49273}Zaleta posiadania faceta.|Potrafi naprawić światło.
{49274}{49345}/Słyszałem cię,|/Lindo de Vries.
{49473}{49535}Powinnaś pomalować ściany.
{49581}{49617}Lubię biel.
{62212}{62312}Już niedługo.|Możesz zacząć go myć.
{62438}{62482}Żartowałem.
{62965}{63038}- Masz na imię Marian czy Marion?|- Marian.
{63101}{63190}Czytałem twoje CV.|Pracowałaś w wielu szpitalach.
{63205}{63243}Podoba mi się praca tutaj.
{63247}{63283}- Naprawdę?|- Tak.
{63381}{63421}Jesteś mężatką?
{63524}{63570}Mam córkę.
{63676}{63714}Urocza.
{67298}{67378}/Wpuść mnie, świntuszko.
{67488}{67571}/Czuję się samotny!
{67579}{67628}/Samotny!
{68455}{68507}/Jestem tak bardzo samotny.
{68562}{68627}/Chcę ci pomóc.
{68675}{68712}/Proszę.
{68820}{68889}/Spotkajmy się.
{68949}{69009}/Jesteś piękna.
{77528}{77638}- Popełniłam dziś błąd.|- Musisz sobie wybaczyć.
{77673}{77711}Cóż...
{77749}{77791}To nie takie proste.
{77836}{77939}To idź do kościoła.|To ich broszka.
{77977}{78047}- Nie jestem religijna.|- Ja też nie.
{78239}{78331}Jak radzi sobie pani|ze swoimi grzechami?
{78404}{78505}Niestety nie mogę już popełnić tego,|który najbardziej bym chciała.
{78741}{78860}To jak sobie pani radzi z tymi,|które popełniła?
{78904}{78955}Wybaczam sama sobie.
{79129}{79190}Ktoś dzisiaj umarł?
{79365}{79455}Byłaś świadkiem|czyjejś śmierci?
{79478}{79558}Nie.|Popełniłam błąd.
{79941}{79991}Wybaczam ci.
{81041}{81086}O co chodzi?
{81118}{81154}Nie, dziękuję.
{81245}{81407}Wiem, że rzadko rozmawiamy,|ale lubię cię i mam pytanie.
{81418}{81487}Jasne, pytaj.
{81563}{81638}Ostatnio dziwnie się czuję.
{81771}{81809}Przez pracę?
{81903}{81952}Boję się.
{82042}{82080}Czego?
{82259}{82354}Czuję, jakby coś...|zbliżało się do mnie.
{82365}{82408}Co takiego?
{82862}{82904}Powiem ci tak.
{82930}{83034}Musisz być dobra dla siebie.
{83047}{83176}Jeśli nie będziesz dobra dla siebie,|nie możesz być dobra dla innych.
{83177}{83227}Rozumiesz?
{83326}{83457}Idź się trochę zabawić.|Skocz na zakupy. Zalicz kogoś.
{83507}{83562}Spotkaj się z ludźmi.
{83608}{83662}Moja przyjaciółka|urządza imprezę.
{83663}{83737}- Chodź ze mną.|- Nie. Chcę być z córką.
{83740}{83829}I o to mi chodzi.|Bądź dla siebie dobra.
{83869}{83903}Masz rację.
{83930}{84056}- Dzięki, Anno.|- Spoko. Poradzisz sobie.
{84074}{84129}Wracam do środka.
{88390}{88488}Marian!|Fajnie, że wpadłaś.
{88538}{88610}- To Karin.|- Miło, że jesteś.
{88660}{88738}- To dla ciebie.|- Dziękuję.
{88767}{88860}- To wódka.|- Wspaniale.
{88861}{88923}Włożę ją do zamrażarki.
{88979}{89058}Weź sobie drinka.|Potem jeszcze pogadamy.
{89089}{89131}Super.
{89174}{89208}Zaraz wracam.
{90521}{90579}- Nie chcesz zatańczyć?|- Nie.
{90583}{90688}Chcę cię z kimś zapoznać.|Myślę, że go polubisz.
{90703}{90746}Chodź.
{90839}{90938}Marian, poznaj Konrada.|Konrad, Marian.
{90967}{91025}- Cześć.|- Witaj.
{91091}{91153}Skoczę wam|po coś do picia.
{91256}{91339}- Cudowne przyjęcie.|- Owszem.
{91398}{91496}- Masz może papierosa?|- Jasne. Bez filtra.
{91497}{91544}Nie szkodzi.
{92299}{92448}- Jak długo znasz Karen?|- Poznałam ją dopiero tutaj.
{92479}{92549}To znajoma znajomej.
{92611}{92677}- Zabawna sytuacja.|- Dlaczego?
{92698}{92800}- Co w niej śmiesznego?|- Też jestem tu przez znajomą osobę.
{92801}{92892}Rozumiem.|Co za przypadek.
{92997}{93090}Takie zbiegi okoliczności|bywają zabawne.
{93091}{93158}Trzymajcie.
{93166}{93214}Dziękuję.
{93230}{93284}Na zdrowie.
{93311}{93384}Miło cię poznać.
{94143}{94185}Co robisz?
{94210}{94291}- Pytasz, gdzie pracuję?|- Tak.
{94341}{94400}Jestem sprzedawcą.
{94462}{94507}A ty?
{94515}{94580}- Jestem pielęgniarką.|- Pielęgniarką?
{94581}{94702}- Tak.|- Nie wyglądasz na pielęgniarkę.
{94780}{94835}- Nie?|- Nie.
{94988}{95117}A na kogo wyglądam?|Na dentystkę? Kelnerkę?
{95159}{95223}Na aktorkę.
{95337}{95425}- Lubisz filmy?|- I to bardzo.
{95476}{95536}Jaki jest twój ulubiony?
{95621}{95671}"Doktor Żywago".
{95765}{95831}- Naprawdę?|- Tak.
{95850}{95910}Mój też.
{95937}{96013}To dopiero|zbieg okoliczności.
{96019}{96079}Zabawne.
{96984}{97059}Ładne mieszkanie.
{98692}{98752}Przepraszam.
{98808}{98853}Co jest?
{98929}{99026}- Chyba już sobie pójdę.|- Nie możesz.
{99149}{99244}Proszę.
{99411}{99486}Zostań.
{100188}{100257}- Idę.|- Nie...
{100305}{100374}Proszę, zostań.
{101007}{101073}- Chcesz, żebym został?|- Tak.
{101074}{101137}- Tak?|- Tak.
{101138}{101203}Błagaj o to.
{101366}{101425}Błagam cię.
{101551}{101610}Błagam...
{101611}{101670}Zostań.
{101931}{102012}No dalej, zacznij płakać.
{102896}{102956}Zostań...
{103187}{103247}Już dobrze.
{103521}{103637}Po prostu patrz.|Patrz.
{103640}{103724}Nie na twarz, idiotko.|Patrz na mojego fiuta.
{103760}{103817}Patrz.
{103916}{104005}- Mów mi jakieś świństwa.|- Co?
{104016}{104126}- Zacznij świntuszyć.|- Już dobrze...
{104178}{104305}- Podejdź, mój kochany.|- Przestań.
{104310}{104397}- Mój...|- Przestań tak gadać!
{104400}{104519}- Przestań!|- Błagam, przyjmij moje serce...
{104600}{104662}Mój ukochany.
{104711}{104825}- Twoje oczy, moje serce...|- Przestań gadać.
{104828}{104910}- Przestań gadać.|- Główka zaczyna wilgotnieć.
{104950}{104987}- Zostaw...|- Przestań.
{105028}{105074}Przestań gadać.
{105076}{105191}Główka zaczyna wilgotnieć.|Zanurzy się w ciemności.
{105536}{105598}Nadchodzę.
{111898}{112151}Tłumaczenie: Ryder|Sprawdziła: moniuska