{1}{1}23.976 {1640}{1735}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1736}{1872}To bagaż Rosie...|i jeszcze taka drobnostka. {1874}{1935}Słodko. Dzięki, Paul. {1956}{1995}Muszę wracać. {1997}{2082}Dzieci zostały same.|Cały czas się kłócš. {2087}{2161}Ciekawe, skšd się tego nauczyli. {2209}{2255}Ja wezmę. {2264}{2334}- Gdzie jest samochód?|- Tam. {2374}{2478}Bardzo mi przykro z powodu|mierci twojego taty. {2480}{2537}Wiem, że już to mówiłam, ale... {2539}{2624}Jestem wdzięczny,|że była na pogrzebie. {2648}{2677}Naprawdę. {2679}{2765}I że pozwoliła dzieciom|wpać na weekend. {2768}{2811}Było super. {2813}{2871}Wytrzymałe jako? {2899}{3002}Fajnie jest z nimi być.|Tak chyba powinno być. {3022}{3085}Chciały tam być.|To dobre dzieciaki. {3087}{3154}Ty też była|dla mnie dobra, Kate. {3156}{3221}Czulimy się jak rodzina. {3235}{3284}Też się tak czułam. {3286}{3390}Szkoda, że w tak|smutnej okolicznoci... {3396}{3472}To ci chciałem powiedzieć, Kate. {3513}{3581}Chcę spróbować jeszcze raz. {3591}{3642}Być rodzinš. {3646}{3701}Tęsknię za tobš. {3732}{3791}Chcę wrócić do domu. {3828}{3884}Kocham cię, Kate. {3907}{3971}Powinnimy dać sobie|kolejnš szansę. {3973}{4045}Dzieciaki też by tego chciały. {4067}{4110}Tak jak i ja. {4229}{4288}Spotykam się z kim. {4302}{4370}Chyba się w nim zakochałam. {4377}{4452}Nie mogę zrobić tego kolejny raz. {4521}{4579}Bardzo mi przykro. {4870}{4967}tekst polski: EmiL|korekta: Czekoladowy Blok {4984}{5072}{Y:b}IN TREATMENT 2x25|Gina - tydzień pišty {5108}{5204}{Y:b}{C:$0099fa}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {5235}{5296}Gina - pištek, 18:00 {5542}{5597}Wszystko dobrze? {5663}{5713}Tak, dzięki. {5717}{5789}Chcesz może herbatę|albo wodę? {5814}{5872}Może wodę, dzięki. {6020}{6093}Dzięki za orchidee.|Były piękne. {6095}{6152}Cieszę się, że się podobały. {6154}{6206}Mylałam o tobie. {6208}{6264}Szkoda, że cię nie było. {6266}{6336}Nie wiem,|czy powinnam tam być. {6338}{6403}Było ładne nabożeństwo... {6447}{6520}Poza dzwonišcš komórkš księdza. {6537}{6591}Moje dzieci wygłosiły|mowę pożegnalnš. {6593}{6689}Opowiedziały swoje wspomnienia. {6691}{6751}Przyszli ludzie z domu|spokojnej staroci. {6753}{6836}Mówili o jego grze w karty|i piewaniu. {6859}{6943}- piewał, gdy byłe mały?|- Nie pamiętam. {6945}{7008}Ale jedna z pielęgniarek mówiła, {7010}{7090}że zawsze piewał|na sali operacyjnej. {7092}{7175}Mówiła, że miał ładny,|irlandzki tenor. {7195}{7252}Było wiele kobiet na pogrzebie. {7254}{7330}Kobiety zawsze lubiły mego ojca. {7367}{7443}Kobiety żyjš dłużej|niż mężczyni, {7449}{7541}więc zawsze będzie więcej|kobiet na pogrzebach. {7553}{7643}Zauważyłem, że kobiety|dobrze sobie radzš ze stratš. {7645}{7724}Faceci nie majš|pieprzonego pojęcia. {7737}{7814}Rozmawiałe z ojcem|przed mierciš? {7816}{7922}Dla mężczyzn|strata jest porażkš. {7950}{8011}W grze czy w walce... {8018}{8095}Przegrana cię wkurza.|Chcesz się z kim policzyć. {8097}{8175}Jak ten, co mnie pozywa,|ojciec Alexa. {8177}{8226}Jest tak wkurzony, {8228}{8309}że myli tylko o tym,|by mnie dopać. {8316}{8366}Jakby to miało pomóc. {8368}{8454}Starasz się zrozumieć żal|po stracie ojca? {8461}{8506}Między innymi. {8508}{8537}Co jeszcze? {8539}{8585}Staram się też zrozumieć, {8587}{8672}jak pomóc pacjentom|ze mierciš i umieraniem, {8674}{8783}kiedy sam byłem tak głupi|i tak się myliłem. {8786}{8842}Nie minęło nawet dwa tygodnie. {8844}{8925}- Nie będziesz się tak zawsze czuł.|- Zobaczymy. {8927}{8976}Powiesz mi co więcej|o pogrzebie? {8978}{9069}Nie chcę po tym wszystkim|rozmawiać o twoich pacjentach. {9071}{9147}Uważasz, że to|dla mnie nieważne? {9171}{9270}Jak mogę im pomóc,|skoro moje życie jest w rozsypce? {9277}{9326}Wezwałaby hydraulika,|gdyby odkryła, {9328}{9430}- że wszystkie rury w domu sš zatkane?|- To nie to samo. {9432}{9484}Jeste wykwalifikowanym|psychoterapeutš. {9486}{9533}Ale nie mężem,|ojcem czy synem. {9535}{9570}Nie, nie jeste. {9572}{9655}Jako człowiek jeste|jak zwierzę w naturze. {9657}{9697}Żyjesz z dnia na dzień, {9699}{9798}bronisz swojego terytorium|i dbasz o rodzinę. {9814}{9847}Jako terapeuta {9849}{9935}obserwujesz członków stada|przez lornetkę. {9956}{10041}To dwie różne drogi|dowiadczania życia. {10059}{10132}Nie możesz obserwować siebie|przez własnš lornetkę. {10134}{10170}Ale po to tutaj jestem. {10172}{10221}Zgadza się. {10250}{10299}Powiesz co więcej|o pogrzebie? {10301}{10374}Nie teraz, proszę.|Czuję się... {10405}{10500}- Czuję się wykończony.|- Nie musimy o tym mówić. {10511}{10540}Ale jestem ciekawa, {10542}{10616}bo mówiłe, że cieszyłe się|z obecnoci dzieci. {10618}{10690}Cieszyłem się, że byli chłopcy. {10703}{10794}Może oni nie będš tak głupi|jak ja w tej kwestii. {10796}{10828}Głupi? {10830}{10940}Dowiedziałem się o ojcu więcej|na pogrzebie niż za jego życia. {10950}{11051}- Nie wydaje ci się to głupie?|- Co się o nim dowiedziałe? {11053}{11173}Na przykład, że przeprowadził wiele|bezpłatnych operacji w Boliwii. {11183}{11243}- Nie wiedziałe o tym?|- Oczywicie, że nie. {11245}{11298}Uczynił mnie spadkobiercš|jego majštku. {11300}{11335}Dziwi cię to? {11337}{11421}Przepisał mi połowę browaru|w Minnesocie. {11426}{11476}Miał browar w Minnesocie? {11478}{11566}Ze swoim znajomym.|40 lat temu chyba pożyczył mu {11568}{11627}trochę pieniędzy na poczštek. {11629}{11693}Więc jeli przez proces|stracę licencję, {11695}{11759}zawsze mogę robić piwo. {11797}{11859}Słyszysz, o czym mówię? {11921}{11982}Kim był ten człowiek? {11986}{12058}Znam tylko te stare historie. {12060}{12172}Że zostawił nas dla pacjentki,|mama się zabiła i dorastałem sam. {12188}{12269}- To wszystko nadal prawda?|- Skšd mam wiedzieć? {12271}{12345}Jeli był tak wietnym facetem, {12363}{12427}to czemu o tym nie wiedziałem? {12432}{12481}Mylisz, że był wietny? {12483}{12550}Nawet jeli nie był,|to był interesujšcy. {12552}{12610}Czy ja byłem lepy? {12627}{12698}Ludzie często majš|udane życie na zewnštrz, {12700}{12752}a dla swoich rodzin|sš tajemnicš. {12754}{12810}Tajemnicš to mało powiedziane. {12812}{12876}Nie wydaje mi się,|że był dla ciebie tajemnicš. {12878}{12976}Jako chłopak, mimo że|nie znałe wszystkich faktów, {12980}{13039}wiedziałe, że jest interesujšcy. {13041}{13119}Dlatego byłe zły,|że go nigdy nie ma w domu. {13121}{13180}Może wolałe żyć z nim|niż z matkš. {13182}{13266}- Kto by nie wolał?|- To nie był twój wybór. {13268}{13348}W waszej rodzinie tylko on|dokonywał wyborów. {13350}{13447}Wybrał swojš pracę,|inwestycje, kobiety. {13480}{13516}To cię bolało. {13518}{13576}Ja tylko nienawidziłem|tego sukinsyna. {13578}{13624}Mylę, że nienawić rosła, {13626}{13695}więc mogłe chronić siebie|przed jego odrzuceniem. {13697}{13779}Nie sšdzę, że zawsze|go nienawidziłe. {13930}{14027}- Mylisz, że go kochałem?|- Mylę, że to nie było głupie {14029}{14096}nie wiedzieć o tych sprawach. {14098}{14191}Może nie chciał zwracać uwagę|na swojš pracę charytatywnš. {14193}{14287}Może mylał, że piewanie|i browar sš niepoważne. {14291}{14374}A może był za rzadko w domu,|aby rozmawiać o czymkolwiek, {14376}{14462}a gdy już chciał,|to ja miałem to w dupie. {14466}{14513}Możliwe. {14547}{14637}mierć pozostawia wiele|pytań bez odpowiedzi. {14675}{14774}Nie każdy ma predyspozycje|do bycia dobrym rodzicem. {14784}{14857}A czasami, jak w przypadku|twojego ojca, {14859}{14919}wybory mogš być|bardzo trudne. {14921}{15001}Powięcić chorš żonę,|wkurzone dzieci {15027}{15088}i toczyć beznadziejnš walkę? {15090}{15208}Czy oddać się pasji i mieć nadzieję,|że kiedy zrozumiejš? {15210}{15309}Więc życie rodzinne to dla niego|beznadziejna walka? {15319}{15375}Przeanalizował opcje {15377}{15463}i walczył w walce,|którš mylał, że wygra. {15473}{15583}Mniej charytatywnie byłoby,|gdyby wygrał walkę, którš wybrał. {15596}{15621}Prawda. {15623}{15704}Więc to nie było takie głupie|nie wiedzieć wtedy, {15706}{15765}kim był mój ojciec. {15774}{15887}Głupie jest być w tym wieku|i nadal tego nie wiedzieć. {16002}{16085}Nawet siedzšc przy nim|w domu spokojnej staroci... {16087}{16155}Miał może pięć minut życia. {16203}{16286}Po raz pierwszy bylimy|tylko my, razem. {16348}{16415}W chorobie aż do mierci. {16498}{16616}Jedynš osobš, o której się czego|dowiedziałem, byłem ja. {16694}{16754}Dobrze, że się z nim zobaczyłe. {16756}{16824}To było strasznie dziwne... {16855}{16913}Wszyscy wyszli i... {16923}{17005}zszedłem na dół|się z nimi pożegnać... {17030}{17102}Wzišłem kawę, wróciłem i on... {17119}{17160}spał. {17236}{17301}W każdym razie miał puls. {17317}{17397}Usiadłem i zaczšłem|do niego mówić... {17548}{17609}I już nie miał pulsu. {17726}{17830}- Umarł, gdy do niego mówiłe?|- Dokładnie. {17832}{17887}Powiedziałem... {17908}{17966}"przepraszam" i... {18045}{18141}przeprosiłem, że nie widziałem się|z nim częciej. {18195}{18285}Spytałem, czy mam mu|co przynieć i... {18354}{18432}zaczšłem narzekać|na swoje życie... {18446}{18495}Jak zawsze. {18574}{18641}Spojrzałem w górę i on... {18730}{18775}odszedł. {18810}{18902}Nie odebrałe tego tak,|jakby czekał na ciebie, {18910}{18965}by zobaczyć go przed mierciš? {18967}{19055}Nie. Pielęgniarki mówiły,|że często się tak zdarza, {19057}{19109}ale ja w to nie wierzę.|To szalone. {19111}{19155}Nie do końca. {19157}{19244}Na pewnym poziomie niewiadomoci|mógł wiedzieć, że to ty. {19246}{19299}Albo to czuć. {19330}{19360}Nie było tak. {19362}{19455}Nigdy nie byłe wiadom|obecnoci swoich dzieci, {19458}{19498}nawet gdy nic nie mówiły? {19500}{19585}Pamiętam, jak kiedy Max|budził się w rodku nocy, {19587}{19655}przychodził do mnie|i po prostu się budziłem. {19657}{19719}Staw...
paaaluch