{245}{311}/Zabójstwo brytyjskiego dziennikarza,|/Danny'ego Hilliera {312}{376}/wzbudziło niepokój|/po obu stronach Kanału. {377}{494}/Czy kampania Terrorysty Prawdy|/naprawdę dobiegła końca? {651}{685}/Dziękuję. {993}{1032}/Udanej podróży. {1440}{1482}/Alfa Jeden,|/potwierdzam lokalizację celu. {1483}{1530}Co z tego, że go namierzyli?|To nasza sprawa. {1531}{1599}- My powinniśmy go aresztować.|- To był ich człowiek, jasne? {1600}{1651}W ogóle nas tu nie chcieli. {1652}{1714}Już musiałem wykłócać się z DCRI. {1715}{1747}Jest was zbyt mało. {1748}{1832}On działał w terenie.|Szkolono go, by wytropić drapieżnika. {1833}{1864}Co on mówi? {1865}{1907}Jesteśmy gotowi. {1908}{1995}Wkroczą i aresztują go.|Akcja będzie szybka, sprawna i precyzyjna. {1996}{2084}Nie patrz tak na mnie.|Możecie przesłuchać go po nas. {2085}{2146}Po was? Nie ma mowy.|Będziemy pierwsi. {2147}{2204}Fabien Vincent jest jednym z nas.|Łapiesz? {2205}{2248}Tak zwyczajnie. {2249}{2293}Chodźmy. {3237}{3298}Musisz pójść z nami, Fabien. {3321}{3346}O co chodzi? {3347}{3440}Na początek o zabójstwo policjanta.|Wiele osób chce z tobą porozmawiać. {3499}{3546}Mogę najpierw pójść się odlać? {3551}{3608}Wyglądam na kompletną idiotkę? {3638}{3694}Mogę chociaż zabrać drobne? {4077}{4122}Cholera...|Kajdanki są za ciasne. {4123}{4176}Poprawimy je w aucie.|Ruchy. {4521}{4573}Jedź albo jesteś trupem. {4692}{4765}/Uciekł. Mamy dwóch rannych.|/Wziął Loica na zakładnika. {4766}{4865}/Jestem cała, trafił w kamizelkę.|/Jedzie w waszym kierunku, Alfa Jeden. {4866}{4923}Szybko, zablokuj drogę. {4936}{4972}/Wiem, że słuchacie. {4973}{5048}/Postrzeliłem dwóch funkcjonariuszy.|/Z chęcią zastrzelę trzeciego. {5049}{5108}/- No już, powiedz im.|/- On nie żartuje. {5109}{5169}- Zablokuj drogę.|- Nie zaryzykuję życiem funkcjonariusza. {5170}{5244}Powinien być gotowy oddać życie.|Ja bym była. {5257}{5314}- Elise!|- Zatrzymaj ją! {5586}{5653}Elise!|Wstrzymaj ogień! {5673}{5778}Elise, wstrzymaj ogień!|On ma zakładnika! {5950}{5990}Kurwa! {6693}{6775}The Tunnel [01x08]|/Tłumaczenie: Yungar {6776}{6830}Czasem skromne aresztowanie|może być wskazane. {6831}{6885}Albo nie chcieli nas w pobliżu. {6899}{6980}- Bo mieli inne plany wobec niego.|- Może. {6981}{7029}Skoro był jednym z nich. {7046}{7099}Zamknęliśmy już cały obszar. {7100}{7192}Wiadomo coś w sprawie postrzelonych?|Jezusie przenajświętszy! {7333}{7366}Kto to? {7367}{7438}Andrea Kerrigan.|Z jednostki antyterrorystycznej. {7469}{7520}Pracowałem z nią w policji. {7544}{7582}Spałeś z nią? {7604}{7667}Ja pierdolę.|Oto zaginiony komisarz. {7668}{7756}Roebuck, ty tchórzliwy ciulu.|Co słychać? {7757}{7788}Świetnie.|Dzięki, Andrea. {7789}{7855}Patrząc na ostatnie wydarzenia,|uznano w Londynie, {7856}{7976}że wymagana jest obecność|kogoś wyższego stopniem. {7985}{8056}- Dzięki za ostrzeżenie.|- Zasłużyłeś na to. {8057}{8117}- To Elise...|- Wassermann. {8118}{8187}Druga połowa partackiego zespołu,|który zawiódł przy prostym aresztowaniu. {8188}{8266}- Nie byliśmy jego częścią.|- Musimy znaleźć Fabiena Vincenta {8267}{8342}i posadzić go w areszcie|w ciągu 48 godzin. {8343}{8376}Albo głowy zaczną lecieć. {8377}{8439}Macie lepszych ludzi,|żeby nas zastąpić? {8440}{8457}Co? {8458}{8529}Jeśli ktokolwiek go znajdzie, to my. {8624}{8651}Elise, nie... {8652}{8707}To nie arogancja.|Po prostu uważam to za prawdę. {8708}{8786}Bez obaw.|Nie mam problemów z arogancją... {8787}{8857}jeśli jest podparta umiejętnościami. {8886}{8926}Szybka narada? {8948}{8982}Dziękuję. {9151}{9186}Nie w twoim typie. {9607}{9658}Rozmawiałaś z tatą? {9660}{9692}Nie. {9735}{9807}Mam się wynieść,|skoro jego nie ma? {9808}{9896}Nie.|To jest teraz twój dom. {9905}{10003}Dzięki.|To co jest na kolację? {10004}{10070}Tofu jest trochę dziwne, co?|Bez smaku. {10071}{10142}To płótno.|Odziewasz je w smaki. {10143}{10197}To na kolację mamy smażone płótno. {10198}{10245}Też będziesz jadła? {10291}{10350}/Nie dostałem posady :-( {10656}{10750}/- Widziałaś najnowsze dzieło TP?|/- Najlepsze kawałki Danny'ego Hilliera. {10778}{10853}/Wielkie bum i żegnaj, szefie... {10959}{11096}/- Co powiedział twój ojciec?|/- Nie wiem, nie ma go w domu. {11263}{11350}/- Czemu?|/- Nie chcę o tym gadać :-( {11366}{11458}Adam, wyskakuję do miasta.|Dziewczynki mają zajęcia pozalekcyjne. {11488}{11569}Tylko cię informuję.|Na razie. {11705}{11766}NIKOMU NIE UFAJ {11778}{11843}Więc TP wysadza własnego posłańca. {11844}{11896}Co wnioskujemy z takiego|obrotu wydarzeń? {11897}{11951}Danny Hillier przeżył swoją użyteczność. {11952}{12024}Wciąż nie uważamy,|że został wybrany przypadkowo. {12025}{12087}To dużo mniej szczegółowe|niż pozostałe prawdy. {12088}{12147}Nie daje żadnych wskazówek|co do przyszłych celów. {12148}{12253}Jaka jest historia Fabiena Vincenta|we francuskich służbach specjalnych? {12254}{12375}Oficjalnie odszedł kilka lat temu,|żeby działać na własną rękę. {12380}{12475}Ale wygląda na to,|że wciąż coś ich łączyło. {12476}{12581}Będąc na swoim, wziął udział|w "puszczaniu broni", które poszło fatalnie. {12582}{12642}- Jak to często bywa.|- "Puszczanie broni"? {12643}{12714}Tak.|Jego firma, ZP Holdings, {12715}{12834}była słupem w handlu znaczonymi|karabinami maszynowymi z Europy Wschodniej. {12835}{12960}Puszczono je z Gruzji|do miejsca przeznaczenia. {12962}{13070}Tym miejscem była Libia|z powodów, których nie zdradzę. {13071}{13136}Lecz po drodze zniknęły. {13146}{13201}Jeden wypłynął|w zabójstwie pięciu członków {13202}{13282}jednego z największych gangów|narkotykowych w północnej Marsylii. {13283}{13374}Kilka kolejnych na Cyprze|z nieznanych powodów. {13376}{13474}Ale reszta...|rozpłynęła się w powietrzu. {13475}{13580}Chociaż krążyły plotki o gotówce|od Al-Kaidy i z Afryki Północnej. {13595}{13665}Nikt nie mógł zwalić tego|na naszego znajomego, Odźwiernego. {13666}{13787}Lecz nie zaskarbiło mu to sympatii|Libijczyków, wschodnich Europejczyków, {13788}{13900}zranionego kartelu ani DCRI. {13902}{14030}Wszyscy oni wpakowaliby zdradzieckiego|skurwiela do płytkiego grobu. {14043}{14094}Coś pominęłam? {14217}{14301}Załatwcie mi aktualną listę|wszystkich jego pseudonimów. {14303}{14356}Rozpracuję jego brytyjskie kontakty|po naszej stronie. {14357}{14439}Poszukam powiązania|z Dannym Hillierem. {14454}{14495}Co z jego firmą? {14508}{14569}To prawdziwy komputerowy geniusz. {14570}{14641}Dlatego przegraliśmy|z jego ochroną w sieci. {14642}{14676}Więc dorwijmy go. {14677}{14759}Koniec bzdur z obwinianiem|służb specjalnych. {14762}{14838}Jak następnym razem|nasza foka się wynurzy... {14839}{14913}lepiej bądźcie gotowi|z zajebiście wielką pałką. {14982}{15076}- Co powiedziała?|- Coś o małych fokach. {15210}{15244}Cześć. {15276}{15341}- Cześć.|- Pracujesz nad czymś? {15374}{15416}Nad wielką,|niedokończoną powieścią. {15417}{15502}- O czym jest?|- O miłości, śmierci... {15505}{15536}racji stanu. {15537}{15577}KONIEC GRY {15581}{15649}Po tylu latach|wciąż jestem uzależniony. {15681}{15755}- Wszystko gra?|- Nie do końca. {15770}{15835}Mogę ci z tym pomóc? {15852}{15890}Nie wiem... {15914}{15971}Chyba nic już nie wiem. {15993}{16058}Powiem ci coś.|Napij się tego. {16060}{16104}Ja pójdę po kolejną. {16105}{16169}Potem będziesz mogła|zrzucić to z siebie. {16170}{16230}Czas w ogóle mnie nie goni. {16750}{16827}/Masz dwie wiadomości. {16848}{16901}/Hej, chciałem się tylko dowiedzieć, {16902}{16980}/czy możemy pogadać z tym oficerem DCRI,|/którego wziął na zakładnika? {16981}{17073}/Jak się czują ci postrzeleni?|/Oddzwoń. {17103}{17147}/Cześć, Elise.|/Tu Gael. {17148}{17212}/Słuchaj, nie mogę tego ciągnąć. {17213}{17275}/Jeśli możesz,|/spotkajmy się jutro w hotelu. {17276}{17321}/Zaczekam na ciebie. {17419}{17522}Przy tej sprawie mocno broniłaś|teorii samotnego wilka. {17523}{17583}- Tak.|- Punkt wyjścia, kochana. {17584}{17631}Wszystko, co wiesz,|jest mylne. {17632}{17705}Jeśli potwierdzają to dowody,|zawsze zmieniam swoje poglądy. {17706}{17742}Proszę. {17769}{17833}Olivier ma o tobie wysokie mniemanie. {17856}{17901}Dobrze.|Ja o nim także. {17902}{18009}Więc postarasz się o jego posadę,|gdy dostanie awans do Paryża? {18057}{18111}Nikt ci nie powiedział? {18138}{18194}Jestem zadowolona|z obecnej posady. {18195}{18299}Świetnie, oczywiście nikt nie lubi|zbyt ambitnych kobiet. {18300}{18352}Pewnie dlatego|ty i Roebuck dogadaliście się. {18353}{18417}On także ucieka|od wyzwań związanych z dowodzeniem. {18418}{18496}Może uważamy,|że inne rzeczy są ważniejsze. {18497}{18581}Rozchmurz się, Sundance.|To było tylko spostrzeżenie. {18582}{18675}Wrócę do nas i,|sam nie wiem... {18676}{18749}sprawdzę mieszkanie|Danny'ego Hilliera. {18788}{18834}Zadzwonię później. {18874}{18922}Dobra.|Miłej zabawy. {18956}{19038}Mam o nim bardzo dobre mniemanie. {19047}{19109}Kiedyś mógł być moim rywalem. {19114}{19187}I oczywiście musiał|wyrywać wszystkie panienki. {19270}{19397}Chciałabym powiedzieć,|że przypominasz mnie, gdy byłam młodsza. {19398}{19460}Ale ani trochę tak nie jest. {19603}{19678}Powinnam wracać,|ale dziękuję. {19704}{19738}No wiesz... {19761}{19832}Problem podzielony|to problem podwojony. {19876}{19958}Mam tę stronę, którą od wieków|zamierzałam zaktualizować... {19959}{20024}- Z chęcią pomogę.|- Oczywiście zapłacę. {20025}{20091}Nie pozwoliłbym ci kupić sobie|więcej niż drinka. {20092}{20159}- Zobaczymy.|- Może nawet policzę ci za dużo... {20160}{20203}i zażądam kolacji. {20249}{20366}Gdzie ten Fabien Vincent będzie sądzony,|kiedy go złapiemy? {20367}{20465}- Pewnie we Francji.|- To będzie długi i żmudny proces. {20476}{20514}Co to jest? {20529}{20632}Na pierwszy rzut oka wygląda|na obręcz na penisa z pluginem analnym. {20650}{20728}- Wiem to, bo...|- Nie, Chucks, twoje prywatne życie... {20...
attean100