[2][20]/W poprzednich odcinkach... [21][58]Myślisz, że król|/nie będzie mnie szukał? [60][78]Tego chcesz? [80][100]Mówiłaś, że otrzymałam ten dar|/nie bez powodu. [102][133]/Teraz go poznałam. [139][172]- Dobrze jest znów być w domu.|- Owszem. Wręcz cudownie. [174][219]/Jesteś dobrym człowiekiem, Leontesie.|/Potrafisz wybaczyć. [221][254]- Wybaczyć co i komu?|- Arturowi i Ginewrze. [256][292]/Co zaszło między nimi|/w dniu ślubu. [294][333]- Mogę być bardziej otwarty na ludzi.|- Mogę ci w tym pomóc. [335][355]/Nie mam nic do ukrycia. [356][403]Zwerbuj kolejnych ludzi.|Zaatakujecie placówkę na Przełęczy Bardon. [405][423]/Odciągnie to króla od zamku. [425][442]Jestem matką króla! [444][490]/Nie rozumiesz, co się stanie,|/kiedy się o tym dowie?! [516][546].:: GrupaHatak.pl ::. [552][596]>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org [610][655]{y:u}{c:$aaeeff}CAMELOT [1x09] Battle of Bardon Pass|Bitwa o Przełęcz Bardon [660][691]Tłumaczenie:|Igloo666 [697][724]Korekta:|Yungar [1415][1454]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1455][1483]Dzień dobry. [1512][1555]Czy ja oszalałam? [1578][1607]To niemożliwe. [1827][1866]- Czym ty jesteś?|- Tobą. [1867][1904]Nie możesz być mną.|To niemożliwe. [1938][1984]Jestem twoją duszą.|Twoją skalaną i osłabioną duszą. [1985][2022]Wiesz, kim jesteś.|I co uczyniłaś. [2485][2518]Dobrze!|Jeszcze zostaniesz rycerzem Camelotu. [2519][2545]Idź po nią. [2553][2581]- Dzień dobry.|- Witaj, Albionie. [2583][2607]Zacny młodzieniec. [2649][2676]Dzień dobry. [2738][2769]No już, bierz ją sobie. [2842][2865]Uprzejmiej proszę. [2866][2906]To placówka na Przełęczy Bardon.|Jesteście pod ochroną króla Artura. [2908][2947]Możecie dać odpocząć koniom|i zaczerpnąć wody... [2956][2986]Przełęcz zostaje zamknięta. [3038][3057]- Zostawcie go.|- Ojcze! [3122][3165]- Poćwicz jeszcze trochę.|- Zabito strażników! [3184][3211]Dziesięciu napastników. [3227][3256]Zabierz konia ze stodoły. [3264][3295]Wiesz, co masz robić.|Nie ociągaj się. [3297][3325]Z Bogiem. [3463][3491]- Wysłać kogoś za nim?|- Nie. [3493][3533]Zajmijcie pozycje.|Chłopak robi to, co trzeba. [3543][3560]Za nami! [3561][3614]Wallace, zobaczmy,|kogoś mi zrekrutował. [3753][3785]Nie oszalałam... [3829][3855]Boże, błagam. [3913][3944]Gdzie byłaś? [3951][3981]- Co ci się stało?|- Co tu robisz? [3983][4012]Co ci się stało w twarz? [4014][4041]Zobaczyłam samą siebie. [4050][4080]Patrzyłam na samą siebie. [4082][4115]O czym mówisz? [4121][4149]- Gdzie byłaś?|- W zamku Pendragonów. [4151][4188]Zakonnica|zamknęła mnie w celi... [4192][4235]Więziono mnie tam...|i nikt po mnie nie przybył! [4282][4315]Byłaś tu zeszłej nocy. [4339][4367]Byliśmy ze sobą. [4368][4391]Nie... [4407][4449]Zabiłam strażnika i ukradłam konia,|a kiedy tutaj wróciłam, [4450][4512]zobaczyłam się w Głównej Sali...|i wiedziałam, co zrobiłam. [4557][4601]Powinienem był to dostrzec...|Powinienem był wiedzieć. [4699][4732]- Ty i ja?|- Tak myślałem. [4746][4776]Nic nie pamiętam. [4797][4830]- Czy ja oszalałam?|- Nic z tych rzeczy. [4832][4871]To sprawka Morgany!|Dlatego cię uwięziła. [4872][4917]Była tutaj...|w twoim ciele. [4936][4953]Wiem, że przeszłaś|przez piekło, [4955][5005]ale musimy dowiedzieć się,|jakie jeszcze szkody wyrządziła. [5011][5042]Otwierać!|To Morgana. [5077][5116]Igrana zabiła strażnika i uciekła.|Jest w drodze na Camelot. [5118][5152]- Wiem, widziałam ją.|- A ona ciebie? [5154][5182]Zobaczyła jedynie siebie. [5184][5216]Biedaczka.|Wszyscy pomyślą, że oszalała. [5218][5262]Szaleństwo często spotyka|ludzi słabych. [5395][5415]Coś się stało? [5416][5456]Czy zaszło coś|między tobą a królem? [5458][5488]Nie bądź śmieszny. [5536][5561]Więc przysięgnij. [5571][5602]Przysięgnij na Boga,|że do niczego nie doszło. [5604][5637]Oczywiście, że nie. [5647][5672]Więc przysięgnij. [5761][5784]Dobrze. [5833][5858]Przysięgam... [5877][5920]że... nigdy... [5981][6009]że nic... [6054][6094]To nieistotne. [6132][6167]Co jest nieistotne?|Powiedz mi. [6180][6200]Ginewro, powiedz mi. [6202][6235]To się stało,|zanim się pobraliśmy. [6237][6283]To był jeden raz.|Nie chciałam, żebyś się dowiedział. [6297][6345]Nie patrz tak na mnie.|Nie zniosę tego. [6368][6390]Kiedy? [6421][6452]Zanim zostałam twoją żoną. [6455][6481]Teraz jesteśmy razem|i jestem ci wierna. [6483][6526]Jeśli coś do mnie czujesz,|to powiedz mi kiedy. [6610][6640]W dniu naszego ślubu. [6669][6690]Tak mi przykro. [6692][6725]Zrobiłam coś strasznego,|ale nadal jestem twoją żoną. [6726][6748]Nie jesteś moją żoną. [6749][6781]Jesteś kurwą króla. [6872][6898]Uderz mnie! [6919][6945]Uderz mnie! [7083][7110]Z drogi. [7114][7140]- O co chodzi?|- Mam sprawę do króla. [7141][7171]Sprawy króla są moimi.|Chodź. [7173][7197]Powiedz, o co chodzi. [7227][7267]- Lady Igrana zdradziła mi prawdę.|- Co? [7284][7308]Artur legł z moją żoną. [7309][7337]Był z moją żoną. [7372][7409]- Nie wierzę w to.|- Przyznała się! [7418][7480]- Król za to odpowie!|- To niewybaczalne, jeśli jest prawdą. [7484][7518]Co zrobisz?|Skatujesz go? [7519][7547]Poderżniesz mu gardło? [7571][7606]Wiem, że pogodzisz się z tym. [7608][7641]Dlaczego miałbym to zrobić? [7658][7699]Wracaj do Ginewry.|Niech sobie to wybaczy. [7708][7744]Ja zajmę się królem. [7745][7770]- Co z twoją misją?|- Powiodła się. [7772][7787]Na pewno? [7788][7816]Camelot jest zarażony.|A choroba się rozniesie. [7818][7857]- Zaatakowaliśmy Przełęcz Bardon.|- Musimy wykonać kolejne natarcia. [7859][7896]Wszystko gotowe.|Ludzie czekają. [7934][7971]Lady Morgana nie mogła|doczekać się spotkania z wami. [7973][8002]I wzajemnie.|Król Artur nic dla mnie nie zrobił. [8004][8045]To ty zapewniłaś mi|wikt i dach nad głową. [8047][8100]- Pomóżcie mi odzyskać naszą ziemię.|- Chcesz uderzyć na Camelot? [8110][8140]To byłaby zdrada. [8148][8198]Chcemy jedynie ukazać prawdę.|Ochrona Artura jest kłamstwem. [8203][8235]Nawet teraz Przełęcz Bardon|jest atakowana. [8237][8289]Jeśli celem staną się również|placówki przy innych granicach, [8290][8328]ludzie zauważą,|że nie są bezpieczni. [8330][8366]Napadnę na co trzeba,|bylebym dostał zapłatę. [8368][8389]Każdy może kupić najemnika. [8390][8445]Jeśli wszystko się powiedzie,|tylko moje ziemie będą bezpieczne. [8451][8480]Korona przypadnie mi,|a kiedy to tego dojdzie, [8481][8509]będę musiała obsadzić|urzędy i stanowiska... [8511][8552]ludźmi, którym bardziej zależało|na pomaganiu mi niż złocie. [8554][8614]Ludzi, którzy przysięgli mi|swój rozum, ciało... [8623][8647]i duszę. [8679][8709]Przysięgam. [8810][8839]O co chodzi? [8849][8866]Leontes wie. [8867][8893]O tym, co zaszło w dniu ślubu.|Wie o wszystkim. [8894][8911]- Skąd?|- Ode mnie. [8913][8951]- Co?|- Wiedział już wcześniej. [8955][8991]- Powiedziałeś coś komuś?|- Nigdy. [8992][9027]Więc skąd wiedział? [9046][9072]Gdzie on jest? [9112][9159]- Pogorszysz tylko sprawę.|- Spróbuję mu to wyjaśnić. [9160][9195]I co mu powiesz? [9197][9235]Że nie chciałaś tego.|Że cię zmusiłem. [9236][9277]- Ale to nieprawda.|- Nie mogę go unikać. [9279][9313]To mój przyjaciel|i gwardzista. [9324][9355]Dlaczego w ogóle|do tego doszło... [9365][9403]Leontes jest dobrym człowiekiem.|Wszystko się ułoży. [9419][9444]Wcale nie. [9532][9550]- Co robi?|- Ćwiczy. [9552][9572]- Co?|- Samokontrolę. [9574][9607]W czym nam to pomoże?|Porwaliśmy matkę króla. [9608][9663]Twój strach jej się nie przyda.|Uwierz w nią albo odejdź. [9664][9708]- Król weźmie odwet.|- I musimy być wtedy silni. [9719][9774]Matka króla oszalała.|Merlin jest osamotniony. [9778][9804]Zrozumiałaś? [9840][9887]Każ królowi do mnie przyjść.|Nikt ma z nim nie rozmawiać. [9889][9919]- Jasne?|- Tak jest. [9930][9962]Wiedziałam, że się sobie podobają,|ale tego się nie domyśliłam. [9964][10008]W przeciwieństwie do Morgany.|Musisz mi pomóc to opanować. [10010][10061]Ludzie tobie ufają.|Szukają u ciebie porady. [10078][10094]Co mogę zrobić? [10096][10135]Wojowie nie mogą się dowiedzieć.|Poczują się zdradzeni. [10136][10176]Pilnuj, by Ginewra|siedziała cicho. [10196][10230]- A co z Morganą?|- Zajmę się nią. [10231][10255]Najpierw muszę znaleźć Artura. [10257][10293]Narobiłem się i jak zawsze|ludzie muszą coś popsuć. [10295][10315]- Muszę pomówić z królem.|- O czym? [10317][10344]- Moja rodzina potrzebuje pomocy.|- Król nie udzieli teraz audiencji. [10345][10377]- Muszę z nim pomówić!|- Zaczekaj w kolejce. [10430][10456]Camelot umiera. [10458][10504]Kiedy kłamstwa wyjdą na jaw,|wszystko się rozpadnie, [10510][10543]a ludzi ogarnie|strach i panika. [10545][10581]I zobaczą mnie,|gotową, by ich przyjąć. [10583][10612]Będą mnie potrzebować. [10678][10711]Mężczyźni mają się|za lepszych, [10714][10760]ale to oni bardziej|ulegają swoim pasjom. [10761][10787]Kobiety wytrzymuję to,|czego mężowie nie potrafią. [10789][10829]Dlatego ludzie|potrzebują silnej królowej. [10844][10873]Przynieś pozłacaną suknię. [10875][10918]- Oficjalna wizyta?|- Zaproś naszych przyjaciół. [10919][10950]Potrzebna mi widownia. [11178][11213]Wiem, jak mocno cię zraniłam. [11233][11260]Strasznie mi wstyd. [11331][11355]Przytul mnie. [11387][11415]Kochaj się ze mną. [11432][11463]Tak go całowałaś? [11464][11510]Powiedziałaś, że to był jeden raz.|Skąd mogę o tym wiedzieć? [11512][11539]Powtórzyliście to, kiedy wracaliście|od twojego umierającego ojca? [11541][11582]- Przysięgam na swój honor.|- Swój honor... [11586][11610]oddałaś Arturowi. [11612][11646]Wiem, że postąpiłam źle. [11655][11693]Błagam cię,|żebyś mi wybaczył. [11702][11729]Chciałbym,|ale nie wiem jak. [11730][11761]Nie zasługuję na ciebie. [11854][11921]- Dlaczego mnie o to spytałeś?|- Dowiedziałem się od lady Igrany. [11947][11981]Od Igran...
champion999