{31}{86}Nazywam się|Oliver Queen. {102}{174}Po pięciu latach|na piekielnej wyspie, {178}{235}wróciłem do domu|z jednym celem - {242}{305}uratować moje miasto. {306}{397}Aby to zrobić, nie mogę być |zabójcą, którym kiedyś byłem. {426}{474}By uczcić pamięć |mojego przyjaciela, {474}{545}muszę być kimś innym. {546}{631}Muszę być... czymś innym. {666}{699}Poprzednio w "Arrow". {699}{729}To hozen. {730}{787}W buddyźmie symbolizuje|ponowne połączenie. {788}{863}Po śmierci Malcolma|został tylko jeden łucznik. {864}{927}Pomogę mojemu szefowi|go złapać. {1005}{1062}Wypuść dzieciaka. {1062}{1130}Jakbyś szukał śmierci.|I wiesz co? {1130}{1177}Ona cię znajdzie. {1177}{1219}Ktoś musi coś robić. {1220}{1274}Bronić tego co|właściwe. Tak jak on. {2133}{2185}Szybciej! {2185}{2247}Gaz do dechy! {2247}{2325}Zgłoszę to.|Tu ciężarówka FEMA nr 52. {2326}{2374}Ścigają nas dwaj|uzbrojeni motocykliści. {2374}{2457}Jesteśmy na Trzeciej ulicy,|prosimy o natychmiastowe wsparcie. {2567}{2614}Zabierz nas stąd. {2614}{2661}Zabierz nas stąd! {3050}{3107}Kto to do cholery był? {4658}{4726}Tak żebyście wiedzieli, {4726}{4782}prawdziwi złoczyńcy|uciekają! {5321}{5373}Potrzebujemy więcej|worków treningowych. {5373}{5421}Zacznę zamawiać|je hurtowo. {5422}{5474}Jesteś gotów zacząć|drugą wersję krucjaty? {5474}{5527}Jestem gotów, nie wiem|tylko gdzie zacząć. {5527}{5571}Rok temu miałem listę. {5571}{5622}Sprawiedliwość równała się|skreśleniu nazwiska w notesie. {5622}{5665}Jesteśmy w Starling City.|Nie trzeba szukać daleko, {5665}{5730}by znaleźć kogoś uwikłanego|w przestępczą działalność. {5730}{5781}Wczoraj był napad|na Big Belly Burger. {5782}{5837}Carly tam była? Jest cała? {5838}{5883}Tak, miała, eee, {5883}{5942}akurat wolne. {5942}{5981}To dobrze. Powinniśmy|we trójkę zjeść obiad. {5981}{6026}Od powrotu jej|nie widziałem. {6026}{6068}Skąd nagłe zainteresowanie|moim życiem miłosnym? {6068}{6122}To co ważne dla ciebie,|jest ważne dla mnie. {6122}{6167}Hej! Nie widziałam|jak wchodziłeś. {6167}{6244}Zbudowałem sekretne wejście,|gdy prowadziłem klub. {6274}{6347}Żartuję. {6348}{6425}Halo? {6425}{6489}Tak, mówi|Thea Queen. {6546}{6615}No jasne,|że tam jest. {6682}{6749}Kim on jest, Roy? {6749}{6809}Mówiłem już,|że nie wiem. {6809}{6905}Więc tak po prostu masz |jedną z jego strzał. {6905}{6961}On chyba woli zielone. {6962}{6991}Myślisz, że to zabawne? {6991}{7057}Mogę cię w każdej chwili|oskarżyć o utrudnianie! {7215}{7285}Posłuchaj... {7285}{7377}Kiedyś myślałam|tak jak ty. {7378}{7441}On ma sposób... {7442}{7504}by cię uwieść. {7504}{7629}Sprawić, byś myślał,|że jest aniołem stróżem. {7630}{7707}Ale nim nie jest. {7707}{7771}Sprowadza chaos i śmierć. {7771}{7818}A twoje próby|naśladowania go {7818}{7869}tylko pogarszają sytuację. {7870}{7931}Pół miasta wpadło do rozpadliny. {7932}{7983}Sytuacja już |jest gorsza. {7984}{8033}Niektórzy próbują|po prostu coś poprawić. {8034}{8081}Jak ty i Kaptur? {8081}{8140}Są... {8140}{8197}Są też inni. {8198}{8279}Inni, próbujący robić to,|co właściwe. {8279}{8363}Widziałem ich.|Widziałem ją. {8363}{8423}Nie interesują mnie inni. {8467}{8535}Wyłącznie on. {8711}{8777}Co się stało? {8778}{8826}- Jesteś ranny?|- Zwykła stłuczka. {8826}{8903}Skasował samochód,|bawiąc się w mini Kaptura. {8903}{8945}Przynajmniej|nie mój samohochód. {8946}{9011}Nic nie mów!|Dzwoniłam już do prawnika. {9011}{9071}To nie będzie konieczne,|nie postawimy zarzutów. {9072}{9115}O ile tylko przestanie|szukać kłopotów. {9115}{9189}Równie dobrze mogłaś powiedzieć, |by przestał oddychać. {9190}{9237}Porozmawiam z nim. {9237}{9311}Zapytaj czy wie coś|o Bojowniku. {9311}{9410}Roy najwyraźniej nawiązał|z nim jakąś więź. {9410}{9449}Może to obustronne. {9450}{9518}Nie sądzę, by Bojownik|lubił mieć fanów. {9518}{9571}No właśnie--|nie wiemy zupełnie nic {9572}{9617}o Bojowniku. {9618}{9663}Jedynie to, że|gdy się pojawia {9664}{9705}rozpętuje się piekło. {9706}{9755}To musi się skończyć, Ollie. {9755}{9835}Trzeba go powstrzymać. {9955}{10009}Thea. {10009}{10073}Poprosisz pana Diggle,|żeby przyproawdził samochód? {10102}{10171}Zawsze się na ciebie|nabieram. {10171}{10215}Daruj pogadankę. {10216}{10271}Twoja eks już|jedną urządziła. {10271}{10326}Bez rezultatu. {10326}{10375}Kiedyś byłem|do ciebie podobny, Roy. {10375}{10413}Nie sądzę. {10413}{10501}Ja więcej czasu spędziłem|w radiowozach, nie w limuzynach. {10549}{10607}Świat już nie funkcjonuje. {10607}{10633}Zepsuł się dawno temu, {10634}{10679}ale wydaje się, jakbyś|tylko ty to zauważył. {10680}{10789}To wywołuje twój gniew. {10790}{10837}I boisz się,|że ten gniew {10838}{10871}wypali cię od środka {10871}{10929}jeśli będziesz na|tym świecie choć o sekundę dłużej {10929}{11030}z wiedzą, że możesz coś|zrobić by go naprawić. {11030}{11127}Przez ten gniew wylądujesz|w szpitalu, chłopcze. {11128}{11183}Lub gorzej. {11184}{11239}Niech będzie gorzej. {11240}{11310}Teraz lepiej być martwy|niż w szpitalu, nie? {11310}{11337}Co masz na myśli? {11337}{11387}Byłeś ostatnio w |Glades Memorial? {11387}{11445}Nie, ale przecież nie został|zniszczony w trzęsieniu. {11445}{11486}Nie został. {11486}{11533}Lekarstwa, które FEMA |wysyła do szpitala {11533}{11559}są przejmowane. {11560}{11607}Bez tych zapasów, {11607}{11657}będą musieli się rozwiązać.|- Przez kogo? {11657}{11698}Nie wiem! {11698}{11755}Lekarze i pielęgniarki|już się stamtąd zwijają. {11755}{11819}A policja? Rzadko zapuszcza|się tak głęboko w Glades, {11819}{11878}więc zostaję tylko ja! {11878}{11974}Wystarczy żeby się rozgniewać? {12753}{12787}Przybędą inni. {12787}{12837}Nie ucieszą się,|że zabiliśmy ich ludzi. {12837}{12919}Tym bardziej trzeba|się dowiedzieć po co tu są. {13003}{13065}To mapa. {13065}{13158}Archipelagu, na którym|leży Lian Yu. {13158}{13239}Podobną dostałem od |australijskiego wywiadu, {13240}{13301}gdy przybyłem ratować|twojego ojca. {13301}{13439}To, czego szukają, |musi być na wyspie. {13525}{13570}Na wojnie widziałem ludzi|o takim spojrzeniu. {13570}{13635}Jakim spojrzeniu? {13635}{13719}Mówiącym, że zmienili|się w kogoś innego. {13719}{13811}W kogoś, kogo sami nie poznają. {13812}{13905}Jeśli ktoś z nim nie pogada,|ta myśl go zniszczy. {14211}{14259}Chodź. {14260}{14315}Wynośmy się z tego|miesca. {14498}{14557}Przeżyli trzęsienie,|a skończyli tutaj. {14558}{14607}Z jednego piekła|w drugie. {14607}{14689}Ktokolwiek okrada szpital,|niedługo przestanie. {14753}{14803}To miasto zawodzi|na wszystkich frontach. {14803}{14857}Kto to taki? {14858}{14943}Sebastian Blood. Miejscowy radny,|o którym ci mówiłem. {14944}{15006}Nie waha się|wyrażać poglądów. {15006}{15038}Jakie są? {15038}{15090}Że Glades zostało porzucone. {15090}{15150}A jego mieszkańcy nikogo|nie obchodzą. {15150}{15185}Nie zna jeszcze nas. {15185}{15231}Nie możemy stać bezczynnie {15231}{15285}gdy lekarze pracują {15285}{15318}z minimalnymi zasobami {15318}{15343}bo policja {15344}{15378}uważa nas za|przegraną sprawę. {15378}{15451}Tymczasem złodzieje|chcą się wzbogacić {15452}{15519}na nieszczęściu Gladdes. {15520}{15607}Oliver Queen,|czyż nie? {15607}{15661}Panie radny. {15661}{15749}Co sprowadza pana do Glades Memorial,|panie Queen? {15750}{15793}Ktoś o pańskiej pozycji {15794}{15843}może pozwolić sobie|na najdroższą opiekę medyczną. {15843}{15901}A zapewniam pana,|że tu jej pan nie znajdzie. {15901}{15949}To niesprawiedliwe. {15949}{15999}Mieszkańcy Glades|wycierpieli zbyt wiele {16000}{16070}by nie mieć dostępu|do podstawowej opieki medycznej. {16070}{16121}To wielkie współczucie|z pana strony. {16121}{16164}Choć zastanawiam się, {16164}{16211}czy pańska rodzina martwiła się|o mieszkańców {16211}{16255}gdy zlecała|budowę {16256}{16311}generatora, który|zabił 503 osoby. {16392}{16447}Zrobię wszystko,|co w mojej mocy {16448}{16507}by odpokutować winy mej |rodziny w tej tragedii. {16507}{16565}Na pewno mieszkańcy Glades,|których reprezentuję, {16566}{16603}będą spać o wiele|spokojniej. {16603}{16649}O ile mają jeszcze|gdzie spać. {16650}{16709}O ile ich domy|nie zawaliły się na nich. {16710}{16789}A ich sklepy i firmy|nie zostały zniszczone. {16789}{16815}To twoja wina! {16816}{16855}Wracaj do willi, paniczu! {16856}{16923}Oszczędź nam litościwych|wizyt, Queen! {16923}{16979}Dosyć zrobiliście dla|tego miasta. {16980}{17010}Wybaczcie. {17348}{17444}Arrow 2x02|Tożsamość {17590}{17618}Odchodzę. {17618}{17662}- Wcale nie.|- Ależ tak. {17662}{17703}Nie ze starej pracy|w dziale informatycznym, {17703}{17758}ale z tej nowej,|jako twojej asystentki, {17758}{17802}na którą myślałeś,|że się zgodzę. {17802}{17874}Nie mogłeś się bardziej mylić. {17874}{17929}- Potrzebuję Paluszka.|- Piętaszka|(postać z Robinsona Crusoe) {17929}{17989}I nie zgadzam się! {18032}{18080}Te komputery wymieniono. {18080}{18166}Są o wiele potężniejsze niż|potrzebuje sekretarka. {18166}{18214}Wiesz, że chodziłam do M.I.T.? {18214}{18256}Zgadnij.|Nie ukończyłam {18256}{18290}sekretarkologii. {18290}{18321}Felicity! {18321}{18370}Wszyscy musimy mieć|teraz sekretną tożsamość. {18370}{18431}Jeśli ja mam być|prezesem Oliverem Queenem, {18431}{18498}to nie mogę zjeżdżać|18 pięter w dół {18498}{18560}gdy będę chciał porozmawiać|o tym, jak spędzamy noce. {18560}{18618}Kocham spędzać z tobą noce. {18618}{18678}3, 2, 1. {18678}{18729}Ciężko pracowałam,|by zdobyć swą pozycję {18729}{18783}i raczej nie po to,|żeby parzyć ci kawę! {18783}{18832}Zawsze mogło być gorzej. {18832}{18912}Moją sekretną tożsamością|jest bycie czarnym szoferem. {18943}{18988}W tej chwili {18988}{19030}musisz ustalić jak|porywacze {19030}{19054}wybierają auta {19055}{19108}wiozące zaopatrzenie|do szpitala. {19126}{19182}Jeśli ustalimy|jak wybierają cele. {19183}{19267}Będziemy wied...
rolvik