{1}{1}25 {1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2200}{2285}Jak idzie ci pisanie blogu? {2295}{2388}Dobrze, bardzo dobrze. {2390}{2444}Nie napisałeś ani słowa, prawda? {2445}{2501}Napisałaś właśnie:|"Nadal ma problemy z zaufaniem". {2502}{2601}A ty czytasz moje pismo|do góry nogami. {2602}{2684}Wiesz, o co mi chodzi? {2685}{2768}Johnie, jesteś żołnierzem. {2793}{2881}Przystosowanie się|do życia w cywilu potrwa. {2882}{3005}Pisanie blogu o tym, co się dzieje,|na pewno pomoże. {3045}{3119}Nic się nie dzieje. {3205}{3298}SHERLOCK - 1x01|"Studium w różu" {3327}{3498}TŁUMACZENIE:|Gessle & erni666 {3508}{3606}KOREKTA: loodka|w w w . n a s t . w s {3950}{4020}12 PAŹDZIERNIKA {4030}{4114}- Jak to nie ma czerwonego auta?|- Jest w Waterloo, wybacz. {4115}{4217}- Weź taksówkę!|- Nie jeżdżę taksówkami! {4230}{4279}- Kocham cię.|- Kiedy? {4280}{4346}Weź taksówkę! {4820}{4979}Mój mąż był szczęśliwym człowiekiem,|cieszył się życiem. {4980}{5085}Kochał swoją rodzinę i pracę. {5088}{5340}To samobójstwo jest tajemnicą i szokiem|dla tych, którzy go znali. {5665}{5730}26 LISTOPADA {5802}{5851}- Będę za dwie minuty.|- Co? {5852}{5929}- Wrócę po parasol.|- Podzielę się swoim. {5930}{6004}Dwie minuty, dobra? {6750}{6815}27 STYCZNIA {6840}{6929}- Ona ciągle tańczy?|- Tak, o ile można to tak nazwać. {6930}{7007}- Zabrałaś jej kluczyki?|- Wyjęłam z torby. {7008}{7077}Gdzie ona jest? {7447}{7504}/Ciało Beth Davenport|/Wiceminister Transportu, {7505}{7621}/znaleziono wczoraj w nocy|/na placu budowy w Londynie. {7622}{7712}Wstępne śledztwo wskazuje|na samobójstwo. {7713}{7812}To rzekome samobójstwo|bardzo przypomina {7813}{7879}sprawy sir Jeffreya Pattersona|i Jamesa Phillimore'a. {7880}{7971}W związku z tym traktujemy je jako całość. {7972}{8096}Śledztwo jest w toku, ale inspektor|Lestrade odpowie na pytania. {8097}{8154}Inspektorze, co łączy|te samobójstwa? {8155}{8234}Wszyscy wzięli tę samą truciznę. {8235}{8314}Znaleziono ich w miejscach,|w których nie mieli powodu być. {8315}{8414}- Nic nie wskazywało, że je popełnią.|- Nie ma seryjnych samobójstw. {8415}{8512}- Jak widać, istnieją.|- Czy coś łączy te trzy osoby? {8513}{8574}Jeszcze nic nie znaleźliśmy, ale... {8575}{8653}Szukamy, musi coś być. {8715}{8785}BZDURA {8800}{8887}- Proszę zignorować ten SMS.|- Treść to: "Bzdura". {8888}{9013}Zignorujcie to. Są jeszcze|jakieś pytania? {9015}{9103}Jeśli to samobójstwa,|to czego dotyczy śledztwo? {9104}{9203}Jak mówiłem,|sprawy wiążą się ze sobą. {9215}{9340}To nadzwyczajna sytuacja,|pracują nad nią najlepsi ludzie. {9400}{9452}Znów to samo: "Bzdura". {9453}{9557}- Ostatnie pytanie.|- Możliwe, że to morderstwa? {9558}{9627}Skoro tak, czy to seryjny zabójca? {9628}{9746}Lubicie pisać o zabójstwach,|ale wszystko wskazuje na samobójstwa. {9747}{9837}Wiemy, jaka jest różnica.|Ofiary otruły się same. {9838}{9924}Ale jeśli to morderstwa,|jak mamy się chronić? {9925}{9989}Nie popełniajcie samobójstw. {9990}{10021}Daily Mail! {10022}{10095}To straszny czas|dla wszystkich, {10096}{10219}ale wystarczą zwykłe|środki ostrożności. {10220}{10316}Bezpieczeństwo zależy|od nas samych. {10403}{10479}WIESZ, GDZIE MNIE ZNALEŹĆ. SH {10480}{10541}Dziękuję. {10610}{10694}Niech on przestanie.|Robi z nas idiotów. {10695}{10764}Powiedz mi jak. {11045}{11084}John! {11085}{11149}John Watson! {11150}{11269}- Mike Stamford. Byliśmy razem w Barts.|- Mike, witaj. {11270}{11332}Wiem. Przytyłem. {11333}{11402}Podobno postrzelili cię|za granicą. Co się stało? {11403}{11475}Postrzelili mnie. {11600}{11744}- Ciągle w Barts?|- Tak, uczę młodych bystrzaków. {11745}{11796}Boże, nienawidzę ich. {11797}{11866}Zostajesz w mieście, nim wydobrzejesz? {11867}{11909}Emerytura z wojska|to za mało na Londyn. {11910}{12034}- To nie John Watson, jakiego znam.|- Już nim nie jestem. {12160}{12264}- Harriet nie mogła pomóc?|- Tak, już to widzę. {12265}{12386}- To może znajdź współlokatora?|- Co ty, kto by chciał. {12445}{12484}Co? {12485}{12571}Jesteś drugą osobą,|która mi to dziś powiedziała. {12572}{12648}Kto był tą pierwszą? {12663}{12719}Świeżak? {12720}{12791}Właśnie przywieźli. 67 lat,|przyczyna zgonu naturalna. {12792}{12869}Kiedyś tu pracował.|Znałam go, był miły. {12870}{12980}Dobrze.|Zaczniemy od bata. {13243}{13325}Zły dzień, co? {13347}{13400}Muszę wiedzieć, jakie sińce|pojawią się po 20 minutach. {13401}{13454}Zależy od tego czyjeś alibi.|Napisz mi. {13455}{13521}Tak się zastanawiałam. Może|później, gdy skończysz... {13522}{13589}Szminka.|Wcześniej jej nie używałaś. {13590}{13691}Mała odmiana. {13728}{13758}Wybacz, mówiłaś coś? {13759}{13819}Zastanawiałam się,|czy masz ochotę na kawę? {13820}{13923}Czarna, dwie kostki cukru.|Będę na górze. {14278}{14354}- Mała odmiana.|- Żebyś wiedział! {14355}{14417}Mike, pożyczysz mi telefon?|Nie mam tu zasięgu. {14418}{14481}- A stacjonarny nie działa?|- Wolę wiadomości. {14482}{14571}Wybacz, zostawiłem w płaszczu. {14593}{14656}Proszę, użyj mojego. {14657}{14718}Dziękuję. {14720}{14814}To mój stary znajomy, John Watson. {14875}{14951}Afganistan czy Irak? {14995}{15087}- Słucham?|- Afganistan czy Irak? {15130}{15194}Afganistan, skąd wiedziałeś? {15195}{15246}Kawa, dziękuję. {15247}{15287}Co się stało ze szminką? {15288}{15331}Nie zadziałała. {15332}{15461}Poważnie? To była spora poprawa.|Twoje usta są teraz za małe. {15505}{15586}Co sądzisz o skrzypcach? {15622}{15687}Przepraszam, co? {15688}{15784}Gram na skrzypcach. Czasem milczę|całymi dniami. Przeszkadza ci to? {15785}{15904}Współlokatorzy powinni wiedzieć|o sobie to, co najgorsze. {15905}{15954}- Mówiłeś mu o mnie?|- Ani słowa. {15955}{16006}Kto coś mówił|o wspólnym mieszkaniu? {16007}{16114}Ja, rano wspomniałem Mike'owi,|że ciężko mi znaleźć współlokatora. {16115}{16196}Mija pora lunchu i oto Mike|przedstawia mi znajomego, {16197}{16267}który właśnie wrócił z misji|w Afganistanie. Proste. {16268}{16329}Skąd wiedziałeś o Afganistanie? {16330}{16384}Mam na oku małe mieszkanko|w centrum Londynu. {16385}{16427}Razem będzie nas na nie stać. {16428}{16479}Spotkajmy się tam jutro o 19:00. {16480}{16577}Wybacz, muszę iść.|Chyba zostawiłem bat w kostnicy. {16578}{16663}- To wszystko?|- To znaczy? {16665}{16756}Ledwo się poznaliśmy,|a już mamy oglądać mieszkanie? {16757}{16825}Jakiś problem? {16853}{16904}W ogóle się nie znamy. {16905}{16992}Nie wiem, gdzie mamy się spotkać,|jak masz na imię. {16993}{17067}Wiem, że jesteś lekarzem wojskowym|odesłanym z powodu obrażeń. {17068}{17144}Masz brata, który martwi się o ciebie,|ale nie chcesz, by ci pomógł. {17145}{17202}Nie akceptujesz go,|pewnie przez jego alkoholizm {17203}{17262}albo za to, że odszedł od żony. {17263}{17374}Według twojej terapeutki utykanie|bierze się z psychiki. Ma rację. {17375}{17474}To wystarczy na początek,|nie uważasz? {17528}{17642}Nazywam się Sherlock Holmes,|a adres to Baker Street 221B. {17643}{17711}Do zobaczenia. {17763}{17845}Tak, on zawsze jest taki. {18310}{18344}WIADOMOŚCI WYSŁANE {18345}{18458}JEŚLI BRAT MA ZIELONĄ DRABINĘ,|ARESZTUJCIE GO. SH {19445}{19479}Witaj. {19480}{19574}- Panie Holmes.|- Mów mi Sherlock. {19580}{19639}To modne miejsce, musi być drogo. {19640}{19714}Pani Hudson zaproponowała mi|niezłą zniżkę. {19715}{19740}Była mi winna przysługę. {19741}{19831}Kilka lat temu jej mąż|dostał karę śmierci na Florydzie. {19832}{19929}- Byłem w stanie pomóc.|- Zapobiegłeś egzekucji? {19930}{20002}Wręcz przeciwnie. {20007}{20059}Sherlocku! {20060}{20099}Pani Hudson, to dr John Watson. {20100}{20194}- Witajcie, zapraszam.|- Dziękuję. {20828}{20909}Może być całkiem niezłe. {20910}{20949}W rzeczy samej. {20950}{21070}Tak, też tak myślę. {21072}{21219}- Więc się wprowadziłem...|- Jak tylko wywalimy te graty... {21220}{21349}- To wszystko...|- Oczywiście ogarnę trochę. {21350}{21427}- Czaszka?|- Mój przyjaciel. {21428}{21467}Kiedy mówię przyjaciel... {21468}{21544}Co pan sądzi, doktorze Watson? {21545}{21644}Na górze jest druga sypialnia,|o ile będziecie jej potrzebować. {21645}{21694}Oczywiście, że będziemy. {21695}{21840}Bez obaw, mamy tu różne przypadki.|Sąsiedzi są już po ślubie. {21875}{21988}Sherlocku! Ależ nabałaganiłeś. {22147}{22245}Sprawdziłem cię wczoraj|w Internecie. {22255}{22354}- Coś ciekawego?|- Twoja strona. Sztuka Dedukcji. {22355}{22427}Co o tym sądzisz? {22450}{22504}Podobno rozpoznasz programistę|po krawacie, {22505}{22592}- a pilota po lewym kciuku.|- Tak. {22593}{22656}Twoją militarną karierę|wyczytam z twarzy i nogi, {22657}{22734}a pijackie nawyki twojego brata|z telefonu komórkowego. {22735}{22790}Jak? {22810}{22914}A samobójstwa, Sherlocku?|To idealne zadanie dla ciebie. {22915}{22977}Trzy dokładnie takie same. {22978}{23037}Cztery. {23053}{23157}Mamy czwarte. I tym razem|jest coś innego. {23207}{23289}- Gdzie?|- Brixton, Lauriston Gardens. {23290}{23359}Czym się różni? Inaczej byś|do mnie nie przyszedł. {23360}{23427}Tym razem zostawili wiadomość. {23428}{23477}Jedziesz? {23478}{23549}- Kto jest z laboratorium?|- Anderson. {23550}{23589}On mi nie odpowiada. {23590}{23654}- Nie będzie twoim asystentem.|- Potrzebuję asystenta. {23655}{23746}- Jedziesz?|- Nie radiowozem, będę tuż za wami. {23747}{23808}Dziękuję. {23982}{24051}Doskonale! Tak! {24057}{24114}Cztery seryjne samobójstwa|i wiadomość. {24115}{24217}Mamy święta! Pani Hudson,|wrócę późno, będę głodny. {24218}{24287}Jestem tu właścicielką,|nie gosposią. {24288}{24377}Coś na zimno wystarczy.|Johnie, napij się herbaty, rozgość się. {24378}{24419}Nie czekajcie na mnie! {24420}{24484}Spójrz na niego, cały w skowronkach... {24485}{24659}Mój mąż był taki sam.|Ale ty jesteś spokojniejszy. {24660}{24714}Zrobię herbatę, oszczędzaj nogę. ...
wojciagn