{820}{875}Podejd bliżej. {903}{931}Bliżej. {954}{1012}Ponieważ, im więcej mylisz, że widzisz, {1012}{1106}tym łatwiej mi cię oszukać. {1122}{1170}To co robisz to nie jest patrzenie. {1170}{1259}Patrzysz ale tak naprawdę|filtrujesz interpretujesz. {1260}{1311}Szukasz detali. {1360}{1551}Moje zadanie skupić|całš twojš uwagę na tym elemencie. {1562}{1667}I wykorzystać przeciwko tobie. {1733}{1813}Podniosę teraz talię|a ty wybierzesz jednš kartę. {1814}{1864}Nie tš, to zbyt oczywiste. {1864}{1956}Skoncentruj się na kartach. {1969}{2001}To było zbyt szybko,|spróbujemy jeszcze raz. {2002}{2028}Gotowa? {2114}{2156}- Wybrała jednš?|- Tak. {2157}{2200}- Trzymasz jš w pamięci?|- Tak. {2201}{2283}- Widzisz tš kartę tutaj?|- Nie. {2284}{2335}To dlatego,|że patrzysz za blisko. {2335}{2387}To jest to, o czym mówiłem całš noc. {2387}{2536}- Im bardziej patrzysz.|- Tym mniej widzisz. {3035}{3204}Teraz, spójrz mi w oczy.|I... pisz. W porzšdku. {3214}{3231}I... {3266}{3335}Jeli potrafisz wzišć|ten banknot to jest twój. {3336}{3376}miało, we go. {3376}{3516}Jeli potrafisz powiedzieć swoje imię|jest twój. {3516}{3578}OK... Zostań tam chwilę|podczas gdy ja {3579}{3670}przyjrzę się bliżej|umysłowi twojego męża. {3670}{3744}- Widzę... Nie mów mi...|- Oczywicie. {3745}{3813}Plażę... Koktajle... {3814}{3876}- Na Florydzie?|- Patrz, to był wyjazd z pracy. {3876}{3951}Tak, tak, tak... rozumiem pracy... {3951}{4022}Wiem jaki to biznes|najstarszy zawód na wiecie. {4022}{4047}Wiesz co Kochanie, może już. {4047}{4084}Nie ruszaj się. {4085}{4121}Pomyl kobiece imię. {4122}{4269}"A, B, C, D, E, F, G, H, I, J...|J, Gin, Jane, Janet, {4270}{4325}Kim jest Janet? {4326}{4414}Znasz Janet?|Nie jest najlepszš przyjaciółkš, co? {4414}{4507}Twojš siostrš... Mój Boże. {4515}{4559}Nie pojechałe do pracy. {4559}{4662}Pojechałe do pracy z Janet|Siostrš twojej żony. {4662}{4768}OK, chod tutaj wyglšda na|ostro wkurzonš.. {4768}{4840}- Chcesz, żeby niczego nie pamiętała?|- Tak. {4840}{4874}OK, wyjmij swój portfel. {4875}{4918}No dalej, wyjmij go. {4918}{5000}- Wszystkich tak nacišgasz?|- Nie, tylko wybrańców... {5000}{5047}Ile tu masz 275. {5048}{5125}- To wydaje się rozsšdne.|- Jeste nacišgaczem. {5126}{5179}Tak... Oczywicie. {5179}{5237}OK, i... pisz. {5247}{5317}Teraz, gdy strzelę palcami|zapomnisz wszystko co tu się działo. {5318}{5340}A ty, {5340}{5419}kiedykolwiek zobaczysz|albo przynajmniej pomylisz o Janet, {5419}{5488}Ujrzysz mnie nagiego. {5488}{5531}To niezbyt piękny widok. {5532}{5590}Iii... Pobudka... {5673}{5733}Więc, zrobiłem wszystko co mogłem {5734}{5821}ale niektórych ludzi nie da się|zahipnotyzować tak już jest. {5822}{5913}- Zrobiłam co le?|- Nie, Ty nie zrobiła nic le. {5913}{5958}- OK.|- OK. {6297}{6388}Panie i Panowie, Jestem|następnym wielkim magikiem, {6389}{6440}i dam 100$ każdemu, {6441}{6519}kto mi powie jak zrobiłem to|co zaraz zrobię. {6520}{6576}Mam zwykłš łyżeczkę|z Mouth Delon. {6577}{6635}Tutaj w Brooklynie, widzicie. {6636}{6728}Więc, wszyscy, patrzcie|bardzo bardzo uważnie. {6729}{6843}Zegnę jš samš siłš mojego umysłu. {7051}{7114}Dziękuję, dziękuję. {7117}{7154}Co to jest? Co to jest? {7154}{7218}Patrzcie, miał schowanš drugš. {7219}{7243}Znam inne sztuczki. {7244}{7302}Albo możesz dać mi 100$. {7302}{7369}Powiedziałe, że dasz. {7370}{7497}- Jest pan spostrzegawczy.|- Dziękuję. {7601}{7693}Mój portfel... Mój zegarek. {7803}{7833}Zatrzymać tego człowieka. {7833}{7985}Tego w skórzanej kurtce,|zabrał mój portfel. {8090}{8160}Jestecie gotowi na pokaz? {8160}{8246}Kiedy stoper pokaże zero, {8247}{8293}Akwarium wypełni się|krwiożerczymi piraniami {8294}{8348}które wpadnš wprost na mnie. {8348}{8433}Do tego czasu, muszę|pozbyć się kajdanek. {8433}{8488}Raz, dwa, trzy. {9163}{9195}Pomocy... {9225}{9277}Pomocy! Pomocy. {9494}{9561}Z drogi.|Z drogi. {10501}{10518}To ciema! {10518}{10656}Kto uważa że to chore|niech to powie. {10778}{10889}- Jestem twoja wielkš fankš.|- Przepraszam za bałagan? {10889}{10914}Magicy. {10915}{10950}No dobra. {10981}{11008}Czekaj. {11029}{11055}Jak to zrobiłe... {11055}{11101}- Siódemka karo na Burj Khalifa?|- Tak... {11101}{11159}Tajemnica zawodu. {11170}{11211}Dam ci wskazówkę...|To miało zwišzek z korupcjš... {11211}{11241}Elektryk w wieżowcu. {11241}{11294}- Ile mu dałe?|- 50$. {11294}{11342}- To sprytne.|- Dziękuję. {11342}{11360}Czy zawsze wypada 7? {11360}{11404}Mogę wykonać tę sztuczkę|na 52 sposoby. {11405}{11453}Możesz wykonać je na mnie. {11454}{11504}Zobaczę co da się zrobić. {11505}{11563}Magiczny chłopak! {11739}{11759}Musisz ić... {11760}{11837}Jaja sobie robisz.|To było żenujšce. {11838}{11849}LOVERS (KOCHANKOWIE) {11849}{11910}Tak to robisz?|Tak traktujesz kobiety? {11911}{11985}Street Cast Evan 45 New York. {11986}{12020}Nie martw się, zadzwonię. {12020}{12052}Nie masz mojego numeru. {12052}{12095}- Jestem magikiem, znajdę jaki sposób.|Dobranoc. {12095}{12147}Jeste dupkiem. {12513}{12546}DEATH (MIERĆ) {12547}{12650}Cast Evan Street 45 New York. {12740}{12802}HERMIT (PUSTELNIK) {12830}{12933}Cast Evan Street 45 New York. {13255}{13343}The High Priestess (KAPŁANKA) {13344}{13447}Cast Evan Street 45 New York. {13930}{13957}Henley. {13967}{14027}Danny?... Czeć... {14030}{14108}Dostała kartę, prawda? {14115}{14165}Fajnie.. Dobrze dla ciebie.|Gratulacje. {14165}{14213}Oto co zrobię... Wejdę tam|i dowiem się co to za miejsce. {14213}{14271}Zaczekasz na zewnštrz.|Wrócę po Ciebie. OK? {14271}{14294}- Danny?|- Tak; {14295}{14355}Już nie jestem Twojš asystentkš. {14355}{14457}- Więc co teraz porabiasz?|- Wiesz co porabiam, Danny. {14458}{14516}Widziałam wszystkie Twoje anonimowe|wejcia na mojš stronę. {14516}{14557}Stronę? To cudownie.|Dobrze dla ciebie. {14557}{14634}Twoja reputacja kršży. {14650}{14718}O-K... Więc,|najwidoczniej żadne z nas, {14719}{14756}nie było wybrane jako jedyne. {14756}{14851}Byłem pierwszy, więc mojego ego|zostało teraz nieco nadszarpnięte. {14851}{14892}- Przepraszam.|- Drzwi sš zamknięte? {14892}{14921}Tak? Pozwól, że sprawdzę. {14921}{14987}Czekaj... Nie mów mi. {14987}{15061}Helen...? Nie, nie... Henley. {15062}{15093}Napis na filiżance. {15093}{15128}Dla jasnoci, {15128}{15197}to nie była magia,|raczej obserwacja.. {15198}{15285}Po drugie, jeste piękna. {15291}{15377}- Dziękuję.|- Bardzo ładnie. Powiedziałe swoje to zaczynamy. {15378}{15433}JD Atlas.|Miło Cię poznać. {15433}{15475}Bardzo miło! Wiedziałem|żeby tego nie mówić... {15475}{15532}Nie chciałem Ci mówić, że nie jestem zainteresowany|psychologicznymi rzeczami, które robisz, {15532}{15566}skoro nie wiesz kto nas tu sprowadził, {15566}{15604}nawet jeli to prawda. {15604}{15653}Rozumiem... Rozumiem. {15654}{15706}Lubisz rzšdzić. {15723}{15751}Zaczekaj minutę, spotkalimy się?; {15751}{15793}Nie trzeba być|medium, żeby zrozumieć. {15793}{15869}- Lubisz rzšdzić.|- Mylałem, że to był komplement. {15869}{15902}Tylko ty odbierasz to jako komplement. {15903}{15966}I kolejny komplement. {15967}{16023}Więc... To dlatego|już nie jestecie parš. {16024}{16050}- Parš?|- Parš; {16050}{16136}Nie, nie, my nigdy nie bylimy|parš. {16136}{16202}- Była dobrš asystentkš.|- Tak, byłam za gruba dla Danny'ego. {16202}{16272}Nie, raz tak powiedziałem,|z powodu zaciętego suwaka. {16272}{16313}- Czasami nie otwierajš się.|- Była bardzo obcisła. {16313}{16378}Nikt by się nie zmiecił. {16378}{16413}Rebecca szczupła przez lata. {16414}{16506}Wiesz jak jest ciężko|nosić te ciasne ubrania? {16506}{16553}Nie, noszę męski rozmiar. {16553}{16618}OK. Więc on nigdy nie sprawił|że czuła się wyjštkowa. {16618}{16715}Uwierz mi, na prawdę zasługujesz|by czuć się wyjštkowa. {16715}{16749}To bardzo dobra historia. {16749}{16804}Na prawdę lubiłem Twojš firmę. {16804}{16835}Nie ma mowy. {16835}{16890}Jay Daniel Atlas? {16890}{16948}Widziałem wszystkie występy|waszej dwójki. {16948}{17046}Podobało mi się... Byłe|moim idolem, serio. {17047}{17079}Jestem Jack. {17079}{17146}- Mam pytanie, dostałe jednš z nich?|- Tak... {17146}{17174}Wy Też? {17208}{17240}Kapłanka. {17246}{17317}- Kochanek.|- Kiepski. {17318}{17349}Miłoć i łzy. {17349}{17403}I co?|Czekamy jeszcze na kogo? {17404}{17460}Drzwi sš zamknięte. {17461}{17575}Nic nie jest całkowicie zamknięte. {17736}{17798}Co to za miejsce? {17854}{17987}A mylałem|że mój dom jest zagracony. {18120}{18186}Cholera, mrono tu. {18203}{18302}- Co to?|- Nie mam pojęcia. {18344}{18395}Co tam jest napisane? {18395}{18461}Teraz mnie nie widzicie|(now you can't see me) {18462}{18548}Róży pod innym imieniem. {18666}{18707}Niesamowite. {18748}{18781}Patrzcie. {18947}{18989}- To gaz!|- Luz. {18989}{19039}To suchy lód. {19091}{19126}Czekaj,|Mylisz, że o co chodzi? {19127}{19179}Czekaj, Czekaj! {19283}{19322}Nic nie wyłapałem. {19323}{19371}OK, dzięki.|Dziękujemy za opónianie. {19371}{19410}Po prostu próbowałem stworzyć jakš|przestrzeń dla wiedzy. {19410}{19481}Więc jest jak Budda.|Nie był wcale podobny. {19481}{19576}A ty co Jezus. Po co ta arogancja|lepiej zacznij robić swoje cuda. {19576}{19615}Dajcie spokój kochankowie. {19615}{19670}Danny, powiedz prawdę,|Ty to zrobiłe? {19670}{19698}Nie! Czekaj, czy Ty? {19699}{19726}Ja? Chciałbym... {19726}{19787}Mnie nie spytasz? {19821}{19845}Super. {19959}{20015}wiatło nie działa. {20016}{20048}Zobaczmy. {20484}{20523}Blueprints! {20530}{20571}Niesamowite! {20600}{20637}Mylicie, że kto to zrobił? {20638}{20660}Nie wiem, {20661}{20729}ale naprawdę chciałbym go spotkać. {20730}{20781}To prezentacja. {21062}{21226}Tłum. Pod Extended: MORSwin. {21254}{21282}Merritt Makin. {21320}{21367}Daniel Atlas. {21386}{21433}Henley Reese. {21471}{21520}Jack Goualnter. {21521}{21575}...
vidu468