{1}{1}29.97 {2697}{2816}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2817}{2907}Klasa! Nie chcę, aby ta wycieczka stała się powtórką... {2907}{2997}...z naszej niesławnej wizyty z więzieniu stanowym Springfield. {2997}{3057}Zatem wszyscy macie się zachowywać jak najlepiej. {3057}{3147}Zwłaszcza ty, Bart Simpson. {3147}{3327}Pani Krabappel, ja nie otwarłem tych drzwi! {3327}{3477}Wybaczcie, mali koledzy.|Balowałem i zaspałem. {3477}{3536}Dalej dzieci!|Kolejno odlicz! {3536}{3566}Raz! Dwa. Trzy! {3566}{3686}Hej Otto!|Hej Bart, brachu. {3686}{3746}Otto, masz jakiś nowy tatuaż? {3746}{3866}Zabawne, że pytasz.|Budzę się dzisiaj i patrz... {3866}{3956}Cool, ja też taki chcę. {3956}{4106}Niestety przed czternaską, nici|mój mały kumplu {4106}{4196}Bart, Bart Simpsons. {4196}{4256}Zajmij miejsce, Bart. {4256}{4376}Proszę, pani Krabappel, nie obok Wendella.|On wymiotuje przy każdej jeździe autobusem..! {4376}{4436}Bez obrazy, Wendell. {4436}{4555}Tak się składa, że to jedyne wolne miejsce. {4555}{4735}Więc ładuj się tam! {4735}{4825}Proszę, nie trzęś tak siedzeniem... {4825}{4915}A teraz przypominam, zeby nie wstawiać| żadnych części swojego ciała przez okno {4915}{5035}Wszyscy znamy tragiczną historię|pewnego młodego chłopca, który stracił|swoją rękę... {5035}{5125}...wstawiając ją właśnie przez okno. {5125}{5215}To ja byłem tym chłopcem! {5215}{5305}Bart Simpson, siadaj w tej chwili. {5305}{5425}Tracę co do Ciebie cierpliwość. {5425}{5604}Nie czuję się za dobrze... {5604}{5784}SPIRINGFIELD|SKŁADOWISKO ODPADÓW TOKSYCZNYCH {5784}{5964}SPRINGFIELD|SKŁADOWISKO STARYCH OPON {5964}{6114}SPRINGFIELD|WIĘZIENIE STANOWE {6114}{6204}Patrzcie, to znów nasza szkoła! {6204}{6294}-Otto, czy jesteś pewien, że...|-To skrót, pani K. {6294}{6384}Proszę mi zaufać! {6384}{6444}Pani Krabappel! Pani Krabappel! {6444}{6503}Bart, nie chcę słyszeć od ciebie ani słowa... {6503}{6593}...albo cię poniżę|zmuszając do śpiewania dla klasy! {6593}{6683}-Czy ja mogę wybrać piosenkę?|-Nie! {6683}{6833}-Piosenką będzie "John Henry był kierowcą autobusu".|-O, nie... {6833}{7193}-Sprawimy, że będziesz śpiewał, Barcie Simpson!|-Tak, Barcie Simpson, sprawimy, że będziesz śpiewał! {7193}{7283}Dość tego, Bart! {7283}{7313}Dlaczgo nie możesz być bardziej jak... eee... {7313}{7373}My, pani Krabappel? {7373}{7612}Tak, Sherry i Terry.|One wiedzą, jak się zachowywać. {7612}{7762}"Zabrali Barta Simpsona na cmentarz|I pogrzebali go w piachu..." {7762}{7852}"I każdy kto przejeżdżał tamtędy|Wiedział gdzie on spoczywa..." {7852}{7972}-Brat!|-"Panie, panie..." {7972}{8032}-OK, Bart! Wystarczy! {8032}{8302}Hej, Wendell, udało ci się, stary! {8302}{8392}Ta elektrownia wykorzystuje energię atomu... {8392}{8541}...dzięki czemu mamy energię, by uruchomić wszystko,|od waszych ulubionych gier wideo... {8541}{8631}...do maszyn z pysznymi cukierkami. {8631}{8721}Dowiedzmy się czegoś więcej o energii nuklearnej, zgoda? {8721}{8811}Światło! {8811}{8871}ENERGIA NUKLERANA|nasz nierozumiany przyjaciel {8871}{9081}"Gdy większość ludzi mówi o energii nuklearnej,|myślą oni o tym:" {9081}{9261}"Gdy my mówimy o energii nuklearnej,|mamy na myśłi to:" {9261}{9321}"Ale czym właściwie jest energia nuklerana?" {9321}{9471}"Nie wiem, ale znam kogoś, kto wie.|Uśmiechniętego Johna Fuzję." {9471}{9560}"Witajcie, fani energii!|Jestem Uśmiechnięty John Fuzja!" {9560}{9710}Wasz atomowy przewodnik po ekscytującym|świecie energii nukleranej. {9710}{9770}A to są pręty uranu U-235!|Cześć, pręty! {9770}{9860}-Cześć, John!|-Miło cię wiedzieć! {9860}{9950}-Hej, wyglądacie na gorących!|-Oczywiście, że jesteśmy gorący! {9950}{10160}-Jesteśmy radioaktywni!|-Co powiecie na kąpiel w basenie? {10160}{10310}One tak nagrzewają wodę, że się gotuje! {10310}{10460}A para napędza turbiny, generując energię! {10460}{10549}Bart, siadaj! {10549}{10639}Oh, wygląda na to, że zostało trochę odpadów nuklearnych. {10639}{10879}Nie ma problemu! Ukryjemy je tu,|gdzie nikt ich nie znajdzie! {10879}{10999}Więc znacie już całą prawdę o energii nuklearnej,|naszym już rozumianym przyjacielem. {10999}{11179}Więc zachowajcie swój uśmiech! {11179}{11299}Teraz, zabawmy się jeszcze bardziej. {11299}{11359}UWAGA|ślady radiacji {11359}{11419}Wejście na własne ryzyko {11419}{11568}Miłej zabawy {11568}{11658}A to tutaj to nasz termoregulator. {11658}{11718}Zaś po prawej, jeśli wyjrzycie przez to okno... {11718}{11928}...zobaczycie, jak nasza woda wraca do reszty biosfery. {11928}{12048}Hej, Bart! Nasz tata mówi,|że twój tata jest niekompetentny. {12048}{12138}-Co znaczy "niekompetentny"?|-Że spędza więcej czasu obijając się... {12138}{12228}...i jedząc pączki, niż poświęca na pracę. {12228}{12378}Aha, dobra. Myślałem, że go obrażacie. {12378}{12468}Wiesz? Przeciwstawię się każdemu,|kto nie zauważy różnic... {12468}{12587}...między zwykłymi pączkami, a tymi upieczonymi dziś. {12587}{12677}Hej, chłopak może tu w każdej chwili przyjść z wycieczką! {12677}{12737}Przechodził tu już? {12737}{12797}Spoko, Simpson.|Chcą pokazać dzieciakom... {12797}{12857}...jak siedzisz na tyłku,|drapiesz się po twarzy... {12857}{12917}...i tak spędzasz godziny. {12917}{13037}Racja. Muszę się dostać tam, gdzie coś się dzieje! {13037}{13097}Przejście! {13097}{13247}Hej, tam jest mój tata!|Hej Tato! Homer! {13247}{13606}-Jestem na górze!|-Cześć, chłopcze! {13606}{13726}Dobra, kto jest za to odpowiedzialny? {13726}{13786}Mogłem się domyśleć, że to ty, Simpson. {13786}{13846}-Ale proszę pana...|-Nie chcę tego słyszeć, Simpson! {13846}{13936}Jesteś zwolniony!|O, cześć, dziewczynki! {13936}{14386}Cześć, tato! {14386}{14476}Jest dobra praca w fabryce fajerwerków! {14476}{14535}Tych perfekcjonistów? Zapomnij! {14535}{14655}A może to: technik nadzorujący|na składowisku odpadów toksycznych. {14655}{14775}Nie jestem technikiem nadzorującym.|Jestem nadzorcą technicznym. {14775}{14865}Nigdy w życiu nie zrobiłem nic godnego uwagi... {14865}{14955}Jestem wielkim, żałosnym nikim. {14955}{15015}Daj spokój, Homer. Znajdziesz pracę. {15015}{15135}Powodowałeś wiele wypadków przemysłowych,|i zawsze jakoś to naprawiałeś. {15135}{15225}-Tak, tato! Dasz radę!|-Tak! Dawaj, tato! {15225}{15345}Racja! Jestem młody, jestem silny,|i zniosę wszystko! {15345}{15584}Uwaga, Springfield!|Nadchodzę! {15584}{15674}Nie poddawaj się, tato. {15674}{15824}Jestem tylko nadzorcą technicznym,|który za bardzo się przejmuje. {15824}{15914}-Tawerna u Moe.|-Czy jest tam pan Wolno? {15914}{16004}-Kto?|-Wolno. Ma na imię Stan. {16004}{16094}Chwila, sprawdzę. {16094}{16154}Jest tu może Stan Wolno? {16154}{16394}Hej, wszyscy!|Szczam Wolno! {16394}{16454}Chwilunia... {16454}{16543}Słuchaj mnie ty mały zawszony próżniaku!|Jak Cię kiedyś złapię to zabiję! {16543}{16783}Przycięgam, że wyrwę Twoje serce i przekroję je na pół! {16783}{16843}Kiedyś dorwiesz tych gnojków, Moe. {16843}{16993}No, nie wiem. Trudno będzie, mogą zmienić imię... {16993}{17083}Cóż, chyba wezmę jeszcze... {17083}{17173}Skończyły mi się pieniądze,|mógłbyś mi postawić ten jeden raz? {17173}{17233}Nie, wybacz. {17233}{17323}Dlaczego nie?|Po tylu latach zasługuję na wyjaśnienie. {17323}{17473}Nie sądzę, żebyś zdobył nową pracę,|żeby mi kiedyś oddać. {17473}{17802}Nie martw się, nadal jesteśmy przyjaciółmi. {17802}{17862}Dobrze się czujesz, Homer? {17862}{17952}Tak, tylko myślę. {17952}{18072}Cóż, ja też myślałam.|Wiesz, Homer... {18072}{18192}...zawsze nas utrzymywałeś.|Ale gdy się pobraliśmy... {18192}{18282}...Pan Burger obiecał mi, że mogę wrócić do pracy... {18282}{18402}-...kiedy tylko zechcę.|-Sądzisz, że mogłabyś znów tak pracować? {18402}{18551}Jasne! Tego się nie zapomina!|To jak jazda na rowerze. {18551}{18821}Hej, mamuśka!|Gdzie moje frytki? {18821}{19031}Tato, zjedz coś!|Dałam na to musztardę! {19031}{19121}Leży tak, jak bezrobotny wieloryb. {19121}{19301}Nie wiem, co jeszcze można zrobić. {19301}{19391}Jest tylko jedno, co możemy zrobić.|Wykorzystać staruszka. {19391}{19630}Podpisz moje oceny, tato. {19630}{19720}"Czas Wolfa - sieć kablowa dla bezrobotnych." {19720}{19840}"Wrócimy z kolejnymi radami jak wygrać na loterii zaraz po tym:" {19840}{19930}"Bezrobotny? Wyrzucony z pracy?|Trzeźwy?" {19930}{20080}"Siedziałeś w domu przez cały dzień,|ale nadszedł czas na Duff!" {20080}{20290}"Duff - piwo, które umila dzień!" {20290}{20440}Piwo..!|To jest tymczasowe rozwiązanie. {20440}{20529}Musi gdzieś tu być jakieś piwo. {20529}{20589}O, może tutaj. {20589}{20679}"Nie martw się, tato,|i tak cię kochamy!" {20679}{21189}Cholera!|Potrzebuję pieniędzy! {21189}{21369}O, nie! Co ja zrobiłem!|Rozbiłem skarbonkę swojego syna... Po co? {21369}{21518}Dla kilku marnych centów?|Nawet nie starczy na jedno piwo... {21518}{21608}Zaraz, lepiej się upewnię! {21608}{21758}Nawet nie jest blisko. {21758}{21878}"Droga rodzino. Jestem bezwartościowy... {21878}{21968}...i będzie wam lepiej beze mnie." {21968}{22148}"Kiedy będziecie to czytać,|ja będę w swoim wodnym grobie." {22148}{22298}"Mogę wam zostawić tylko słowa,|które dał mi mój ojciec:" {22298}{22388}"Stójcie twardo po każdym ciosie|i nigdy się nie poddawajcie." {22388}{22567}"Mam nadzieję, że da wam to lepszy|przykład, niż moje życie." {22567}{22687}"Najlepsze życzenia." {22687}{22747}"Kochający." {22747}{23736}"Homer J. Simpson" {23736}{24006}Nic nie jest proste... {24006}{24096}O, wygląda na to, że Homer Simpson idzie się zabić! {24096}{24306}Może nie. Może tylko wyprowadza swój głaz na spacer. {24306}{24396}-Mamo! Mamo! Obudź się!|-Zostaliśmy obrabowani! {24396}{24515}-Co?|-Ktoś rozbił moją świnkę-skarbonkę! {24515}{24725}-Wasz ojciec też zniknął!|-Patrzcie, co ja znalazłam! {24725}{24905}Prawie... na miejscu... {24905}{25085}Hej...
fake88