{20}{55}/Poprzednio w "Revolution"... {141}{203}Znalelimy cię dzięki doktorowi. {231}{280}Chciałbym uzyskać od pani|informacje o nanotechnologii. {284}{315}Nauczysz mnie,|jak to robić. {319}{365}- Ty jeste nanotechnologiš.|- Jestemy wszędzie. {369}{445}/W powietrzu i twojej głowie.|/Stworzyłe nas. {463}{499}Czego ode mnie chcesz? {526}{613}/Dzięki Bogu, że żyjesz.|Kim jest ten pajac? {617}{638}To mój mšż. {642}{719}Byłem w drodze do Białego Domu,|by zabić prezydenta. {723}{790}Będziemy siedzieć cicho. {794}{858}Nadal możemy zdobyć wszystko,|co chcielimy. {862}{928}/Wiem, że tam jestecie!|Wyprowad ich, Gene. {932}{962}Pozwólcie mi zostać. {978}{1024}- Twój syn.|- Gdzie on jest? {1054}{1159}Zależy mi na synu.|Ukryłe go przede mnš. {1183}{1254}- Jeste rozpalony.|- To zakażenie. {1296}{1351}Pozbšd się guza z mojej głowy. {1355}{1398}- Potrzebuję trochę czasu.|- Skończył mi się. {1402}{1427}Nie! {1531}{1557}Zabij go. {2808}{2837}To Horn. {3654}{3698}Wstawaj, dziadku.|Musimy ić. {3794}{3840}Tak, nadal żyję.|Idziemy. {4230}{4301}- Ty to zrobiła?|- Chod. {4615}{4660}Nie rozumiem.|Dlaczego mi pomagasz? {4695}{4730}Nie robię tego dla ciebie. {4988}{5012}Tato? {5061}{5124}- Spójrz na siebie.|- Nic mi nie jest. {5201}{5291}Przepraszam za wszystko. {5519}{5584}To wzruszajšce,|ale pomóż mu. {5967}{6010}Będę potrzebować kilku rzeczy. {7344}{7377}/- Jestemy wszędzie.|/- Skšd jeste? {7381}{7440}/Ze Spring City w Oklahomie. {7444}{7470}/Byłe tam kiedy? {7651}{7703}Spring City.|Nic ci to nie mówi? {7707}{7763}- Na pewno nie.|- To musi być ważne. {7767}{7814}Inaczej by tego|nie powiedział. {7900}{7940}Mylę, że jeste w szoku. {7982}{8052}Po tym, co przeszedłe|i po tym, co stało się Cynthii... {8056}{8102}To ona twierdziła,|że muszę sobie z tym poradzić. {8106}{8153}Gdybym to zrobił,|może by jeszcze żyła. {8157}{8205}Nie. {8421}{8545}Chcę, by wiedział,|że jest mi przykro. {8585}{8687}Bo wykiwałe swojš rodzinę,|czy dlatego że wydałe mnie i Cynthię? {8738}{8825}Nie przepraszaj mnie.|Przepro jš. {9029}{9060}Miles się obudził. {9549}{9576}Daj mi whisky. {9605}{9650}Od wody robi mi się niedobrze. {9854}{9962}- Wystraszyłe mnie.|- Nie chodziło o ciebie. {10101}{10128}Obudziłe się. {10133}{10168}- Musimy pogadać.|- Nie teraz, Bass. {10172}{10206}Mam doć czekania. {10281}{10308}Dajcie nam chwilę. {10580}{10660}- Gdzie jest mój syn?|- Potrzebuję cię, Bass. {10664}{10766}- Nie takš mamy umowę.|- Patrioci sš dużym problemem. {10770}{10802}Gdzie on jest, Miles? {10806}{10878}Miałe mi powiedzieć|w zamian za uratowanie Pittmana. {10882}{10902}Ocaliłem go. {10906}{10957}Nawet dorzuciłem|starego zdrajcę gratis. {10961}{11021}Wywišzałem się z umowy.|Twoja kolej. {11049}{11087}Powiedz, gdzie jest mój syn. {11270}{11297}Ma na imię Connor. {11394}{11449}Zabiorę cię do niego. {11555}{11617}.:: GrupaHatak.pl ::. {11621}{11702}{c:$aaeeff}Revolution 2x10|The Three Amigos {11706}{11774}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Missy Russo {11778}{11839}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|k-rol {12482}{12503}To niedorzeczne. {12507}{12549}W takim stanie|nie powiniene nigdzie ić. {12553}{12644}On ma rację.|Jestem mu to winien. {12653}{12761}Powiedz mu, gdzie jest|i niech go sobie znajdzie. {12786}{12820}Dobre pozbycie się go. {12842}{12891}Jeli to zrobię,|nigdy nie wróci. {12918}{12942}To dobrze. {12989}{13023}Wcišż go potrzebujemy. {13050}{13136}Jest użyteczny.|Uratował twojego ojca. {13230}{13310}Zaprowadzimy go do dzieciaka,|którego pewnie tam nie będzie. {13323}{13360}Potem znowu go tu zacišgniemy. {13372}{13427}My? {13510}{13539}Chcę, by pojechała. {13574}{13647}Na waszš wycieczkę?|Nie wydaje mi się. {13673}{13743}- Charlie sobie poradzi.|- Wiem. {13774}{13896}Chodzi o Monroe.|Jestemy jak benzyna i zapałka. {13964}{13991}Martwię się. {14063}{14159}Gdy z nim jestem,|ludzie zaczynajš umierać. {14246}{14290}Byłoby lepiej,|gdyby pojechała. {14476}{14538}Nie zbliżajcie się|do Patriotów. {14552}{14585}I nie bšdcie debilami. {14769}{14826}Zostańcie tu.|Wrócimy za tydzień. {15166}{15195}- Bill.|- Jak się masz, Wiktorze? {15199}{15255}Dobrze.|Poznaj mojš żonę, Rebeccę. {15271}{15367}Ten oto nikczemnik|jest szefem sztabu. {15372}{15447}- Pani mšż jest zazdrosny.|- Masz rację. {15535}{15561}Miło paniš poznać. {15724}{15787}- Walizka.|- Tak jest. {16218}{16281}Podoba się pani przyjęcie,|pani Doyle? {16454}{16577}Bez zapachu i koloru.|Będzie wyglšdać na atak serca. {16637}{16726}- Wszystko potrafisz dokonać.|- Zgadza się. {16738}{16831}Nie jestem pewny,|czy tego użyję. {16946}{17063}Byłe gotów zabić prezydenta,|a wahasz się przy szefie sztabu? {17076}{17108}Nie waham się. {17133}{17228}To interesujšce, że twój mšż|jest w kolejce, by go zastšpić. {17232}{17314}I kiedy to się stanie,|załatwię ci awans. {17342}{17410}Takie sš zasady tej gry, Tom. {17546}{17780}- Więc robimy to dla mnie?|- Dla nas. {18696}{18778}- Jak się trzymasz?|- Nie martw się. {18782}{18843}Przeżyję do czasu|odnalezienia dzieciaka. {18935}{19007}- Mogę cię o co spytać?|- A jeli odmówię? {19033}{19116}- Co chcesz uzyskać?|- To mój syn. {19171}{19194}Sam nie wiem. {19241}{19357}Może będę mógł|mu jako pomóc. {19441}{19482}Mylisz, że będzie jak|w "Polu marzeń"? {19521}{19552}Że się dogadacie? {19635}{19705}Teraz ma jakie 25 lat. {19745}{19786}Może się nie ucieszyć|na twój widok. {19790}{19894}A czyja to wina?|To ty mi go zabrałe. {20133}{20212}Chcę go poznać.|Zasługuję na to. {20322}{20347}Co? {20393}{20446}Chcesz co powiedzieć? {20498}{20647}Muszę ci pomoc w odnalezieniu syna|po tym, jak zabiłe mojego. {21039}{21085}Obud się, dziadku. {21119}{21145}Aaron odszedł. {21351}{21383}Nie mógł daleko zajć. {21391}{21487}Sprawd północ,|ja pójdę na południe. {22813}{22879}- Gdzie jest drugi wóz?|- Sš dzień za nami. {22929}{22956}/Otworzyć bramę! {23253}{23317}Dokšd idziemy, Miles? {23342}{23387}- Prawie jestemy.|- Niby gdzie? {23406}{23439}Opuszczamy Teksas. {23503}{23550}Nie powiedziałem,|że jest w Teksasie. {23666}{23714}Zabrałe mojego syna|do Meksyku? {24435}{24492}Dlaczego go tu zabrałe? {24496}{24646}Po pierwsze, ma tu rodzinę.|Meksyk jest bogatszy niż inne republiki. {24650}{24717}No i chcielimy,|żeby był z dala od ciebie. {24968}{25011}- Niele odgrodzeni.|- No. {25025}{25066}Chcš zatrzymać hołotę|na zewnštrz. {25085}{25119}Jak się tam dostaniemy? {25163}{25225}Potrzebuję osiem silnych osób|do zbierania pomidorów! {25256}{25333}Ty, wsiadaj! {25337}{25389}Wsiadaj. {25439}{25554}Potrzebuję tej pracy.|Zrobię wszystko. {25624}{25662}Znajd miejsce na przodzie. {25700}{25735}Oni sš ze mnš. {25813}{25841}Wsiadajcie. {26744}{26769}Znalazła co? {26781}{26854}lady Aarona,|ale je zgubiłam. {26899}{26912}Jak? {26916}{27021}Przeszedł przez dwa strumienie.|Przykłada się bardziej, niż mylałam. {27040}{27077}Nie chce zostać odnaleziony. {27085}{27159}Przykro mi.|Odszedł przeze mnie. {27240}{27287}Odszedł z wielu powodów, dziadku. {27370}{27397}Nie rozumiem. {27471}{27548}Po tym, co zrobiłem,|dlaczego nie jeste zła? {27552}{27589}Nawet nie podniosła głosu. {27620}{27664}Przestałam krzyczeć|na starszych ludzi. {27679}{27719}To niczego nie załatwiało. {27926}{27967}- Chod.|- Dokšd? {27971}{28023}Patrioci sprowadzajš wozy|do miasta. {28027}{28077}Nie wiadomo, czym sš naładowane.|Może broniš. {28081}{28118}Musimy się tego dowiedzieć. {28122}{28244}- Mama kazała nam tu zostać.|- Od kiedy się jej słuchasz? {28991}{29062}- Zaraz wrócę.|- Dobrze, skarbie. {29133}{29184}Panie...|Jak mam do pana mówić? {29189}{29232}Panie szefie sztabu? {29263}{29303}Mów mi Bill. {29307}{29337}- Bill?|- Tak. {30060}{30117}Chod tu, Tom. {30293}{30346}- Tak?|- Przynie mi mojš walizkę. {30362}{30383}Dobrze. {30482}{30555}Prezydent chce nas widzieć. {30572}{30620}- Muszę ić.|- Dobrze, dziękuję. {30670}{30789}- To będzie musiało zaczekać.|- Najwidoczniej. {31577}{31615}Jak się masz? {31877}{31925}Jeli chcemy co zrobić,|zróbmy to niedługo. {31929}{31954}Nie ma dokšd uciec. {31958}{32037}- Musimy zaczekać.|- Nie, mam doć. {32342}{32367}Id. {32482}{32585}Gratuluję.|Dotarlicie do Meksyku. {32599}{32679}Cieszcie się|swoim meksykańskim marzeniem. {32835}{32922}Załatwilimy sobie wóz. {33850}{33924}- Co?|- To. {33946}{34013}Prosiłe o mojš pomoc.|Mylałe, że co zrobię? {34305}{34333}Co, do cholery? {34445}{34510}PUESTA DEL SOL, MEKSYK {35149}{35230}Przywiozłe tu mojego dzieciaka?|wietne miejsce. {35231}{35339}- Załatwiłe mu też dziwkę i narkotyki?|- Kiedy było tu inaczej. {35348}{35385}Całkiem przyjemnie. {35805}{35862}Powiedz, że szukamy|Gary'ego i Susan Bennett. {36180}{36209}Co powiedział? {36245}{36340}Ciocia i wujek Connora|zmarli osiem lat temu. {36350}{36424}- Osiem lat temu?|- Nie wiedziałem. {36428}{36534}- Kiedy ostatnio z nim gadałe?|- Minęło trochę czasu. {36538}{36617}Mieli dziecko, Connora Bennetta.|Zapytaj go! {36822}{36912}Jeli nie znajdziemy jego|albo nagrobka z jego nazwiskiem, {36929}{36985}pojawiš się między nami problemy. {37731}{37835}- Wszystko w porzšdku?|- Pilnuj własnego nosa. {38177}{38249}Taka szansa już się nie powtórzy.|Zbyt długo zwlekałe. {38253}{38402}Mój szef się na mnie gapił.|Nie miałem kontroli nad wszystkim. {38414}{38486}Brzmisz, jakby znowu był|agentem ubezpieczeniowym. {38503}{38594}Nie wrócę do bycia|durnš gospodyniš. {38602}{38686}Mam gdzie, jak to zrobisz,|ale obiecałe mi takie życie. {38690}{38754}I wiele powięciłam,|by je dostać. {38922}{39068}Kocham cię i dam ci wszystko,|czego pragniesz. {39072}{39235}Ale nie zapominaj,|z kim rozmawiasz. {39443}{39527}Ma jakie 25 lat.|Nazywa się Connor Bennett. {39531}{39586}- Znasz go?|- Mówiłem, że nie. {39848}{39942}Nazywa się Connor Bennett.|Mieszka gdzie blisko?...
tomekszy