{53}{106}Jak w Avatarze uprawiali seks na Pandorze {112}{171}łšczyli swoje warkocze,|czyli tym samym ich warkocze {172}{236}sš jak ich narzšdy. {237}{276}Yeah... i co z tego? {276}{328}I jak ujeżdżali konie albo|latali na ptakach, {328}{360}również używali swoich warkoczy. {361}{389}Do czego zmierzasz? {390}{447}Zmierzam do tego,|że gdybym był koniem albo ptakiem, {448}{500}czułbym się nie swojo w obecnoci|Jamesa Camerona. {528}{592}Zdumiewa mnie to jak|cišgle zadręczasz się {592}{627}fikcyjnymi drobnostkami {628}{665}a przecież jest dużo więcej rzeczy {666}{698}w prawdziwym wiecie którymi|możesz się zadręczać. {699}{728}Na przykład,|dlaczego William Shatner nie był {729}{784}w nowym filmie {y:i}Star Trek? {805}{829}Hej, Sheldon. {830}{864}Wracam włanie z administracji, {865}{897}i usłyszałem {898}{929}kto będzie zwycięzcš {930}{986}tegorocznej nagrody Rektora. {987}{1036}I chcesz po prostu dopiec mi tym {1036}{1080}że cały mój wkład został|znowu nie doceniony? {1081}{1145}Jestem niczym William Shatner|fizyki teoretycznej. {1178}{1203}No dobra, niech ci będzie. {1204}{1241}Jakiego zarozumiałego,|włazi dupka {1242}{1279}nagradzajš tym razem? {1280}{1340}Oh, dobrze to ujšłe. Ciebie. {1396}{1437}Ja wygrałem?|Tak ty. {1438}{1496}Wygrałem! {1496}{1539}Zdumiewajšce. {1540}{1601}Nie to że wygrałem--|nikt na niš bardziej nie zasługuje. {1602}{1639}Właciwie to sie le wyraziłem. {1640}{1686}To nie jest zdumiewajšce;|raczej nie uniknione. {1720}{1755}Nie wiem co zrobić najpierw. {1756}{1789}Zadzwonić do mamy. {1790}{1836}Nie, juz wiem|przeprowadzę wywiad z {1836}{1872}samym sobš i umieszczę w sieci. {1946}{1987}Szczęciarz. {1988}{2056}Tak, jedyne czego William Shatner {2057}{2155}fizyki teoretycznej potrzebował to|podreperowania własnego ego. {2637}{2700}<font color=#7FFF00>Teoria Wielkiego Podrywu 3x18</font>|<font color=#FFFF00>Wyjcie awaryjne</font> {3195}{3236}Wyglšdało jakby ta włócznia {3237}{3287}miała przebić czaszkę? {3288}{3322}Nie. {3359}{3402}To ty nie chciałe Szejka z 7-Eleven, {3403}{3441}i dlatego nie masz okularów. {3514}{3583}To pewnie kolejny telefon z gratulacjami. {3584}{3625}Wyłšcz głos. {3626}{3678}Czekaj, czekaj--|płonšca strzała. {3757}{3791}Słucham? {3792}{3859}Rektor Morton,|jak sie pan ma? {3907}{3948}Tak, spodziewałem sie pańskiego telefonu {3949}{3992}Trzy lata temu. {4013}{4046}Rozumiem. {4047}{4118}A co jeli nie wygłoszę przemówienia? {4119}{4158}Uh-huh. {4159}{4221}A co jeli nie chce zrzednšć sie nagrody? {4249}{4318}Wszystko sobie pan opracował. {4319}{4344}Dobrze. {4345}{4382}Dziękuję. {4383}{4415}Mam problem. {4416}{4450}Jaki? {4451}{4516}Chcš żebym wygłosił przemówienie|na rozdaniu nagród. {4517}{4555}Nie mogę wygłosić przemówienia. {4555}{4598}Włanie że się mylisz. {4599}{4672}Ty cišgle wygłaszasz przemówienia. {4719}{4796}To czego ty nie możesz to siedzieć cicho. {4797}{4838}Yeah, przed filmem, {4839}{4943}przez 20 minut mówiłe o tym|dlaczego guacamole robi sie bršzowe. {4944}{5009}W trakcie jak gadałe zrobiło sie bršzowe. {5010}{5079}Nie mam problemu mówić do małych grup. {5080}{5131}Nie mogę przemawiać do tłumu. {5132}{5167}Czym dla ciebie jest duży tłum? {5168}{5227}Każda grupa która mogłaby zadeptać|mnie na mierć. {5260}{5357}rednio 36 dorosłych lub 70 dzieci. {5358}{5430}Sheldon, gratulacje. {5431}{5470}Przyniosłam ci sernik. {5471}{5506}By uczcić twojš nagrodę, {5507}{5550}nie dlatego że kelner na niego nakichał {5624}{5690}Nie odbiorę nagrody.|Dlaczego nie? {5691}{5779}Wyszło na jaw że Sheldon|Cooper ma tremę. {5779}{5807}To nie powód by sie wycofać. {5808}{5853}Kiedy, w szkole redniej {5854}{5894} miałam zaszczyt występować przed |dużym tłumem, {5895}{5933}i też byłam przerażona, {5934}{5986}ale jako sobie poradziłam, i wiesz co? {5987}{6031}wiat wyglšdał cholernie dobrze {6032}{6096}kiedy siedziałam na pace z sianem|Forda F-150 {6097}{6170}jako jedna z członkiń Królowej Kukurydzy. {6219}{6242}Dziękuje. {6243}{6274}Yeah, zachowam to w pamięci {6275}{6338}kiedy zostanę wyróżniony nagrodš Wieniaka roku. {6391}{6449}Sheldon,|zachowujesz się miesznie. {6450}{6474}Czyżby? {6475}{6506}Opowiem ci historie {6507}{6571}Gdzie jest 70 dzieci kiedy ich potrzebujesz? {6599}{6710}Majšc 14 lat ukończyłem |summa cum laude szkolę wyższš. {6711}{6790}"Summa cum laude" z Łacińskiego "z wyróżnieniem." {6791}{6834}Ja, po prostu uwielbiam kiedy {6835}{6902}opuszczasz te częci, kiedy nikt|nie ma pytań. {6903}{6962}Miałem wygłosić mowę pożegnalnš. {6964}{7017}To dzi pamiętam ten moment {7018}{7094}kiedy podchodziłem do mównicy|i spojrzałem na tłum. {7095}{7142}Tysišce ludzi. {7143}{7195}Serce waliło mi jak młot pneumatyczny. {7196}{7233}Zaczšłem sie hiperwentylować. {7234}{7321}Wszystko widziałem jak przez mgłę,|i zanim się spostrzegłem... {7322}{7368}Oh, rany. {7369}{7406}Oh, Boże. {7407}{7432}Sheldon? {7433}{7470}Sheldon, dobrze się czujesz? {7471}{7518}Nie deptajcie po mnie. {7574}{7600}Daj spokój, mamo. {7601}{7673}Wiesz dlaczego nie mogę przyjšć nagrody. {7674}{7774}Z całym szacunkiem,|Modlitwš tu nic nie wskórasz {7775}{7872}Nie, nie słyszałem piosenki,|"Jezu, prowad mnie." {7873}{7907}Nie, nie, nie, nie, nie. {7908}{7968}Nie musisz teraz piewać. {7969}{8045}Tak, kupie ja na iTunes, mamo. {8046}{8084}Dowidzenia, mamo. {8220}{8271}Witam. {8272}{8297}Siadaj. {8298}{8327}Chcemy z tobš porozmawiać. {8328}{8359}Mam jakie kłopoty? {8360}{8405}Moja mam do was dzwoniła? {8406}{8438}Po prostu siadaj. {8439}{8526}Uważamy, że możemy ci pomóc z twojš tremš. {8527}{8566}Raczej wštpię. {8567}{8596}Ja na nic nie wpadłem, {8597}{8642}a jestem znacznie mšdrzejszy niż wy. {8689}{8770}Tak, ale nie jeste mšdrzejszy niż my|wszyscy razem wzięci. {8771}{8800}Oh, przepraszam. {8801}{8844}Własnie to miałem na myli. {8866}{8895}Okej, twój problem polega na tym, {8896}{8949}że chcesz pomóc sobie sam. {8950}{8998}A my możemy pomóc tobie.|Możemy być twojš ekipš. {8999}{9066}Tak jak profesor Xavier|i jego X-Meni. {9152}{9218}Lubię X-Menów. {9219}{9272}Widziałem {y:i}X-Menów? {9273}{9306}Yeah, w zeszłym tygodniu. {9307}{9335}Mówiła że ci sie podobajš. {9336}{9392}Oh. mówię dużo rzeczy, kochanie. {9434}{9470}Więc jak będzie, Sheldon? {9471}{9505}Nie wiem. {9506}{9589}Jeli jestecie moimi X-Menami,|jakie sš wasze moce? {9590}{9644}Ja, zabiorę ciebie na zakupy, {9645}{9681}kupimy ci nowy garnitur. {9682}{9714}Da ci więcej pewnoci siebie. {9715}{9767}Czyli to nie przez mutacje dostalibycie się do {9768}{9838}szkoły Xaviera dla|utalentowanej młodzieży, |ale mów dalej. {9838}{9869}Leonard? {9870}{9918}Ja mogę przeanalizować ciebie {9919}{9967}i dotrzeć do korzeni|twoich lęków. {9968}{10048}Jakie masz kwalifikacje by zrozumieć mój mózg? {10049}{10110}Moja mama jest wysoce szanowanym psychiatrš, {10111}{10188}i chodzę na terapie odkšd|oskarżyła mnie o {10189}{10249}współzależne karmienie piersiš. {10299}{10353}Raj może nauczyć ciebie... {10354}{10401}Jak to nazwałe? {10402}{10480}Sam nie wiem, co o |Indiańskiej medytacji. {10517}{10546}Rozumiem. {10547}{10593}Przypuszczam, iż skoro wszyscy {10594}{10650}nie podnieli zbyt wysoko poprzeczki, |zachowujesz {10651}{10689}najbardziej imponujšcš pomoc na koniec. {10690}{10721}No mów, Howard. {10722}{10771}Olnij mnie. {10801}{10885}Moja pomoc to zdolnoć do udawania {10886}{10979}że mi zależy na twoim zafajdanym prblemem. {11091}{11158}I to przez 24 godziny, kolego. {11187}{11258}Wdzięczny jestem za to. {11285}{11315}To jak, Sheldon? {11316}{11356}Jestemy twoimi X-Menami? {11357}{11385}Nie. {11386}{11466}X-Men pochodzi od litery "X"|w nazwisku Charles Xavier. {11467}{11571}Skoro nazywam się Sheldon Cooper,|będziecie moimi C-Menami. {11691}{11743}Oh, niezbyt dobra nazwa. {11859}{11896}Okej, Sheldon. {11897}{11937}przeprowadzę ciebie przez {11938}{11990}szereg medytacyjnych ćwiczeń. {11991}{12069}Pochodzš one od starożytnych Indyjskich|gurów {12070}{12146}i pomogły mi przezwyciężyć moje lęki. {12167}{12238}I mimo to nie możesz rozmawiać z kobietami {12267}{12321}Prawda, ale dzięki medytacji,|jestem w stanie przebywać {12322}{12370}z nimi w tym samym pomieszczeniu|bez popuszczania moczu. {12434}{12517}Teraz...|zamknij oczy. {12518}{12587}Okej, ale nie bij mnie. {12588}{12620}Co? {12621}{12674}Kiedy byłem mały, moja siostra mówiła, {12675}{12720}"Zamknij oczy, dostaniesz niespodziankę," {12721}{12763}i wtedy mnie biła. {12764}{12807}Nie będę ciebie bił. {12808}{12854}To włanie mówiła moja siostra. {12877}{12914}Chcesz to robić czy nie? {12915}{12958}Przepraszam, kontynuuj. {12958}{12998}Dobrze. {12999}{13048}Wyobra sobie siebie w miejscu {13049}{13090}gdzie czujesz sie najlepiej. {13091}{13123}Gdzie to jest? {13124}{13194}Sim City. {13228}{13307}Tak konkretnie to,|Sim City które sam zaprojektowałem- {13308}{13357}Sheldonopolis. {13358}{13416}Okej, jeste w Sheldonopolis. {13417}{13458}Gdzie dokładnie? {13459}{13509}Na placu Sheldona? Przy wieżach Sheldona? {13510}{13597}Na stadionie Sheldona,|w domu Wojowniczych Sheldonów? {13598}{13633}Gdzie tylko chcesz. {13634}{13699}Wydawało mi się czy mówiłe że mnie|przeprowadzisz przez te medytacje. {13700}{13767}Dobrze. Jeste na placu Sheldona. {13768}{13796}Naprawdę? O tej porze roku? {13797}{13830}Jest trochę mrono. {13831}{13879}To załóż sweter. {13880}{13926}Chyba mógłbym pójć do centrum {13927}{14005}i kupić co w Shel-Mart. {14006}{14052}Yeah, cokolwiek.|Po prostu kup sweter. {14053}{14108}Wiesz co, najlepszš w Shel-Mart jest to że jest mój, {14109}{14166}mam 15% zniżki. {14167}{14207}Jest twój. {14208}{14254}Po prostu we ten głupi sweter! {14255}{14307}W ostatnim kwartale nie rozliczyłem się {14308}{14379}bio...
Gregasu