12 - Nikita Mikhalkov.txt

(111 KB) Pobierz
{1315}{1395}"Nie próbujcie szukać tu prawdy o życiu"
{1395}{1495}"spróbujcie raczej poczuć jego sens"| B.Tosja
{3415}{3472}Panowie sędziowie przysięgli...
{3505}{3570}..dokonacie oceny ciężaru|tego  przestępstwa...
{3570}{3626}..zapoznaliście się|z materiałem  dowodowym...
{3627}{3688}..o winie lub niewinności|oskarżonego...
{3688}{3770}..o zastosowaniu wobec oskarżonego...
{3771}{3848}..wiecie, że...|...panowie sędziowie  przysięgli...
{3920}{3986}..po wysłuchaniu stron procesowych...
{3987}{4092}..jesteście obowiązani ogłosić werdykt|-  winny lub niewinny...
{4475}{4555}..w oparciu o stosowny paragraf|Kodeksu  Karnego...
{4555}{4610}..znacie argumenty obrony...
{4695}{4769}..nie jesteście ograniczeni czasem...
{5245}{5318}..wasz werdykt musi zapaść jednogłośnie...
{5318}{5375}..powtarzam - jednogłośnie!
{5692}{5780}..w przypadku zastosowania wobec oskarżonego |najwyższegu wymiaru kary...
{5780}{5878}..jesteście obowiązani ogłosić werdykt... |...lub niewinny...
{6005}{6086}..jesteście obowiązani ogłosić werdykt...| ..winny...
{6152}{6216}..macie wgląd we wszystkie|materiały  dowodowe...
{6216}{6300}..powtarzam raz jeszcze...|...zgodnie z  waszym pierwszym wnioskiem...
{6770}{6850}"Wolność, równość, braterstwo"|"Pokój,  praca, szczęście"
{6851}{6935}"Niech żyje świetlana przyszłość|narodów  świata!"
{7390}{7419}Mamo!
{7421}{7492}Mamo, mów po rosyjsku... mamo!
{7530}{7593}Mów po rosyjsku, mamo!
{7612}{7680}Mów po rosyjsku, mamo!!
{7708}{7742}Przysięgnij...
{7760}{7816}Mów po rosyjsku, mamo!
{8050}{8174}Ogłaszam przerwę do chwili ogłoszenia| werdyktu przez sędziów przysięgłych.
{8208}{8272}Proszę wszystkich o powstanie.
{8468}{8550}- Jesteś głodny, tato?|- Jak dotąd,  wszystko w porządku.
{8600}{8678}Proszę powiedzieć, a te fotografie,|które  pokazywałam sędzi...
{8678}{8743}-..czy mogę je zabrać?|- Nie wiem.
{8743}{8804}- Powinny tu zostać?|- Tak.
{8805}{8900}- Ale przecież wszystko opowiedziałam?|-  To i dobrze.
{8918}{8970}A zatem... panowie przysięgli...
{8971}{9095}..proszę iść za mną... i pospieszcie się,| bo musimy zdążyć przed dużą przerwą.
{9110}{9173}- Jaką przerwą..?|- Zaraz się dowiecie...
{9173}{9245}..nie ociągajcie się.|Za mną... za mną.
{9362}{9452}Proszę tędy... chodźmy...
{9464}{9524}Widzicie, tu się jeszcze|nie skończył  remont...
{9524}{9594}..w sali, gdzie powinniście zasiąść,|też  jeszcze nie zdążyli...
{9594}{9626}Tędy, tędy... za mną.
{9626}{9693}Oczywiście, remont to dobra rzecz,|ale  przeszkadza w pracy.
{9693}{9763}Was to nie dotyczy...|sprawa jest prosta,  klarowna...
{9763}{9826}Rozstrzygniecie w 20 minut,|bo wszystko  jest jasne.
{9826}{9900}Teraz ostrożnie, przechodzimy do| sąsiedniego pomieszczenia...
{9900}{9947}..które wynajmuje nam szkoła.
{9947}{10038}Sąsiedztwo szkoły z sądem...|..często jest  kłopotliwe.
{10038}{10094}Wyobraźcie sobie: jest wiosna,|otwarte  okna,
{10094}{10175}..do środka zagląda maj...|majowa  zieleń... i reszta.
{10175}{10229}A woźna to starsza kobieta.
{10230}{10297}Nie, no... gdyby tak ferie,|byłoby  dobrze...
{10298}{10383}całkiem dobrze, świetnie... a tu...| zajęcia w klasach, spóźniliśmy się.
{10386}{10430}Dzieci, dzieci..!
{10536}{10577}Dzieci... proszę was!
{10578}{10640}Tak... my tędy, w tę stronę,|tutaj.
{10758}{10809}W takich warunkach musimy pracować!
{10811}{10855}Ale to chwilowo,|to nie potrwa długo,
{10856}{10915}remont się zakończy|i będzie jak na  obrazku.
{10915}{10969}No przechodźcie, zawalidrogi!
{11036}{11096}Przepraszam, jeszcze|drobna formalność...
{11097}{11180}..proszę zdać do depozytu|swoje telefony  komórkowe.
{11240}{11289}Halo... Wasia?
{11292}{11350}Wyłączam się...|na jakieś półtorej  godziny.
{11350}{11455}Przekażcie jej, że teraz będę zajęty.| Sama tego chciała... cześć!
{11458}{11502}Będę tu cały czas...
{11502}{11560}..i jak będziecie mieć|do mnie jakąś  prośbę...
{11560}{11636}..chcieć czegoś...|to żeby nawiązać ze mną  kontakt...
{11636}{11740}..użyjcie tego...|to moje "know-how".
{11756}{11824}To znaczy myśl techniczna...|wynalazek.
{11833}{11922}Zabrałem synowi...|od kolejki  elektrycznej.
{11923}{11995}- Wiecie, jak to działa?|- Nie!|- No,  to patrzcie...
{11995}{12040}..naciśnijcie guzik.
{12142}{12224}To będzie u was i jeśli|będziecie czegoś  chcieć,
{12224}{12300}dzwońcie do mnie...|ja natychmiast  przyjdę
{12300}{12375}i przyniosę wszystko,|co tylko wam będzie  potrzebne.
{12375}{12453}A tu będziecie obradować.|Proszę do  środka.
{12518}{12574}Proszę...
{12696}{12738}Ręce!
{13002}{13058}Będziemy obradować w sali sportowej?
{13058}{13129}Przecież mówili, że tam trwa remont.
{13262}{13329}Czy ktoś może wie, ile czasu...
{13329}{13415}..trzeba by w taką pogodę|jechać do  dworca Kurskiego?
{13440}{13551}Do Kurskiego? Nie mniej niż 1,5 godziny,| a może godzinę i 40 minut.
{13716}{13790}- Jesteście pewni..?|- Dawaj, dawaj..!| - To przecież..!
{13790}{13849}- "Spartak" mistrzem!|- No... brońcie!
{13976}{14032}- Co to było?|- Sami chcieliście!
{14032}{14119}To piłka lekarska, nie futbolowa,|nią się  nie gra!
{14176}{14222}To był tylko żart.
{14235}{14336}Kiedy byłem w szkole, nie takie|rzeczy  się czasami robiło.
{14336}{14398}Może wiecie, gdzie jest toaleta?
{14693}{14765}Zaraz... będą nas trzymać pod kluczem?
{14790}{14865}Takie są zasady... tak trzeba.
{15074}{15129}Popatrzcie, co to za dziwo?
{15132}{15184}A za co je tak..?
{15200}{15300}- Może po to, żeby go nie pokaleczyły  dzieci?|- Albo odwrotnie.
{15303}{15399}Albo odwrotnie, żeby się|...o niego  dzieci nie pokaleczyły.
{15400}{15454}Może się oberwać!
{15470}{15510}Mimo wszystko sąd...
{15511}{15589}..to nie najlepsze sąsiedztwo|dla szkoły.
{15640}{15726}- Nie oberwie się!|- Nawet pianina są za  kratkami.
{15732}{15795}A tu jest toaleta...
{15971}{16015}A to zuch, prawda?
{16016}{16094}A pan czemu nic nie je,|nie częstuje się?
{16094}{16137}Przygotowane jest dla wszystkich.
{16137}{16209}- To konieczne?|- Kto chce, ten  skorzysta.
{16209}{16268}Nie... dziękuję.|Bardzo dziękuję.
{16286}{16360}Mam dziś służbowy obiad|w "Puszkinie"...
{16361}{16423}..po prostu nie chcę się opychać.
{16426}{16505}A poza tym... długo to potrwa?
{16505}{16578}Nie... myślę, że nie w tym przypadku.
{16662}{16710}Ja też tak myślę...
{16715}{16768}..że przed nami...
{16787}{16850}..zupełnie prosta sprawa.
{16914}{16995}Rarytas!|Coś wspaniałego!
{17042}{17148}Była wymiana... zapomniałem o nim|i nie  zdążyłem wymienić.
{17148}{17190}To przykre.
{17346}{17436}Towarzysze... tfu... panowie...
{17436}{17488}..może zaczynajmy?
{17577}{17639}Słuchajcie, towarzysze...|tfu...  panowie...
{17639}{17735}..może rzeczywiście zaczniemy,|bo czas,  to pieniądz.
{17740}{17800}- A panu się spieszy?|- Nie w tym  rzecz...
{17800}{17859}..za godzinę mam wieczorny|pociąg do  Niżnego...
{17859}{17906}..a potem występy na Wołdze.
{17906}{17958}Zobaczycie, to zajmie maksimum godzinkę...
{17958}{18028}..a toaleta..?|- Nie... dla chłopców  jest tam, a ta jest...
{18028}{18055}..dla VIP-ów.
{18058}{18115}Przepraszam, panowie,|czy możecie  znaleźć...
{18115}{18190}..jakiś rym do słowa "Jula"?
{18197}{18245}Jula - kula.
{18246}{18300}No nie... jaka znowu kula...
{18300}{18369}..to młoda, ładna dziewczyna - Jula.
{18370}{18412}Jula?
{18416}{18515}Proszę bardzo: Jula - czarnula,
{18522}{18626}Lula, koszula, smarkula,
{18629}{18700}kiciula, hula.
{18702}{18790}Hula... hula, mordula.
{18815}{18918}Hula... hula, mordula,
{18920}{18990}mamula, tat...
{19045}{19082}O, Boże!
{19180}{19240}- Dziś mamy 12-tego?|- No, tak.
{19245}{19309}- Telewi... gdzie jest telewizor?|- O,  tam!
{19356}{19415}Powinien być wywiad z moją mamą.
{19456}{19533}A kim jest pańska mama,|politykiem czy  aktorką?
{19533}{19588}Co on... nie działa?.
{19610}{19682}O rety... nie działa.
{19820}{19878}Nie działa.|A mama..?
{19895}{19957}Prowadzimy rodzinną stację telewizyjną,
{19958}{20008}LTV... nie słyszeliście?
{20010}{20065}Mama jest prezesem...
{20065}{20106}ja jestem dyrektorem...
{20106}{20175}pomagam mamie we wszystkim...
{20212}{20273}Czyli jest pan producentem?
{20350}{20403}Popędziło go!
{20415}{20475}Czy... czy pan widział..?
{20502}{20549}Widzieliście coś takiego?
{20550}{20611}- A to jeszcze uczennica!|- Ojejejej!
{20611}{20660}Dobrze odżywiona.
{20682}{20760}No... takie to widziałem|tylko raz w  życiu.
{20763}{20836}- U uczennicy?|- No co pan, Boga pan nie  ma...
{20836}{20940}U mojej teściowej...|chyba takie miała.
{20955}{21032}Nie... trzy miesiące temu|pochowałem ją.
{21040}{21080}Ale numer!
{21081}{21243}"Wstajemy rano, skoro świt,|dziewczęta i  chłopcy..."
{21243}{21275}Patrzcie, co znalazłem!
{21275}{21362}"i szczęśliwi śpiewamy piosenki"
{21364}{21435}"o naszych radosnych dniach."
{21473}{21505}Siła napędowa!
{21860}{21940}Wybaczcie mi... przepraszam.
{22070}{22126}Z powodu tego świństwa...
{22126}{22184}..straciłem rodzonego brata.
{22230}{22310}Miał zaledwie 36 lat!
{22353}{22440}Napatrzyłem się na tyle nieszczęść...
{22456}{22509}spowodowanych przez to...
{22547}{22610}Wybaczcie... przepraszam.
{22970}{23046}Panowie sędziowie przysięgli,|bierzmy się  do roboty,
{23046}{23120}żeby "ruszyły lody",|niech ktoś zacznie  dowodzić.
{23120}{23180}- Kto?|- To prawda, zaczynajmy!
{23190}{23265}Przede wszystkim... powinniśmy
{23276}{23352}wybrać przewodniczącego|naszego  zebrania...
{23353}{23400}..to jest naszego sądu.
{23405}{23470}Widać, że wygląda pan|na człowieka  doświadczonego,
{23470}{23526}niech pan będzie naszym "dowódcą".
{23526}{23560}No... cóż...
{23560}{23590}Można zadzwonić?
{23591}{23683}- Tylko z kotłowni, stamtąd łączą,  spytam...|- Miejscowy...
{23683}{23774}- No to, jeśli nikt nie jest przeciw,| to... ja z przyjemnością...
{23775}{23860}- To jak, nie będziemy tego głosować, co? |- Nie, nie....
Zgłoś jeśli naruszono regulamin