{48}{180}W 1972 r. grupa komandosów została skazana przez sšd,|na karę więzienia za co, czego nie zrobili. {182}{292}Niedługo po tym uciekli z więzienia o zaostrzonym rygorze,|do Los Angeles. {294}{385}Do dzisiaj poszukiwani przez rzšd,|utrzymujš się jako najemnicy. {387}{498}Jeli masz problem, nikt nie może ci pomóc|i potrafisz ich znaleć, pomoże ci... {499}{583}{y:b}Drużyna "A". {650}{750}Tłumaczenie Martis. {751}{850}Poprawił pudzian. {2485}{2532}NIEBEZPIECZNE MANEWRY {2625}{2725}Panowie, wszyscy zostalimy dotknięci|przez działania drużyny "A". {2775}{2875}Mój syn jest w więzieniu. {2825}{2925}I każdy z nas stracił ludzi, {2900}{3000}całe operacje, interesy i dochody. {3050}{3150}Większoć z nas|w kontakcie z nimi... {3150}{3250}otrzymało informację o ostatecznym|pożegnaniu z ich przywódcš pułk. Smithem. {3325}{3425}Więc chyba zgodzimy się,|że trzeba zrobić co z nim i jego znajomymi. {3475}{3575}Postanowilimy wynajšć najlepszych. {3575}{3675}DougIas KyIe.|Wymienity najemnik. {3650}{3750}Pan Kyle zgodził się na|zlikwidowanie drużyny "A"... {3725}{3825}zanim znów będziemy żałować braku|wykonanych kroków w tej sprawie. {3850}{3950}Panowie, nie zamierzam|marnować waszego czasu. {3925}{4025}Ludzie, których zebrałem sš najlepsi. {3975}{4075}Znacie moje możliwoci,|inaczej by mnie tu nie było. {4050}{4150}Kończę robotę i znikam. {4125}{4225}wiatła. {4300}{4400}To zrobił jeden człowiek|w kambodżańskiej wiosce. {4375}{4475}W nocy z podstawowym wyposażeniem. {4475}{4575}Pochodzi z Alaski. {4525}{4625}Nazywa się John Sharphook. {4575}{4675}Nie zna pojęcia strach|jak wy, czy ja. {4675}{4775}Londyńska firma ubezpieczeniowa, 1981.|Robota Josepha Kinga. {4775}{4875}Wolny strzelec I.R.A. {4875}{4975}Jest ekspertem w pozorowaniu i najlepszy|w dziedzinie materiałów wybuchowych. {5000}{5100}Nauczony walki w dżungli na terenach Południowej Ameryki.|Rodzice byli holenderskimi misjonarzami. {5100}{5175}Zostali zlikwidowani podczas walki|plemion kiedy miał 6 lat. {5200}{5300}Jackie Hoffer. Intensywnie z nim|współpracował w Ameryce Południowej. {5300}{5400}wiatła proszę. {5375}{5475}To wszystko, panowie. {5450}{5550}Milion dolarów dla każdego.|Płacone z miejsca. {5550}{5650}Jak szybko możecie to wykonać? {5600}{5700}Jak powiedziałem,|robię i znikam. {5700}{5775}To jak będzie? {5775}{5875}Dalej! Ruszaj! {5900}{6000}Buka, jeste na końcu.|Wiesz, co to znaczy? {5975}{6075}To znaczy, że jeste martwy.|Dalej, ruszaj się! {6100}{6200}- Kolejna przeszkoda. Ruszajmy.|- Co z obiadem? {6200}{6375}Chyba już za póno|na status weterana. {7275}{7375}Dobrze, że to już koniec. {7325}{7425}Mówię wam,|czuję się jak nowo narodzony. {7400}{7500}Nie ma nic lepszego niż ból i udręka,|by poczuć do siebie szacunek. {7475}{7575}- Zauważyłem, że Buka opónia.|- Co? {7550}{7650}- On ma rację, Buka.|- Wiekie dzięki, Murdock. {7625}{7725}Więc dla poprawy 3km do miasta|i 3 km z powrotem. {7750}{7850}Ale dam ci fory,|masz 32 minuty. {7825}{7925}Przestań Hannibal, to jest mieszne. {7875}{7975}To jest trening. {7925}{8025}Podczas ostatnich dwóch robót... {7975}{8075}bylimy jak limaki, a będzie gorzej|jak nie poprawimy formy. {8075}{8175}Znacie zasady. {8125}{8225}Ostatni ma dodatkowy bieg. {8550}{8700}Wiesz Hannibal, nie popieram tego,|ale pomylałem, że Buka zaczyna lepiej wyglšdać. {8700}{8800}Jak skończymy, będzie|wyglšdał odlotowo. {8775}{8875}Czuję się naprawdę dobrze. {8875}{8975}Mógłbym tak poćwiczyć jeszcze raz. {8925}{9025}- Obiad jest dla mięczaków.|- Nieprawdaż? {9025}{9125}Powtórzmy przed jedzeniem.|Za mnš. {9150}{9250}Lepiej zaprzyjanij się z robalami. {9200}{9300}Przez ciebie opóniamy|obiad o godzinę. {9250}{9350}Bez bólu nie ma wyników. {9325}{9425}Ostatni na mecie zostaje miękkim Zenkiem! {9725}{9825}No w końcu. {9775}{9875}Tršbiłem jak szalony.|Pomylałem, że nikogo nie ma. {9875}{9975}Mam tu zamówione mleko. {9925}{10025}Wyglšda na to,|że nie próżnowalicie dzi. {10000}{10100}Takie tam zajęcia. {10075}{10175}Mówię wam, jeszcze nigdy|nie miałem takiego zamówienia. {10175}{10275}Musicie go bardzo potrzebować. {10275}{10375}Uwielbiamy mleko. {10300}{10400}Poprawka, o Wielki Barako.|Ty lubisz mleko. {10400}{10500}Dla profesjonalnego żołnierza,|to podstawowy napój, {10500}{10600}dzięki któremu wojna może być wygrana. {10550}{10650}Przymknij się, popaprańcu|i we skrzynkę. {10600}{10700}Nie. Muszę być gotowy do walki. {10750}{10850}Nie odwracaj się.|Żołnierz cię dopadnie. {11275}{11375}Mleko dostarczone. {11550}{11650}Zauważyłem biegnšcego Pecka.|Biegnie ulicš w stronę miasta. {11625}{11725}Możemy go teraz złapać.|Bez odbioru. {12200}{12300}Czeć. {12575}{12675}Ładne miejsce. {12675}{12775}Czy widziała kiedy psychopatę? {12725}{12825}Wejd, zrobię ci drinka. {12800}{12900}Kurczę, naprawdę chciałbym,|ale teraz nie mogę. {12900}{13000}Włanie trenuję. {13000}{13100}Ale dziękuję za podwózkę. {13050}{13150}Może się jeszcze spotkamy. {13125}{13225}Nie czujesz pragnienia? {13250}{13350}Pragnienia? {13300}{13400}Tak, trochę tak. {13875}{13975}Zrobiło się trochę póno. {13925}{14025}Buki nie ma od ponad godziny|i piętnastu minut. {14025}{14125}To 45 minut więcej niż miał. {14075}{14175}Nie tylko Buka by tak długo biegł. {14150}{14250}Pewnie to sprawka Deckera. {14250}{14350}Pułkowniku?|Co robimy? {14300}{14400}Zakładamy, że kto nas zaatakował. {14375}{14475}Buka zna zasady na temat|kontaktowania się z nami po ponad pół godzinie. {14475}{14575}Wróciłby, gdyby mógł. {14575}{14675}Poszukamy go.|Trzymajmy kontakt radiowy. {14650}{14750}Co 30 minut każdej godziny. {14725}{14825}Jeli go nie znajdziemy, będzie wiadomo,|że kto na nas poluje. {14800}{14900}Wrócimy tu i stworzymy|patrol 24h. {14875}{14975}- Co nie tak, sierżancie?|- W porzšdku. {14950}{15050}Chyba wypiłem za szybko mleko|po tym treningu. {15075}{15175}Murdock, we Corvettę|i kieruj się na wschód. {15150}{15250}B.A., wezmę vana|i pojadę do miasta. {15225}{15325}Ruszajmy, sierżancie. {15375}{15475}Mleko było zimniejsze niż mylałem,|ale będzie dobrze. {15475}{15575}- Znajdmy Bukę.|- Pomogę, żołnierzu. {15550}{15700}Jak chcesz, nie dotknę cię.|Ale wiedz, że wiem przez co przechodzisz. {15700}{15800}Ten żołnierz nieco skomplikował sytuację|swoim nieprzyjacielskim nastawieniem. {15825}{15925}Będę przy tobie. {15850}{15950}A to nie jest goć szukajšcy okazji|do zdobycia purpurowego serca. {15925}{16025}Łapiesz? {16150}{16250}Przepraszam! {16200}{16300}Przepraszam, czy nie widział pan|mężczyzny biegnšcego tš drogš? {16325}{16425}Tak. {16350}{16450}Widziałem gocia biegnšcego|na zachód, do miasta. {16400}{16500}Przystojniak, zgrabna postura. {16475}{16575}Przybył z dziewczynš|w czerwonym Ferrari. {16575}{16675}Była to naprawdę porzšdna babeczka. {16700}{16800}Pobyli trochę i odjechali. {16750}{16850}Jakby wybierali się na miesišc miodowy. {16875}{16975}Czerwone Ferrari. {16900}{17000}A moglibymy pomyleć,|że on się słania na tej trasie. {17050}{17150}Buka, gdzie jeste? {17650}{17750}Jak leci stary?|Wszystko w porzšsiu? {17725}{17825}Kto cię uderzył i cišgnšł?|Nie martw się. {17825}{17925}Stary doktorek Murdock|zaopiekuje się tobš. {18000}{18100}Będzie nam dobrze. {18075}{18175}Stać! {18300}{18400}No tak, nabrałem się|na ten stary zwód. {18400}{18500}Nie powstrzymajš mnie|twoi bracia i siostry. {18500}{18600}Masz co na nosie. {18925}{19025}"Seksi". Co mi podpowiada,|że ona nie ma doktoratu. {19000}{19100}Wyglšda jak nasz pożšdany wóz. {19475}{19575}Seksi, czy nie Seksi, zobaczymy.|To może być zasadzka Deckera. {19700}{19800}- Wybierasz się gdzie?|- Co to ma być? {19775}{19875}Wszystko co mam, to rachunki turystów.|Skradasz się nie do tych drzwi. {19875}{19975}Nie wydaje mi się. {19925}{20025}Mylę, że mój przyjaciel i ty|znacie się bardzo dobrze. {20025}{20125}Spotkała go biegnšcego ulicš. {20075}{20175}Przystojny, umiechnięty, miłosny. {20225}{20325}Zostaw to! {20300}{20400}B.A. {20325}{20425}Tu jest jakie 8 000 $.|I to nie sš rachunki turystów. {20450}{20550}Wyglšda jak zapłata|za sprzedanie Buki. {20525}{20625}Wiemy, kim jest Decker,|więc czemu nie zadzwonicie do niego... {20600}{20700}i nie powiecie, że wszyscy tu jestemy? {20650}{20750}Nie znam żadnego Deckera. {20800}{20900}Co z nim jest? {20825}{20925}Może przez ciebie się le poczuł. {20875}{20975}Czemu nie powiesz nam, kto porwał naszego kumpla,|skoro to nie był Decker? {20975}{21075}Oni sš naprawdę nieokrzesani. {21050}{21150}Było ich 4. Powiedzieli,|że mam godzinę na wyjazd... {21125}{21225}i że mnie zabijš, gdybym co wypiewała. {21175}{21325}Wydajesz się być trochę lepszš|pomimo chciwoci i kamuflażu. {21325}{21425}Dam ci radę.|Nie okłamuj mnie. {21425}{21525}Nieładnie mnie oszukiwać. {21500}{21674}Chcieli, bym go zgarnęła|i przyprowadziła tutaj, bez zadawania pytań. {21675}{21775}Powiedzieli, że mi zapłacš.|To wszystko. {21775}{21875}Idziemy, B.A. {21950}{22050}Na twoim miejscu, panienko, {22000}{22100}wsiadłbym w samochód i zniknšł. {22325}{22425}- Coraz gorzej z tobš.|- A z tobš? {22375}{22475}Jakbym miał żołšdek|pełen żyletek. Poprowadzę. {22475}{22575}Obaj potrzebujemy doktora. {22900}{23000}Panie Kyle! {23025}{23125}Piniesz tylko i już po tobie. {23075}{23175}Chodzi o wszelkie dwięki czy słowa? {23125}{23225}Czasami jak jestem spięty,|wydaję taki odgłos. {23225}{23325}To twój dom? Niekiepski. {23300}{23375}Zawsze chciałem mieć dom,|w którym zrobiłbym rodeo. {23375}{23475}- Nie słuchasz mnie.|- Mogę się nauczyć. {23500}{23600}Panie Kyle, ludzie pracujšcy dla mnie|pytajš co się dzieje. {23600}{23675}Chcš wiedzieć czemu nie mogš|wykonać swojej roboty? {23675}{23775}- Bez problemu. Zajmij się tym.|- To nie takie proste. {23750}{23850}Musisz, jeli chcesz,|by twojej r...
izebel