{1}{1}24 {278}{373}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {375}{418}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {422}{493}Niedługo po premierze,|film "Metropolis" {496}{570}został okrojony|i dokonano w nim zmian. {573}{646}Od tego czasu,|ponad jedna czwarta filmu {649}{723}była uważana za zaginioną. {726}{800}Wtedy to, w roku 2008,|potencjalnie pełna wersja filmu {803}{857}została odnaleziona w Buenos Aires. {859}{954}To, co zostało zachowane|to kopia filmu w bardzo złym stanie, {957}{1030}zapisana na 16-milimetrowej|taśmie filmowej, {1033}{1133}z niepełnym wymiarem klatki|oryginalnego formatu obrazu filmu. {1147}{1241}Rekonstrukcja filmu|mogła zostać zakończona, {1244}{1301}a poprawna kolejność|pojawiania się scen {1304}{1371}mogła zostać ustalona na podstawie|argentyńskiego materiału. {1374}{1497}Hiszpańskie napisy zostały|przetłumaczone na język niemiecki. {1500}{1594}Aby wyświetlić je w poprawnej|pozycji na ekranie, {1597}{1664}wycięto je|z 16-milimetrowego negatywu, {1667}{1735}a brakującą część|wypełniono czernią. {1754}{1844}Napisy w filmie pojawiają się w takiej|postaci graficznej, jak w oryginale. {1847}{1939}Te napisy, które pojawiają się|z inną czcionką (jak te tutaj), {1942}{2025}zostały dodane, by podsumować treść|wciąż brakujących scen, {2028}{2129}by, tak bardzo, jak to konieczne,|ułatwić właściwe zrozumienie fabuły. {2132}{2207}Pomniejsze braki|sygnalizowane są czarną taśmą. {2214}{2383}Film ten został nakręcony na polecenie Ufy|i pojawił się w wypożyczalniach Parufametu. {2390}{2519}Reżyseria: Fritz Lang.|Scenariusz: Thea von Harbou. {2526}{2613}Scenografia: Otto Hunte,|Erich Kettelhut, Karl Vollbrecht. {2616}{2705}Za kamerą:|Karl Freund, Günther Rittau. {2712}{2851}Muzyka: Gottfried Huppertz.|Rzeźby: Walter Schultze-Mittendorf. {2858}{2914}"Metropolis", powieść autorstwa|Thea von Harbou, {2917}{2991}ukazana w publikacji|Illustriertes Blatt we Frankfurcie {2994}{3057}oraz w książce|August Scherl Verlag G.m.b.H. {3064}{3132}W rolach głównych: {3135}{3203}Joh Fredersen - Alfred Abel {3206}{3288}Freder, syn Joha Fredersena -|Gustav Fröhlich {3291}{3373}Rotwang, wynalazca|- Rudolf Klein-Rogge {3376}{3458}Szpieg - Fritz Rasp|Jozafat - Theodor Loos {3461}{3529}11811 - Erwin Biswanger {3532}{3614}Grot, główny majster maszynowni -|Heinrich George {3617}{3707}Twórca|Mechanik {3710}{3800}Śmierć|Siedem Grzechów Głównych {3803}{3896}Maria - Brigitte Helm {3903}{3965}Przesłanie: {3968}{4102}Ręce i mózg się nie pogodzą, chyba że|serce będzie pośredniczyć między nimi! {4240}{4340}{Y:b}METROPOLIS {5712}{5791}Pierwsza zmiana. {7661}{7736}Głęboko pod... {7739}{7824}powierzchnią ziemi, leżało... {7827}{7925}Miasto Robotników. {9598}{9732}Jak głęboko pod ziemią|leży miasto robotników, {9735}{9870}tak wysoko ponad nim wyrastają|domy nazywane "Klubem Synów", {9873}{10007}z salami wykładowymi i bibliotekami,|teatrami i stadionami. {10801}{10905}Ojcowie, którym każdy obrót|Koła Maszyny przynosił dochód, {10908}{11022}podarowali synom|cud Wiecznych Ogrodów. {11492}{11572}"Która, moje panie, ma dzisiaj {11575}{11691}chęć poznać pana Fredera,|syna Joha Fredersena?" {13395}{13467}"Freder! Freder!" {15511}{15610}"Spójrzcie!|To są wasi bracia!" {15672}{15740}"Patrzcie!" {15914}{15993}"To są wasi bracia!" {18141}{18220}"Kto... to był?" {19400}{19500}Po tym przeżyciu Freder wyruszył|na poszukiwania Joha Fredersena, {19502}{19611}pana nad Metropolis, swego ojca. {22540}{22572}{Y:b}MOLOCH! {25532}{25631}"Do nowej wieży Babel -|do mojego ojca!" {31154}{31284}"Jak to możliwe, Jozafacie, że o wybuchu|dowiaduję się od mojego syna, a nie od ciebie?!" {31475}{31554}"Żądam szczegółów!" {33290}{33419}"Czego szukałeś|w maszynowni, Freder?" {33484}{33643}"Chciałem zobaczyć twarze ludzi, małych dzieci,|którzy są moimi braćmi i siostrami." {34284}{34340}"To jest twoje|wspaniałe miasto, ojcze. {34343}{34443}Ty jesteś jego mózgiem.|My i to wszystko w świetle tego miasta..." {35098}{35197}"...a gdzie są ci ludzie,|których ręce wzniosły twoje miasto?" {35338}{35437}"Tam, gdzie ich miejsce." {35602}{35673}"Tam, gdzie ich miejsce?" {35794}{35879}"W podziemiach?" {36727}{36846}"Cóż uczynimy, gdy pewnego dnia|zwrócą się przeciw nam?" {37614}{37733}"Główny majster z centralnej maszynowni, Grot,|przyszedł z pilną wiadomością." {38236}{38355}"Kolejne dwa z tych przeklętych planów,|panie Fredersen." {39339}{39458}"Znaleziono je przy tych dwóch,|którzy zginęli dziś przy Maszynie M." {39797}{39956}"Jozafacie, dlaczego te plany|przynosi mi Grot, a nie ty?" {40540}{40659}"G-Bank wypłaci ci odprawę." {42219}{42316}"Ojcze, czy wiesz, co znaczy|być zwolnionym przez ciebie? {42319}{42418}To znaczy:|"Na dół!", ojcze. Pod ziemię!" {44163}{44322}"Czy wiesz, co znaczy|być zwolnionym przez Joha Fredersena?" {44764}{44863}"Czy zechce pan|ze mną pójść, Jozafacie?" {45836}{45918}"Idź do domu, Jozafacie,|i proszę, zaczekaj na mnie. {45920}{46035}Mam dziś w nocy|jeszcze sporo do zrobienia." {46306}{46425}"Na dół, do moich braci." {46626}{46785}"Od dziś chcę, aby informowano mnie|o każdym kroku mego syna." {48594}{48643}"Bracie..." {48892}{49012}"Maszyna!|Ktoś musi być przy maszynie!" {49144}{49263}"Ktoś zajmie się maszyną..." {49266}{49313}"JA" {49595}{49714}"Wysłuchaj mnie...|Zamienię się z tobą życiem." {50477}{50595}/Jozafat.|/Blok 99, mieszkanie 7, piętro 7. {50726}{50825}"Czekajcie na mnie obaj." {51565}{51670}/Jozafat.|/Blok 99, mieszkanie 7, piętro 7. {51960}{52047}/Jozafat.|/Blok 99, mieszkanie 7, piętro 7. {54753}{54924}W centrum Metropolis stał dziwny,|zapomniany przez czas dom. {55081}{55210}Mieszkał w nim Rotwang,|wynalazca. {55634}{55675}"Joh Fredersen..." {57094}{57142}{Y:b}HEL {57145}{57188}Szlachetnie urodzona. {57190}{57252}Wiodła szczęśliwe życie|u boku Joha Fredersena. {57255}{57363}Umarła jako jego żona.|Życie podarowało jej syna, Fredera. {57993}{58105}"Umysł taki, jak twój, Rotwang,|musi umieć wybaczać." {58226}{58385}"Jedno tylko w życiu zapomniałem:|Hel była kobietą, a ty jesteś mężczyzną." {58529}{58648}"Wieczny odpoczynek zmarłej, Rotwang.|Ona już nie żyje." {58833}{58952}"Dla mnie ona nie umarła,|Johu Fredersenie, ona jeszcze żyje!" {59186}{59385}"Czy sądzisz, że strata ręki jest zbyt|wysoką ceną, aby ją odzyskać - stworzyć Hel?!" {59543}{59622}"Chcesz ją zobaczyć?!" {62545}{62612}"I co, Johu Fredersenie? {62615}{62710}Czyż nie opłaca się ręki stracić,|by stworzyć człowieka przyszłości - {62713}{62763}Człowieka-Maszynę?!" {62945}{63037}"Jeszcze 24 godziny pracy {63040}{63164}i nikt nie będzie w stanie odróżnić|człowieka prawdziwego od maszyny!" {63645}{63777}"Moją jest panią, Johu Fredersen!|Tobie pozostał syn Hel!" {64429}{64548}"A co sprowadza cię do mnie,|Johu Fredersenie?" {64805}{64964}"Jak zwykle potrzebuję twej rady,|gdy wszyscy doradcy mnie zawodzą." {65284}{65483}"Od miesięcy znajdujemy te plany|wśród robotników. Cóż to może być?" {66333}{66452}"O drugiej... podczas zmiany!|Ona znów wzywa." {68527}{68686}"Ojcze! Ojcze!|Czy dziesięć godzin nigdy nie ma końca?!" {69420}{69517}"To plany katakumb sprzed 2000 lat, {69520}{69619}położonych głębiej niż najniższe|poziomy Metropolis." {70465}{70661}"Chciałbym wiedzieć,|cóż takiego jest w tych głębinach." {75557}{75615}"Dziś chcę wam opowiedzieć {75618}{75718}legendę o BUDOWIE WIEŻY BABEL." {75721}{75857}{Y:b}LEGENDA|O BUDOWIE WIEŻY BABEL {76097}{76246}"Tak! Wybudujemy wieżę bogatą,|szczytem gwiazd sięgającą!" {76324}{76410}"I napiszemy na jej szczycie: {76413}{76523}Wielkim jest świat i jego Stwórca!|I wielkim Człowiek jest!" {77005}{77138}Jednak ci, którzy wpadli na pomysł zbudowania|wieży, nie mogli wybudować jej sami. {77141}{77253}Zbyt wielkim było to dziełem.|Zwerbowali więc obce ręce, płacąc im za pracę. {77668}{77917}Ale inne marzenia miały ręce, które wieżę|wznosiły, niż umysł, który ją projektował. {78594}{78705}Chwała sukcesu jednych|to przekleństwo innych. {79023}{79172}Tym samym mówili językiem,|nie rozumiejąc się jednak. {79360}{79548}{Y:b}Wielkim jest świat i jego Stwórca!|I wielkim Człowiek jest! {79924}{80023}"MÓZG i RĘCE potrzebują pośrednika." {80082}{80231}"Ręce i mózg się nie pogodzą, chyba że|serce będzie pośredniczyć między nimi!" {80929}{81048}"I gdzież jest nasz pośrednik,|Mario?" {81534}{81653}"Poczekamy na niego!|Przyjdzie na pewno!" {82022}{82141}"Będziemy czekać, Mario!|Oby nie wiecznie!" {84756}{84875}"Ty jesteś Pośrednikiem,|w końcu przyszedłeś." {84942}{85061}"Wzywałaś mnie, więc przybyłem!" {85801}{85960}"Rotwang, daj Robotowi|twarz tej kobiety." {86179}{86276}"Chcę siać niezgodę między nimi! {86279}{86378}Chcę zniszczyć jego wiarę w nią." {87033}{87192}"Zostaw mnie teraz samego, Johu Fredersenie.|Drogę powrotną znajdziesz beze mnie." {87815}{87927}"Ty głupcze! Teraz stracisz ostatnie,|co jeszcze zostało ci po Hel... {87930}{88014}Twojego syna..." {88564}{88664}"Do zobaczenia jutro, w katedrze!" {95188}{95287}{Y:b}Koniec wstępu {95396}{95487}{Y:b}Interludium {96389}{96481}Freder ujrzał na ambonie mnicha,|który wygłasza kazanie: {96484}{96601}"Zaprawdę, powiadam Wam: Bliskie są dni,|które głosi Księga Apokalipsy!" {96610}{96707}Dłoń mnicha spoczęła na Biblii,|w której napisano: {96711}{96786}/I ujrzałem kobietę siedzącą na czerwonym|/jak szkarłat zwierzęciu, {96788}{96857}/pełnym imion bluźnierczych,|/mającym siedem głów i dziesięć rogów. {96860}{96948}/A kobieta była odziana|/w purpurę i szkarłat, {96951}{97003}/i miała w ręce swej|/złoty kielich. {97006}{97094}/A na jej czole|/wypisane imię - tajemnica: {97097}{97181}/WIELKI BABILON,|/matka nierządnic i obrzydliwości ziemi. {97184}{97264}/I ujrzałem kobietę pijaną|/krwią świętych." {97645}{97784}"Zniszcz Joha Fredersena - jego sa...
une-raconteuse