{688}{771}Tłumaczenie joy77 {2646}{2693}4 jardy|niebieskiego jedwabiu. {2693}{2747}Dlaczego niebieskiego? {2747}{2829}Od teraz wszystko|ma być czerwone i czarne - {2829}{2868}le rouge et le noir! {2868}{2914}Mademoiselle Clemence! {2914}{2983}Spytacie:|"Mais pourquoi le rouge et le noir?" {2983}{3088}Przez pasję,|która zawojowała Paryż {3088}{3157}i zmiotła wszystko inne. {3157}{3201}Hazard! {3201}{3265}Francja jest oszołomiona. {3265}{3350}Gramy o to,|co dziś założyć, {3350}{3428}kogo poślubić! {3428}{3515}Co pani na to?|Zagra pani ze mną? {3515}{3574}Jeśli pani wygra - niebieski. {3574}{3639}Jeśli ja wygram,|spróbuje pani czerwień. {3639}{3677}Sam, przynosisz mi szczęście! {3677}{3730}Wybierz liczbę|między 5 a 9. {3760}{3786}7. {3786}{3825}Zatem {3825}{3879}wyrzucę 7. {3954}{3997}Quelle malchance! {3997}{4069}Sam, przegraliśmy.|Pani weźmie niebieski. {4069}{4122}Ale nie 4 jardy. {4122}{4172}W przyszłym sezonie|nosi się pełniejsze spódnice. {4172}{4245}Mówi to pani Paryżanka. {4245}{4280}Wezmę 6 jardów... {4280}{4336}niebieskiego|i czerwonego. {4388}{4455}Gdzie dostanę kostki? {4455}{4495}Clemence? {4495}{4593}Jedynie w Raju! {4693}{4729}Moray, mon cher. {4729}{4799}Nie to,|żebym się nie cieszył... {4799}{4838}Co tu robisz? {4838}{4885}Nie słyszałeś? {4885}{4973}Przywożę gorączkę,|która opanowała Paryż! {4973}{5034}Przywozisz kostki,|które można kupić w każdym francuskim porcie {5034}{5083}za 5 su. {5083}{5128}Skąd je masz?|Z Calais? {5174}{5245}Paryż stał się niewygodny. {5285}{5326}To nie brzmi dobrze. {5326}{5356}To prawda, co mówią, {5356}{5430}że wzgardzona kobieta|gorsza jest od diabła. {5430}{5501}Jej napady złości i łzy|były nie do zniesienia. {5501}{5548}Musiałam szybko|zmienić otoczenie. {5548}{5584}Et voila! {5584}{5640}Clemence,|jesteś niepoprawna. {5640}{5682}To sprytne! {5707}{5748}Ile przywiozłaś? {5748}{5803}Tyle ile zmieściło mi się|do sakwojażu. {5803}{5846}Wezmę wszystkie. {5846}{5890}Oczywiście! {5890}{5951}Powiedz,|jak moi przyjaciele? {5951}{5993}Co u Denise? {5993}{6036}Wszystko dobrze. {6036}{6081}Ona... {6081}{6161}Jest kierowniczką|działu damskiego. {6161}{6217}O nie, John.|Co się stało? {6217}{6284}Ty i Denise|byliście dla siebie stworzeni. {6284}{6373}My...|Uważała, że nie możemy... {6400}{6466}Właściwie, Clemence.|Możemy o tym nie rozmawiać? {6466}{6548}Tak! {6548}{6590}Panie Moray. {6590}{6650}Pan Dudley mówił,|że klienci pytają o kości, {6650}{6694}a żadnych nie mamy. {6694}{6746}I jeśli to jeden|z pańskich słynnych pomysłów, {6746}{6811}wolałby,|żeby go pan uprzedził. {6811}{6864}Dziękuję, Arthur.|Powiedz Dudley'owi, że już idę. {6864}{6904}Dobrze! {7007}{7086}Byłeś odważny,|ryzykując Raj dla miłości. {7086}{7171}Ale uśmiechać się,|kiedy masz złamane serce, {7171}{7213}to prawdziwa odwaga. {7213}{7255}Pauvre enfant, {7255}{7302}sama mogłabym cię pokochać. {7355}{7396}To na pewno ona? {7396}{7445}We własnej osobie|i podwójnie francuska. {7445}{7509}Jest teraz z Moray'em,|jeśli chcesz ją zobaczyć. {7509}{7544}Muszę wracać. {7544}{7592}Później ją znajdę. {7667}{7710}Czuję to samo. {7710}{7757}Kobiety są niezgłębione. {7785}{7861}Kocha go,|ale się do niego nie zbliży. {7861}{7913}Dobrze się pan czuje? {7913}{7985}To miejsce czasem|tak działa na ludzi. {7985}{8024}Niech pan usiądzie. {8129}{8170}Raj... {8223}{8276}To raj! {8276}{8314}Nie dla wszystkich... {8314}{8353}nie dla wszystkich. {8594}{8646}Clemence! {8683}{8719}Miło cię widzieć. {8719}{8779}Ciebie też, cherie.|Ale co to słyszę, {8779}{8834}ty i Moray łamiecie|sobie serca. Dlaczego? {8889}{8964}Pragniemy różnych rzeczy. {8964}{9011}On pragnie ciebie. {9011}{9044}Ty jego. {9044}{9086}Nie w ten sam sposób. {9086}{9163}Uważa mnie|za najcenniejszą własność. {9163}{9212}Byłabyś kochana|tak, jak sama kochasz. {9244}{9283}Tak! {9283}{9348}Ale jeśli to niemożliwe? {9348}{9401}To... {9401}{9480}Nauczę się żyć|ze złamanym sercem. {9699}{9766}To ona! {9766}{9822}Znów wszystkie razem wyjdziemy? {9822}{9868}Tylko dziewczyny|do Trzech koron? {9868}{9909}Bez wątpienia! {9909}{9996}My 4 i wspaniała Myrtle. {9996}{10063}Ale to później.|Mam prezent dla Denise. {10063}{10137}Nie tylko dla Denise,|dla działu damskiego. {10137}{10196}Cokolwiek mówię na dole, {10196}{10252}to jest naprawdę|modne w Paryżu. {10252}{10294}Róż. {10332}{10372}Tylko najśmielsze|go używają. {10372}{10414}Ale nawet te,|które nie śmią, {10414}{10507}kupują go na wypadek,|gdyby znalazły odwagę. {10507}{10582}Kobiety malujące twarz|nie są porządne. {10582}{10628}Pracują na ulicy. {10628}{10665}Właśnie. {10665}{10740}Kiedy kobieta wejdzie do salonu,|pomalowana, {10740}{10782}z głową do góry, {10782}{10820}mówi światu: {10820}{10963}"Ja mówię, kim jestem,|niech nikt się nie waży mnie oceniać!" {10963}{11048}To rękawica|rzucona towarzystwu. {11048}{11090}To nie Paryż. {11090}{11175}Jeśli ktoś może sprzedawać|tu Paryż, to ty, Denise. {11175}{11232}Zatem to nie tylko prezent, {11232}{11271}ale wyzwanie. {11317}{11385}Zakupy będą czekać zapakowane. {11385}{11460}Co do kości,|o które panie pytają, {11460}{11518}sądzę,|że dotrą do nas później. {11623}{11669}Hazard - {11669}{11720}kilka godzin temu|nikt o tym nie słyszał. {11720}{11764}Teraz... {11764}{11829}Ale chyba na tym|polega moda. {12090}{12120}Arthur! {12161}{12209}Arthur, znajdź pana Moray'a {12209}{12258}i powiedz,|żeby natychmiast przyszedł! {12258}{12316}Pomagam|pani Clemence z kośćmi. {12316}{12371}Mogą zaczekać. To... {12371}{12403}nie może. {12541}{12591}Wcześnie dziś wstałeś. {12591}{12624}Ktoś mi złożył wizytę. {12688}{12726}Wizytę? {12726}{12758}Pomyłka. {12758}{12837}Szukał osoby,|która tu nie mieszka. {12837}{12929}Szczęśliwie,|sam zrobiłem z nim interes. {12929}{12983}Czy to galaretka śliwkowa? {12983}{13012}Idealnie. {13041}{13117}Dlatego masz dobry humor? {13117}{13154}Czasami, Flora, {13154}{13230}życie jest pełne|możliwości i obietnic. {13270}{13364}Najwyraźniej Mademoiselle Romanis|wróciła do Raju. {13423}{13455}Clemence? {13552}{13587}Sądziłam,|że jest we Francji. {13628}{13681}Nieplanowana wizyta,|jak sądzę. {13709}{13750}Przekażę pozdrowienia. {13893}{13927}Kto to? {13927}{13960}Nie wiem! {13960}{14005}Wyglądał na zmęczonego,|zaproponowałem, żeby usiadł, {14005}{14039}a potem... {14039}{14083}Co to? {14083}{14129}To marynarz. {14129}{14163}Tak. {14163}{14220}Ale nie angielski,|francuski. {14220}{14303}A to najlepsza|francuska krawiecczyzna. {14363}{14426}Miał obcy akcent? {14426}{14477}Powiedział tylko 3 słowa. {14535}{14569}Panie Moray. {14731}{14824}Francuski marynarz,|gustujący w drogich garniturach, {14824}{14907}i roczne zarobki robotnika|w kieszeni. {14907}{14940}A to tajemnica. {15027}{15058}Panie Weston! {15058}{15099}Dudley mi powiedział. {15099}{15145}Spotkałem go rano. {15145}{15185}Przyszedł do posiadłości. {15221}{15292}Źle go pokierowano. {15292}{15333}Kto to? {15364}{15400}Nie podał nazwiska. {15460}{15534}Wyobraźcie sobie małą grupę|starannie wybranych klientek. {15534}{15628}Które wolą ustanawiać modę|niż za nią podążać. {15628}{15709}Wyobraźcie sobie|kącik w dziale damskim, {15709}{15759}stylizowanym na buduar. {15792}{15858}Jego właścicielka|właśnie wyszła {15858}{15910}i w każdej chwili|może wrócić. {15910}{15968}Jej zapach|unosi się w powietrzu. {16001}{16066}Na toaletce|stoi buteleczka perfum. {16066}{16132}Widzimy ją,|jak skrapia nimi nadgarstki, {16132}{16174}szyję... {16174}{16224}Jest wieczorowy szal,|wachlarz... {16278}{16324}karnecik. {16324}{16367}A po środku, {16367}{16425}piękny słoiczek różu. {16425}{16516}Obok niego naszyjnik,|położony niedbale {16516}{16628}razem z męskimi|spinkami do mankietu. {16628}{16675}Denise... {16675}{16740}mogę się napić|zimnej wody? {16740}{16793}Czuję się|strasznie dziwnie. {16793}{16878}Zimnej wody? {16878}{16925}Lepsza zimna kąpiel. {16925}{16980}Jeśli to się nie sprzeda,|to nic. {17121}{17165}Parafia go pochowa. {17165}{17218}Ale ponieważ nie znamy|jego tożsamości, {17218}{17267}grób będzie nieoznaczony. {17267}{17330}Jak w zbiorowej mogile.|Miał pieniądze! {17330}{17409}Nieoznaczoy grób|w nieznanym kraju... {17409}{17474}Nikomu nie życzę|takiego końca. {17474}{17513}Mademoiselle Clemence! {17513}{17552}Skoro niedawno|przybyła z Francji, {17552}{17600}mogła go spotkać|w trakcie podróży. {17600}{17638}Może nawet go poznała. {17638}{17712}To raczej niewłaściwe|pokazywać kobiecie... {17712}{17740}zmarłego. {17772}{17835}Zapewne|Mademoiselle Clemence {17835}{17879}sprosta temu zadaniu. {17906}{17937}Nie zgadzasz się, Moray? {18203}{18235}Non. {18235}{18311}Nigdy go nie widziałam.|Przykro mi. {18311}{18343}Ależ skąd, Clemence. {18413}{18467}Dziękujemy,|że spróbowałaś. {18580}{18640}Za jego pieniądze możemy kupić|miejsce i zapłacić za pochówek. {18640}{18728}Nagrobek później,|o ile kiedykolwiek poznamy jego tożsamość. {18728}{18809}Trzeba go gdzieś umieścić|przed zakończeniem przygotowań. {18809}{18909}Moray nie może dzielić gabinetu|ze zwłokami. {19169}{19264}Uwielbiam, kiedy rzeka jest taka,|a ty? {19397}{19492}Taka głęboka,|nieruchoma i cicha, {19492}{19553}jakby spała. {19553}{19639}Proszę uważać, pani Weston.|Może się pani poślizgnąć, {19639}{19685}grunt tutaj|jest niebezpieczny. {19806}{19843}Nie wiem,|co się stało. {19843}{19911}Czułam się słabo|a woda... {19948}{19985}Jestem ci wdzięczna. {20025}{20073}Wiele razy|spacerowałem nad rzeką, {20073}{20147}kiedy miałem|niespokojne myśli. {20147}{20195}Z tego samego powodu|spacerowałem tam dziś rano. {20261}{20287}Obawiam się,|że nie mam... {20327}{20380}nic. {20380}{20429}Odrzuciłam,|wszystko, co miałam. {20429}{20468}Przepadło. {20468}{20500}Ma pani dziecko. {20569}{20617}Jedynie to toleruje. {20668}{2070...
klauduszek