{600}{706}Tłumaczenie joy77 {970}{1010}Tata ma dla nas niespodziankę. {1044}{1089}Musimy ładnie wyglšdać. {1089}{1140}Lepiej się czujesz, mamo? {1218}{1254}Tak, aniołku. {1293}{1329}Dużo lepiej. {1389}{1439}Czy ten kolodionowy aparat, {1439}{1495}jest lepszy|od dagerotypu? {1496}{1571}Pańska wiedza o moim zawodzie|mnie zawstydza. {1571}{1644}Zawsze interesowała|mnie fotografia, {1645}{1693}choć byłem|jedynie obserwatorem. {1707}{1772}Ta moc|odbijania w lustrze obiektu, {1773}{1851}spojrzenia na|bezwzględne prawdy, {1852}{1879}iluzje... {1880}{1923}to niezwykłe. {1955}{2007}Moja wyjštkowa pani. {2032}{2082}Wspaniała niespodzianka. {2082}{2119}Prawda? {2150}{2261}Poznajcie pana Cartwrighta,|uznanego fotografa. {2279}{2339}Najwyższa pora|na rodzinny portret. {2363}{2431}- Serdecznie witamy.|- Jestem zaszczycony, pani Weston. {2432}{2496}Włanie zdumiewałem się|wiedzš pani męża. {2496}{2559}To mężczyzna|o wielkim umyle. {2611}{2645}Jestem szczęciarš. {2645}{2688}To obustronne szczęcie. {2705}{2756}Mamo, stań obok mnie. {2757}{2825}Flora, przestań|jš tak nazywać! {2825}{2905}Dobrze wiesz,|że Katherine nie jest twojš matkš. {2950}{2996}Staniesz za mnš. {3458}{3520}"Kiedy gęsta mgła zaczęła|spowijać ogrody, {3520}{3619}Grace nie wiedziała,|czy to dzień czy noc." {3620}{3666}Nie majš zegarków? {3698}{3896}"Bojšc się zasnšć, wróciła do rycia inicjałów|w cianie czerwonymi, obtartymi palcami." {3897}{3960}Znam lepsze sposoby,|żeby nie zasnšć. {3960}{4009}Cicho!|Ostatnia częć wychodzi w tym tygodniu. {4009}{4071}- Musimy być na bieżšco.|- Liczę dni. {4072}{4144}Jak można się tak wcišgnšć|w opowiadanie? {4145}{4190}Ta dziewczyna jest sama. {4191}{4269}Odizolowana, nikt nie wierzy|w to, co mówi o duchu. {4270}{4361}Bo wszyscy wiedzš,|że nie ma duchów. {4362}{4393}Kto tak mówi? {4394}{4427}Widziałam różne rzeczy. {4427}{4470}Wyobraziła je sobie. {4478}{4516}Witamy z powrotem. {4516}{4547}Jak Edmund? {4548}{4599}Ma najgorsze za sobš. {4599}{4653}Moray cię szukał. {4653}{4686}Dzięki. {4687}{4743}le się czuje?|Wyglšdał trochę... {4744}{4817}- Clara, nie wiem.|{y:i}- "Grace podeszła do okna. {4817}{4960}A tam, przy oknie,|blada zjawa, która jš dręczyła, {4960}{5017}ponaglała jš,|żeby odeszła." {5316}{5347}Denise! {5348}{5391}Denise, proszę! {5416}{5449}Tęskniłem za tobš. {5465}{5568}Cokolwiek mylisz,|jest dalekie od prawdy. {5569}{5635}Byłem z Katherine,|ale robiłem to dla nas. {5635}{5674}Dla Raju. {5674}{5756}To nie tak,|jak się wydaje. {5756}{5805}Nic się nie stało. {5823}{5909}Kiedy wujek zachorował,|był bliski mierci, {5909}{5952}kiedy potrzebowałam|narzeczonego... {5985}{6058}żeby był blisko mnie... {6076}{6116}ty byłe z niš. {6116}{6162}To się stało. {6163}{6203}Przepraszam. {6203}{6248}Panno Denise... {6270}{6326}Pan Weston zwołał|wszystkich do wielkiej sali. {6508}{6619}Jonas, przerywano mi|w bardziej odpowiednich momentach. {6619}{6668}Pokornie przepraszam. {6669}{6794}Ale kiedy pan Weston zbiera personel,|to chyba ważne. {7009}{7054}Wyglšdasz jak piekło. {7055}{7093}Zgadza się. {7094}{7158}Tam włanie zmierzam. {7231}{7297}Postawcie to tutaj. {7314}{7370}Proszę o uwagę! {7395}{7458}Chcę wam przedstawić|kogo wyjštkowego. {7458}{7500}Artystę, {7500}{7531}naukowca, {7531}{7627}jednego z najbardziej|znanych fotografów w kraju. {7628}{7686}Pan Christian Cartwright! {7792}{7847}Każde słowo|to haniebne kłamstwo! {7864}{7894}Jest boski! {7894}{7973}Może mi zrobić zdjęcie,|kiedy zechce. {7973}{8069}Pozwoliłem sobie już skorzystać|z talentów Christiana. {8181}{8275}Wyznam, że bycie włacicielem sklepu {8275}{8386}nie przychodzi łatwo komu,|kto przywykł bardziej do bagnetów niż czepków... {8386}{8492}i wymagało czasu,|abymy się lepiej poznali. {8516}{8656}Ale zrozumiałem, że to tak samo|wasz Raj jak mój. {8656}{8838}Christian zrobi zdjęcie każdemu z was,|potem je oprawimy {8839}{8883}i powiesimy w galerii. {9061}{9090}Denise... {9091}{9131}- Proszę...|- Nie. {9703}{9744}Znam ten wyraz twarzy. {9759}{9805}Widziałam go w lustrze. {9853}{9928}Zwykle pojawiał się|po spotkaniu z Johnem Moray'em. {9981}{10036}Zapewne cieszylicie się|wspólnym popołudniem. {10061}{10100}Powiedział ci? {10130}{10178}To dlaczego|jeste taka przerażona? {10217}{10290}A jak mam zareagować,|pani Weston. {10291}{10323}Denise. {10323}{10383}Musisz być zawsze|taka doskonała? {10406}{10438}Wygrała. {10439}{10483}Ciesz się zwycięstwem. {10506}{10555}Moray pragnie tylko ciebie. {10575}{10639}I tego przeklętego sklepu. {10717}{10792}Nasz pocałunek był jedynie|epilogiem nużšcej historii. {10859}{10911}Pozdrów wujka. {11583}{11638}Pocałowałe Katherine Weston? {11666}{11705}Za jej namowš. {11736}{11794}Postradałe rozum? {11794}{11872}W tej chwili|to wydaje się możliwe. {11872}{11953}Denise zabiegała o inwestycję|mogšcš uratować Raj. {11953}{12034}Sprzedała Ballentine'owi marzenie|o was kierujšcych sklepem. {12034}{12082}Zgodził się,|pienišdze były na wycišgnięcie ręki. {12083}{12189}Wszystkie inwestycje wiata nie majš znaczenia|bez zgody Toma Westona na sprzedaż. {12253}{12327}Może mój plan był|lekkomylny i ryzykowny, {12328}{12410}- ale był to plan.|- Obmylony przez Jonasa Franksa. {12411}{12462}Jak mogłe mu znowu zaufać? {12463}{12525}I pomyleć, że Denise martwiła się,|że co przed tobš ukrywa! {12525}{12567}Dudley, nie potrzebuję kazania! {12697}{12808}Potraktuj Denise|tak, jak na to zasługuje. {12809}{12863}Może zacznij|od wyznania prawdy. {13044}{13138}Kolodion jest najlepszym|z procesów fotograficznych, {13138}{13265}nadaje obrazowi niewidzianš dotšd|ostroć i czystoć. {13266}{13418}Można wykonać nieskończonš iloć odbitek|z jednego negatywu. {13419}{13449}Słyszałe, Sam? {13450}{13536}Możesz okleić swoimi zdjęciami|cały pokój. Tapeta Sama. {13537}{13589}Umieszcze je na kilku rolkach. {13590}{13668}Jak może pan być|fotografem i naukowcem? {13669}{13712}Wnikliwe pytanie. {13713}{13747}Arthur. {13819}{13869}Wemy tš paniš. {13915}{13953}Proszę paniš. {14059}{14116}Proces to nauka. {14135}{14213}Biologia -|to że żyje i oddycha. {14213}{14293}Chemia -|zrównoważone pierwiastki. {14310}{14404}- Fizyka...|- Jak może ustać po nocy w Trzech Koronach? {14431}{14466}I sztuka... {14466}{14566}Rysy jej twarzy|mówiš nam, że jest piękna. {14593}{14690}Ale poza fizycznš estetykš|jest co więcej. {14706}{14742}Głębia. {14743}{14797}Smutek w oczach. {14797}{14865}Twarz tej pani|mówi o bólu. {14891}{14941}Proszę się nie gniewać. {14941}{15006}To najszczersze komplementy. {15054}{15141}Wczeniej takich nie słyszałam. {15159}{15199}Naprawię to. {15200}{15271}Mogę jako pierwszej|zrobić pani zdjęcie? {15272}{15357}Nie, dziękuję. {15440}{15493}Nie pochwalasz tego, Clara? {15494}{15586}Lubię patrzeć|na zdjęcia innych osób. {15587}{15629}A na swoje? {15629}{15668}Wiem, jak wyglšdam. {15693}{15756}Jeste uparta. {17021}{17072}Tak? {17116}{17156}Chciał mnie pan widzieć? {17174}{17265}Obecnoć pana Cartwrighta|to okazja, której nie możemy zmarnować. {17266}{17353}Jestem pewien, że możemy wykorzystać|popularnoć fotografii, {17353}{17408}by ożywić sprzedaż. {17409}{17490}Potrzebuję|twojego cudownego pomysłu. {17491}{17563}Zapewne ma pan rację.|Ale pan Moray... {17563}{17630}Moray cię hamował,|Denise, {17631}{17673}teraz to widzę. {17674}{17740}Bał się, że go przyćmisz.|Nie pozwolę mu na to. {17741}{17822}Jeste zbyt utalentowana,|musisz się wznieć ponad to. {17850}{17929}Spotkamy się póniej,|by omówić twoje plany. {17951}{17985}Tak. {18151}{18220}Jak się tego nauczyłe? {18221}{18307}Trzy ulice ode mnie mieszkał|fotograf portretowy. {18307}{18381}Wierciłem mu dziurę w brzuchu, {18381}{18447}- aż staruszek się zgodził.|- Zostałe jego uczniem? {18447}{18497}Wszystkiego mnie nauczył. {18522}{18576}Wcišż razem pracujecie? {18576}{18707}Nasze życia przybrały|takš samš kompozycję jak portrety staruszka. {18707}{18751}Codzień takie same. {18751}{18813}Poszedłem własnš drogš. {18813}{18913}Fascynujšce.|Podróżujesz z miejsca na miejsce? {18913}{18984}Szukam tego|wyjštkowego czego. {18984}{19050}Surowego wpływu,|który mnie zainspiruje. {19084}{19129}Chyba to znalazłem. {19129}{19206}- Tu? W Raju?|- Mojš muzę. {19228}{19266}Chyba to nie Clara? {19287}{19357}Koniecznie muszę|jš sfotografować, Sam. {19390}{19419}Pomóż mi. {19419}{19459}Jak mogę jš przekonać? {19491}{19575}Nie wiem,|czy cokolwiek jš przekona! {19668}{19704}Proszę. {20094}{20162}Jest wspaniała, prawda? {20197}{20238}Mam na myli Denise. {20238}{20342}W jej przyszłoci widzę tylko|stały rozwój. {20343}{20412}Tak, jest wyjštkowa. {20485}{20517}Jest pan zajęty. {20518}{20559}Rozmawiałem z panem Fentonem. {20559}{20628}Niezwykle pouczajšca rozmowa. {20656}{20703}Wręcz owiecajšca. {20737}{20794}Zdaje się,|że przeszarżowałe. {20857}{20950}Zaryzykowałe|i straciłe wszystko. {20976}{21077}To zabrzmi dziwnie, {21078}{21215}ale nie zdziwiłbym się,|gdyby pewnego dnia Denise zarzšdzała Rajem. {21260}{21307}Co za ironia! {21343}{21419}Od długiego czasu|naprawdę chciałem się pozbyć tego miejsca. {22240}{22284}{y:i}Kiedy Ci obiecałem, {22309}{22349}{y:i}że nigdy się nie rozstaniemy, {22350}{22405}{y:i}jak wtedy,|{y:i}kiedy wyjechałem do Paryża. {22406}{22534}{y:i}Ale nawet będšc we Francji,|{y:i}czułem się blisko Ciebie. {22563}{22612}{y:i}Bo wiedziałem,|{y:i}że na mnie czekasz. {22613}{22659}{y:i}Ale teraz... {22682}{22750}{y:i}Czuję się od Ciebie bardziej oddalony|{y:i}niż kiedykolwiek... {22838}{22909}Przepraszam,|że przeszkadzam, panie Moray. {22941}{22991}To delikatna sprawa... {23016}{23119}Dotyczy pana Westona|i czasu, który spędził w Indiach. {23144}{23200}- Już o tym rozmawialimy.|- Tak. {23200}{23276}Jako honorowy człowiek|był pan niechętny, {23276}{...
klauduszek