{1}{1}23.976 {30}{73}/Poprzednio w Justified... {74}{120}- Co chcesz wiedzieć?|- Coover! {121}{196}- Jak zginął?|- W tej chwili przestań pieprzyć! {197}{240}Chcesz zobaczyć tatusia? {241}{279}Zabiorę cię do niego. {280}{374}Powiesz mi, dokąd pojechali,|nawet gdyby to miały być twoje ostatnie słowa. {375}{464}- Gdzie?!|- W szybie Garnera. {521}{569}Przestań! {687}{782}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {783}{872}- Mój syn tam jest?|- Tak. {874}{949}Nie miałam okazji się pożegnać. {1061}{1143}- Będzie dobrze.|- Nie będzie. {1251}{1293}Art. {1351}{1409}- Art.|- Winona. {1450}{1516}- On wie.|- Co powiedział? {1535}{1586}Nic nie powiedział. {1587}{1645}- To skąd wiesz...|- Potrafię to poznać. {1646}{1693}On wie. {1770}{1839}Właśnie przyszedł raport koronera|z sekcji Walta McCrady'ego. {1840}{1862}McCrady'ego? {1863}{1942}Brak śladów przedśmiertnych obrażeń,|żadnych ran kłutych {1943}{2020}ani wybroczyn krwotocznych|wskazujących na uduszenie. {2021}{2102}Miał ranę postrzałową na nodze,|ale to go nie zabiło. {2103}{2171}To się zgadza z tą ściemą,|którą wciskał rano Doyle Bennett. {2172}{2290}Że Coover wyrwał się spod kontroli|i zabił McCready'ego dla zegarka. {2300}{2341}Skończyłeś wypełniać papiery? {2342}{2446}Tak, muszę się przyszykować|na rozmowę z prokuraturą. {2448}{2532}Pewnie nie spędza ci to snu z powiek. {2610}{2701}Loretta McCready potwierdzi wszystko,|co zaszło z Cooverem Bennettem. {2702}{2822}Martwi mnie tylko, że biedaczka|będzie musiała znów przez to przechodzić. {2823}{2887}Z twoich słów wynika,|że jest całkiem twarda. {2888}{2906}No. {2907}{2959}Jest twarda. {3004}{3054}Coś jeszcze? {3080}{3121}Ty mi powiedz. {3122}{3175}- Nie, skończyliśmy.|- Dobra. {3176}{3220}Skończyliśmy. {3231}{3285}Tak właśnie powiedziałem. {3311}{3367}I co dalej z nami? {3382}{3428}Masz to spotkanie z prokuratorem. {3429}{3503}Chodzi mi o nas?|Wiemy o tym. {3553}{3612}Coś ci chodzi po głowie, Raylan? {3619}{3662}Słuchaj, Art... {3694}{3753}Ty i ja... {3764}{3822}Zamknij drzwi. {3910}{3941}Co? {3942}{4007}Chcę to całkowicie wyjaśnić. {4008}{4033}Dlaczego? {4034}{4100}Bo chciałbym wiedzieć,|na czym stoję, zostawiając to za sobą. {4101}{4135}Chyba byś nie chciał, Raylan. {4136}{4231}Myślę, że chcesz tu wpaść,|żebym powiedział: "Usiądź, synu. {4232}{4294}Powiedz mi na swój|emocjonalnie upośledzony sposób, {4295}{4414}cóż takiego kłopocze twe serce,|abyśmy mogli odzyskać to, co straciliśmy". {4415}{4432}Dobra. {4433}{4489}- Wybacz, zapomnij o tym.|- Nie, nie. {4490}{4579}Sam nawarzyłeś piwa, więc teraz je wypijmy.|Wracaj tutaj. {4643}{4701}Powiem ci coś, Raylan. {4711}{4851}Kojarzysz tę sprawę, która nie miała miejsca|i o której nie rozmawialiśmy? {4881}{4943}Nie będziemy o niej rozmawiać. {4985}{5024}Dobrze. {5025}{5074}Rozumiesz, co to oznacza? {5075}{5103}Nie. {5104}{5169}To oznacza, że utknąłem z tobą. {5182}{5303}Utknąłem z gościem, z którego|słaby szeryf, ale dobry stróż prawa. {5331}{5388}Jesteś, jaki jesteś. {5390}{5461}Żadne moje słowa|nigdy tego nie zmienią. {5462}{5565}Żadna wymarzona kara|nigdy cię nie zmieni. {5623}{5667}To trochę mnie smuci, {5668}{5725}bo, wierz mi lub nie,|w pewnej chwili myślałem, {5726}{5829}że któregoś dnia wspomnimy to|i będziemy się śmiali. {5830}{5885}Ale dupa blada. {5886}{5948}Wątpię, żebyś pożył tak długo. {5990}{6081}Idź i rób swoje,|a ja wciąż będę po tobie sprzątał. {6082}{6166}A prędzej czy później|problem sam się rozwiąże. {6223}{6267}Dobra. {6736}{6806}.:: GrupaHatak.pl ::.|/przedstawia {6807}{6888}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot {6889}{7019}Justified [02x10]|/Debts and Accounts {7546}{7654}Kiedy ostatni raz|siadłyśmy przy jednym stole? {7773}{7814}Co to? {7815}{7874}Twój udział w Black Pike. {7887}{7915}Teraz? {7916}{7966}Są twoje i jesteśmy kwita. {7967}{8029}Taki był układ,|więc weź je. {8044}{8146}Interesy powinny ustąpić miejsca|osobistym sprawom. {8147}{8256}Helen, dziewczyno,|interesy nie ustępują przed niczym. {8272}{8325}A po stracie Coovera {8326}{8412}zamierzam spłacić długi|i dokonać rozliczenia. {8413}{8466}Wiem, że jest ci ciężko. {8479}{8574}Ale modlę się,|byś nie uznała tego za przeznaczenie. {8575}{8613}A jak inaczej byś to nazwała? {8614}{8738}20 lat pokoju.|Utrzymywałyśmy go 20 lat. {8739}{8785}Tylko my dwie. {8838}{8905}Miał za zadanie chronić tę dziewczynę. {8918}{8996}Może i tak, ale ja cierpię. {9012}{9105}- Mówiłam mu, żeby zostawił was w spokoju.|- I nic to nie dało. {9106}{9243}To, co się teraz stanie,|nie zależy od losu, historii czy Boga. {9256}{9302}To zależy od ciebie. {9388}{9445}Raylan zabił moje dziecko. {9446}{9491}To potworna strata. {9492}{9547}Bez wątpienia. {9563}{9625}Ale jeśli to wykorzystasz, {9626}{9677}to jak to się skończy? {9846}{9982}Nie wiem, czy to wszystko zaczęło się|z powodu jakiegoś planu, czy przez przypadek. {10123}{10252}Co zyskamy,|pompując w te wzgórza więcej krwi? {10347}{10457}Rozejm trwa.|Masz moje słowo. {10736}{10779}Muszę iść. {11029}{11077}Panno Bennett... {11128}{11212}Proszę przyjąć moje kondolencje. {11232}{11247}Dziękuję. {11248}{11325}Nie wyobrażam sobie|straty któregoś z moich synów. {11328}{11430}Zastanawiam się, czy gorsze będzie patrzenie,|jak dorastają w splugawionej dolinie {11431}{11499}ze strumieniami zatrutymi przez breję. {11503}{11562}Przynajmniej Coover zginął szybko. {11595}{11649}Zaufałem pani, panno Bennett! {11650}{11776}Nasi dziadkowie przelewali krew,|żeby firmy nie dobrały się do tych wzgórz. {11777}{11838}A teraz oddaje je pani|za kawałek papieru. {11839}{11911}- Hobart, lepiej...|- Zna pani Księgę Izajasza? {11912}{11985}"Przygotujcie rzeź dla jego synów|z powodu niegodziwości ich ojca. {11986}{12089}Niech nie napełnią|miastami powierzchni ziemi"! {12125}{12168}Gdziekolwiek dorosną twoi synowie, {12169}{12266}pomyśl sobie, czy lepiej im będzie|z ojcem czy bez niego? {12269}{12389}Pomyśl o tym, zanim następnym razem|zdecydujesz się coś mi powiedzieć. {12712}{12761}Chciałam ugotować jajka. {12762}{12808}Nie trzeba. {12853}{12903}Tym się nie najesz. {12904}{12956}Nie trzeba. {13018}{13101}Nie zjesz ze mną ostatniego posiłku? {13156}{13227}Widziałam spakowane torby|w twoim pokoju. {13323}{13381}Ava, muszę odejść. {13415}{13479}Rozpoczynam podróż {13484}{13569}i nie mam prawa prosić cię,|abyś mi towarzyszyła. {13585}{13633}Skąd wiesz? {13634}{13763}Bo gdy mnie przyjęłaś, jasno powiedziałaś,|że nie tolerujesz przestępczej działalności. {13774}{13849}I jak stanowcza byłam|z tym prawem, Boyd? {13850}{13906}Kłamałam o forsie,|którą zabrałeś z kopalni. {13907}{13964}To co innego, Ava. {14004}{14112}Widać przygarnięcie cię|i wspieranie było błędem. {14113}{14206}- Tylko wróciłeś do punktu wyjścia.|- To nieprawda. {14225}{14296}Przygarnęłaś mnie|i uleczyłaś, Ava. {14297}{14373}Dałaś mi powód,|żeby wstawać każdego dnia. {14397}{14466}Za to będę ci dozgonnie wdzięczny. {14529}{14575}Wynocha. {14863}{14882}Winona. {14883}{14926}Zajęty? {14936}{14961}To wszystko? {14962}{14988}Słucham? {14989}{15100}Dzwonię do ciebie od trzech dni. Nie oddzwoniłaś.|A teraz wpadasz tu i pytasz, czy jestem zajęty? {15101}{15181}Wiem, wybacz. Zarwałam kilka nocy.|A potem zachorowałam. {15182}{15264}Wczoraj chciałam oddzwonić,|ale padła mi komórka. {15268}{15310}Dobra. {15319}{15354}- Co "dobra"?|- Nic. {15355}{15380}Pytałaś, czy jestem zajęty. {15381}{15410}Nie, Raylan.|W czym problem? {15411}{15431}Komórka ci padła? {15432}{15485}Coś takiego mówisz rodzicom,|gdy wracasz za późno. {15486}{15516}Chcesz ją obejrzeć? {15517}{15593}Może znajdziesz problem,|bo ja za cholerę nie mogę. {15595}{15625}Komórka ci padła. {15626}{15676}Moje kondolencje. {15677}{15728}- W czym mogę pomóc?|- Myślisz, że unikałam rozmowy z tobą? {15729}{15774}- Najwyraźniej nie.|- Czemu miałabym to robić? {15775}{15798}Nie wiem. {15799}{15843}Ty mi powiedz. {16017}{16068}Dobra. {16096}{16128}Unikałam rozmowy z tobą. {16129}{16183}Bo myślałam,|że nadal jesteś na mnie wkurzony. {16184}{16242}A komórka naprawdę mi padła.|I dlatego tu jestem. {16243}{16336}Wierz mi, że wolałabym|rozmawiać o tym przez telefon. {16337}{16423}Czemu nie zadzwoniłaś do mnie|ze stacjonarnego w biurze? {16478}{16525}- Nawet o tym nie pomyślałam.|- Właśnie. {16526}{16571}Chcę cię o coś prosić. {16572}{16606}Serio? {16607}{16656}Tak, potrzebuję podwózki.|Moje auto nie chce odpalić. {16657}{16747}Powinienem instynktownie odmówić,|ale biorąc pod uwagę moją poprzednią przysługę, {16748}{16816}to powinna być bułka z masłem.|Dokąd chciałabyś jechać? {16817}{16862}- Na drugi koniec miasta.|- Żeby? {16863}{16909}Żeby obrabować na bank. {16910}{16950}- Potrzebuję kierowcy.|- Bardzo śmiesznie. {16951}{16996}Pytam poważnie. {17018}{17066}Pojadę taksówką. {17067}{17127}- Winona...|- W porządku. {17193}{17276}- Skrzyżowanie Cameron i Chase?|- Tak. {17341}{17372}I co tam jest? {17373}{17445}Kancelaria mojego prawnika.|Biorę rozwód. {17473}{17581}- Czemu mi nie powiedziałaś?|- Bo to skomplikowane i bolesne. {17582}{17641}Wiesz, jak to jest. {17744}{17791}Trzymasz się jakoś? {17801}{17844}A jak sądzisz? {17845}{17904}Nie wiem.|Właśnie dlatego pytam. {17905}{17948}Dobrze sypiasz? {17949}{17998}- Odżywiasz się porządnie?|- Jezu. {17999}{18088}- Pytasz mnie, czy mi odbiło?|- Nie, pytam, czy wszystko gra. {18089}{18105}Dobrze sypiasz? {18106}{18166}Miewasz myśli samobójcze?|Słyszysz głosy? {18167}{18214}- A słyszysz?|- Nie. {18215}{18299}- Nic mi nie jest, Raylan. Naprawdę.|- Mogę cię o coś zapytać? {18300}{18344}- Postradałaś zmysły?|- Boże. {18345}{18409}- Ukradłaś 200 000.|- I odłożyłam je. {18410}{18438}Ale je ukradłaś. {18439}{18480}Sam mówiłeś,|że cały czas myślisz o takim czymś. {18481...
radoslaww